Мотивационное письмо

[Vico]

помогите, помогите пожалуйста!!! пишу мотивацию и не знаю как перевести предложение да и на русском то оно выходит коряво!!! предложение такое: Здесь я столкнулась с проблемой полного отсутствия какой либо информации по программам международного обмена во Францию, не смотря на большое количество студентов, желающих принять в них участие.

Meliska, может быть, можно так: Le problème auquel j’ai fait face dans mon pays c’est l’absence de l’information sur des programmes d’échange international entre les étudiants français et russes; par ailleurs, il y en a beaucoup de ceux-ci souhaitant y participer.

[Meliska]

Svet, спасибо!! Vico, спасибо большое!!!! я бы сама до этого не додумалась!!!

[Svet]

Не за что. Я только никак не могу представить зачем эта в мотивационном письме?

[Meliska]

Svet, )))))) ну да оно у меня несколько тупое получаетсая, но умнее придумать не выходит((((

[Неваляшка]

Здравствуйте, скажите пожалуйста, мотивационное письмо для социальной стипендии должно быть точно такое же как для универов (скомпановать Проект Учёбы, Работы и МОтивация) или нужно объяснять почему тебе нужна стипендия?

[Vico]

мотивационное письмо для социальной стипендии должно быть точно такое же как для универов (скомпановать Проект Учёбы, Работы и МОтивация) или нужно объяснять почему тебе нужна стипендия?

Неваляшка, первое должно служить ответом и основанием для второго. Грубо говоря, сначала просим стипендию, а затем объясняем, зачем она нам нужна.

[Gosse]

мотивационное письмо для социальной стипендии должно быть точно такое же как для универов (скомпановать Проект Учёбы, Работы и МОтивация) или нужно объяснять почему тебе нужна стипендия?

вообще на сайте посольство по-моему написано, что в мотивациях нужно прежде всего объяснить почему ИМЕННО ФРАНЦИЯ...

а на самом деле, мотивации ведь у каждого свои, так что все это индивидуально...

[Неваляшка]

Vico, Gosse, спасибо!! )

[Vico]

объяснить почему ИМЕННО ФРАНЦИЯ...

открываем французский вариант сайта КампюсФранс и спокойно переписываем, "почему именно Франция".. там хорошо написано, причем уже по-французски
это мысль тем, кто сам сидит выдумывает

[Неваляшка]

там в досье для стипендии ещё на 2 вопроса оказывается отвечать надо.
как у кого с объёмом там получилось? вроде везде написано, что много писать не надо, только по делу..а сами оставили столько места..что даже страшно.

[Vico]

Неваляшка, вы о каком досье речь ведете?

Почему спрашиваю.. ведь адрес для размещения досье по учебной и социальной стипендии еще не опубликован, а в досье на ИДФ надо было только один вопрос расписать - учебный проект - а не 2, как вы пишете... Или вы имеете в виду совсем другую стипендию?

[Неваляшка]

Vico, адреса нет, но досье ведь есть. "ДОСЬЕ КАНДИДАТА - модель"
там и в учебной и в социалке два вопроса.
1. OBJECTIFS DE LA FORMATION DANS LE CADRE DE VOTRE PROJET PROFESSIONNEL
2. RÉSULTATS ATTENDUS ET MISE EN PRATIQUE LORS DU RETOUR EN RUSSIE

[Неваляшка]

а что такое ИДФ ?

[Vico]

Vico, адреса нет, но досье ведь есть. "ДОСЬЕ КАНДИДАТА - модель"

Все, поняла т.е. вы готовите досье по этой модели.

а что такое ИДФ ?

Это другая стипендия, IDF (Master Ile-de-France). Там просили расписать только про учебный проект.

[Svet]

Vico,
Неваляшка, вы не офф-топите случайно?

[Vico]

Svet, вы правы
Со своими сомнениями нужно было сразу в личку... (это я о себе=)

[dunkerk]

люди, помогите плиз, поругайте итд!!!! очень нужно знать чужое мнение, а то мы тут сидим все неопытные и вообще не поимаем подойдет это или нет для отправки первичной мотивации в ВУЗ в досье кампюсфранс?

вот собственно плод воспаленного мозга

Madame, Monsieur!
Après avoir obtenu le diplôme de la traduction et de la linguistique, j’ai décidé de poursuivre ma formation en France. Et comme objectif de ma formation j’ai choisi le tourisme, parce que c’est une des branches les plus perspectives et progressives partout dans le monde et aussi bien qu’ en Russie. En plus le tourisme international et les échanges culturels internationaux qui m’intéresse en premier lieu est directement lié avec les langues étrangères qui à leur tour sont ma premiére spécialité. Toutefois, j'ai déjà eu une expérience de travail dans le domain connecté avec le tourisme, actuellement je suis en fonction d'opérateur-interprète dans le service d'appels de centre FranceVisa, qui s'occupe de délivrance des visas aux russes qui veulent visiter la France.
Une bourse qui pourrait être généreusement octroyée par le gouvernement français pourrait me permettre d'obtenir un diplôme en tourisme à l'Université de Toulouse, réputée pour la qualité de son enseignement en tourisme et en domaines connexes. Je voudrais contribuer au développement et à l'amélioration d’échanges touristiques et culturels de mon pays en approfondissant mes connaissances en matière de relations internationales et communication dans le sphère de tourisme. Il me faut pour cela perfectionner mes connaissances dans ce domaine. Ces études, qui feront l'objet de ma formation, permettront de mettre en place les moyens de création et de développement au niveau international de nouveaux produits touristiques aussi d’apprendre les procédés principaux d’organisation de differents mesures culturels.
Dans l’attente de votre réponse que j’espère positive, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distingués.

