Помогите перевести-2

[Fiesta]

Простите, не совсем получается уследить за ходом Вашего обсуждения, но почему Вы не хотите использовать "сыстèмес де цомманде (де цонтрôле?) де дистрибутион, если речь о газовой промышленности?

Juls, distribution - это распределение, а не транспорт газа (разныe понятия в газовой промышленности).
По вопросу: мне кажется, что dispatching и соединяет в себе "...commandes....contrôle" ....и теперь я никак не могу разрулить эту "систему диспетчерского управления"

[Juls]

Juls, distribution - это распределение, а не транспорт газа (разныe понятия в газовой промышленности).
По вопросу: мне кажется, что dispatching и соединяет в себе "...commandes....contrôle" ....и теперь я никак не могу разрулить эту "систему диспетчерского управления"

Понятно... действительно, сложно разобраться..

[Svet]

Вопрос в первую очередь к Juls и hobbes, но если у кого, кроме них есть идеи, не откажусь.
Нужен синоним campagne (de communication) décalée если таковой имеется.

[Juls]

Вопрос в первую очередь к Juls и hobbes, но если у кого, кроме них есть идеи, не откажусь.
Нужен синоним campagne (de communication) décalée если таковой имеется.

А к чему нужен синоним из двух слов, и хорошо бы - всю фразу..

[Svet]

А к чему нужен синоним из двух слов, и хорошо бы - всю фразу..

Так это часто употребляется настолько часто именно в таком сочетании, что я воспринимаю уже почти как термин по отношению к рекламе. Я в данном случае выкрутилась за счет слов неожиданный, оригинальный.