[Vico]

dunkerk, может, все-таки, запятую поставить после первой фразы

Madame, Monsieur!

а то за восклицательным знаком так и просится смайлик =)

[dunkerk]

восклицательный знак уберем))))

а с содержанием что?

[Romiro]

Всем привет, пож-та посмотрите моё мотив письмо. Дотянул до последнего, завтра отправлять и мне необходима объективная критика. Спс

Madame, Monsieur.
Après avoir obtenu le diplôme du niveau Master «Finance et Crédit» a L`université d`Etat de l`économie et des finances de Saint-Pétersbourg, je désire poursuivre ma formation dans le domaine de la logistique.
Ce n’est pas au hasard que j’ai décidé de continuer mes études dans le domaine de la logistique. Depuis 3 ans, je travaille en tant que contrôleur de gestion dans une très grande société logistique « Mediterranean Shipping Company Rus ».
Durant ce temps j’ai réalise a quel point l’organisation et le professionnalisme sont importants dans tous les procès. Leur absence peut cause d’énormes problèmes a chaque business.
Le concept logistique compétent facilite le bon fonctionnement des affaires et la gestion efficace des ressources de l'entreprise. Ainsi, l’interaction entre les entreprises liées devient harmonieuse, ce qui affecte positivement tous; du fournisseur au consommateur. Donc, je pense que la logistique а un énorme potentiel et perspective.
Peut-être je dirai une banalité, mais la Russie а réellement besoin de spécialistes qualifiés dans divers domaines, notamment la logistique.
Cette formation est nécessaire pour moi, étant trilingue (russe, anglais et français) et ayant un bonne connaissance de la finance, je suis sur que ce que j'apprendrai m'ouvrira de nouvelles perspectives pour moi ainsi que l'éducation européenne. L’ expérience professionnelle dans un tel domaine, est très appréciée en Russie.
J’ai choisi l'éducation en France grâce a ma connaissance de la langue française. en apprenant la langue d`un pays, on commence a apprendre plus sur sa culture, j'ai beaucoup appris sur la culture et l'histoire de France. Maintenant j’ai très envie d’en apprendre d’avantage et d’étudier en France.
Grâce a mes études en France je pourrais non seulement avancer dans ma carrière professionnelle, mais aussi approfondir mes connaissances de la culture de France.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distingués.


последняя фраза стандартна..)
Всем огромное спасибо)

[Lilн Honey]

Peut-être je dirai une banalité,
мне кажется, это слишком по-русски, имею ввиду во французском я зыке такого нет выражения...


j’ai très envie d’en apprendre d’avantage

j'ai beaucoup envie тогда) а лучше всего je voudrais для нации ценителей вежливости))

[Romiro]

Peut-être je dirai une banalité,
мне кажется, это слишком по-русски, имею ввиду во французском я зыке такого нет выражения...


j’ai très envie d’en apprendre d’avantage

j'ai beaucoup envie тогда) а лучше всего je voudrais для нации ценителей вежливости))

Ок, понял, спс, сейчас подумаю.
А вообще как вам письмо?

[Lilн Honey]

В целом, по-моему неплохо, есть структура, эт для них главное)) я своего правда еще не писала) зато сдавая дальф могу точно сказать, они любят, чтобы все было по полочкам, ну и диферамбы принимают с удовольствием)

[Vico]

А вообще как вам письмо?

Плод десятиминутной рефлексации отправила на мыло

[dunkerk]

можно узнать у бывалых, нормально мое письмо по содержанию? (это там на пару постов выше я еще в конце добавила еще немного о том, почему выбрала Францию.

спасибо заранее.

[Svet]

j’ai très envie d’en apprendre d’avantage

j'ai beaucoup envie тогда)

Первый вариант был правильный.
j'ai beaucoup envie - так не говорят.

[svinka]

j’ai très envie d’en apprendre d’avantage

здесь - davantage (одно слово!)

[Неваляшка]

dunkerk, en plus это более разговорный стиль , если нужно употребить . то скорее de plus

facilite le bon fonctionnement des affaires - un bon fonctionnement

[Philippe]

Всем привет! Прошу покритиковать мое письмо!

Objet: Candidature à la formation Langues étrangères appliquées ( anglais/allemand ).


Madame, Monsieur

Après avoir obtenu mon baccalauréat general en Lettonie, je souhaiterais maintenant pursuivre mes études au sein de l’Université Paris IV Paris Sorbonne en intégrant la formation Langues étrangères appliquées ( anglais/allemand ).

Étant passionné par l’etude de langues étrangères, j’ai fait un grand effort afin de perfectionner mes connaissances en français, anglais, allemand et letton et je souheterais donc integrer les langues dans ma carrière professionnelle. Étant passionné surtout par l’étude de la langue française,
j’ai passé une année en France afin d’approfondir mes connaissances du français et connaître la culture française. La réputation internationale de votre établissement et la qualité de son enseignement m’incitent à vous présenter ma candidature .

Suivre les modules d'enseignement dans votre établissement représente pour moi une opportunité importante afin de développer mes connaissances en économie, droit et gestion. Envisageant d’exercer dans le domaine de la commerce internationale, je crois que ces connaissances seront indespensables afin de réaliser mon but professionnel.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes respectueuses salutations.


Вариант черновой, помойму получилось слишком короткое. Чего-то вроде не хватает, только не знаю чего
И надо ли писать от руки или оставить в "электронном" виде? В досье Paris 3 ,например, для этого отведена специальная страница, а в Paris IV просят отдельно приложить письмо.

Заранее спасибо!

[Denius]

Написал и я вроде что-то мотивационного письма. Не знаю, как получилось. Наверное, в теме выложить пока не готов, но если есть желающие покритиковать, могу выслать в личку.