Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 36 - Форумы inFrance - Франция по-русски

le_cas_rare · #**1051** 12.02.2010, 20:34

azalea пишет:

le_cas_rare, я сразу начала "Фортуна Франции". Ничего другого не читала.

Так вы его только начали читать?

Я думала, что вы уже знакомы с автором...

azalea · #**1052** 12.02.2010, 21:08

azalea пишет:

Купила все 13 томов. Читаю с большим интересом и удовольствием.

le_cas_rare пишет:

Так вы его только начали читать?

Я думала, что вы уже знакомы с автором...

Очень много наслышана о нем от французской подруги, хорошо знающей и любящей французскую историю и литературу.
Поэтому и купила сразу, а не искала в библиотеке.
Хочу иметь в домашней библиотеке.

le_cas_rare · #**1053** 12.02.2010, 21:41

azalea, это точно, иногда находишь такие книги, которые необходимо иметь у себя, перечитывать и просто гладить бок:-)

azalea · #**1054** 12.02.2010, 22:09

le_cas_rare пишет:

azalea, это точно, иногда находишь такие книги, которые необходимо иметь у себя, перечитывать и просто гладить бок:-)

le_cas_rare, вот что пишет Р.Мерль в предисловии:

"Le lecteur trouvera en appendice un petit glossaire des quelques mots que j'emploie qui ne sont plus dans notre usage: mots française du XYI e siècle, mais aussi mots de langue d'oc quelques peu francisés, les gens instruits de ces regions - et Montaigne le premier - ne se faisant pas scrupule de meler des expressions périgordines à la langue du Nord."

И это тоже придает особую прелесть и очарование этой историчесмкой эпопее "Фортуна Франции". Читаю не торопясь, с удовольствием.

le_cas_rare · #**1055** 12.02.2010, 23:29

azalea, спасибо за наводку, прочитаю, поделимся впечатлениями.

azalea · #**1056** 12.02.2010, 23:38

le_cas_rare, хорошо.

algambra · #**1057** 15.02.2010, 23:36

"Чтец" Бернхарда Шлинка. Я уже на середине и просто зачиталась. Во французском переводе называется Le liseur, Bernhard Schlink. Очень хорошая, качественная литература. Я никогда особо не интересовалась послевоенной Германией и психологией надзирателей концлагерей, и была удивлена неожиданным ракурсом, в котором представлена история главной героини. С нетерпением жду вечера, чтобы продолжить чтение и узнать, чем все закончилось.
Рекомендую настоятельно

ANASTHESIE · #**1058** 16.02.2010, 10:33

algambra пишет:

"Чтец" Бернхарда Шлинка. Я уже на середине и просто зачиталась. Во французском переводе называется Le liseur, Bernhard Schlink. Очень хорошая, качественная литература. Я никогда особо не интересовалась послевоенной Германией и психологией надзирателей концлагерей, и была удивлена неожиданным ракурсом, в котором представлена история главной героини. С нетерпением жду вечера, чтобы продолжить чтение и узнать, чем все закончилось.
Рекомендую настоятельно

я смотрела лишь фильм на англ. и тоже рекомендую...кстати, чёрные краски мне показались слишком густыми...вам в чтении это не помешало?

sally · #**1059** 16.02.2010, 10:57

algambra пишет:

"Чтец" Бернхарда Шлинка. Я уже на середине и просто зачиталась. Во французском переводе называется Le liseur, Bernhard Schlink. Очень хорошая, качественная литература... Рекомендую настоятельно

Очень рада, что Вам понравилось. Я уже где-то писала об этой книге и о фильме. Обе вещи очень хороши! Приятно увидеть еще один положительный отзыв

.

algambra · #**1060** 16.02.2010, 11:12

ANASTHESIE пишет:

кстати, чёрные краски мне показались слишком густыми...

Черные краски? Я фильм не смотрела, не знаю. Книга вообще без картинок

**Nathaniel** · #**1061** 16.02.2010, 12:11

algambra пишет:

"Чтец" Бернхарда Шлинка. Я уже на середине и просто зачиталась. Во французском переводе называется Le liseur, Bernhard Schlink. Очень хорошая, качественная литература. Я никогда особо не интересовалась послевоенной Германией и психологией надзирателей концлагерей, и была удивлена неожиданным ракурсом, в котором представлена история главной героини. С нетерпением жду вечера, чтобы продолжить чтение и узнать, чем все закончилось.

Я тоже рекомендую. Купила случайно в дороге, прочитала на одном дыхании, в тот же день вечером посмотрела фильм. Почувствовать разницу, так сказать. При чтении не покидала мысль, что передать все метания, эмоции, чувства никакой фильм просто не сможет. В итоге, впрочем, считаю, что и фильм удался, хоть акценты и сместились естественным образом.

Для меня чтение было сплошным наслаждением, каждое слово, каждая страница. Я не очень часто получаю такое удовольствие от книг на французском. То, что сюжет интересен и не очень-то обычен, только "усугубляет"

Никакого излишка чёрных красок не увидела. Мне, наоборот, показалось, что всё очень чётко отмерено, взвешено и представлено в идеальных пропорциях.

charavichka · #**1062** 17.02.2010, 19:40

алгамбра, мне недавно попалась автобиография Simone Veil, там она рассказывает про свое детство и несколько лет в концлагере. Ничего мрачного, но очень неожиданные признания для еврейки!

Shi2 · #**1063** 17.02.2010, 22:59

Спасибо за "Чтеца" всем, кто писал об этой книге!
Сейчас только закончила читать, чувства не причесаны...
Замечательная вещь, потрясающе искренняя.
http://lib.ru/INPROZ/SHLINK/vorleser.txt

Ксения_wanderer · #**1064** 20.02.2010, 18:43

algambra пишет:

"Чтец" Бернхарда Шлинка. Я уже на середине и просто зачиталась. Во французском переводе называется Le liseur, Bernhard Schlink. Очень хорошая, качественная литература. Я никогда особо не интересовалась послевоенной Германией и психологией надзирателей концлагерей, и была удивлена неожиданным ракурсом, в котором представлена история главной героини. С нетерпением жду вечера, чтобы продолжить чтение и узнать, чем все закончилось.
Рекомендую настоятельно

Учтем ). Я видела фильм и тоже необычно было видеть происходящее под таким углом зрения. Книга, вероятно, богаче нюансами, так что будем читать.

Salix · #**1065** 20.02.2010, 20:32

[B пишет:

algambra[/B];1058893995] "Чтец" Бернхарда Шлинка. Я уже на середине и просто зачиталась. Во французском переводе называется Le liseur, Bernhard Schlink. Очень хорошая, качественная литература. Я никогда особо не интересовалась послевоенной Германией и психологией надзирателей концлагерей, и была удивлена неожиданным ракурсом, в котором представлена история главной героини. С нетерпением жду вечера, чтобы продолжить чтение и узнать, чем все закончилось.
Рекомендую настоятельно

Впервые прочитала обсуждение этой книги на одном из немецких форумов - читать после этого не захотелось. А прошедшим летом книга случайно попала мне в руки, решила заглянуть из любопытства и не могла оторваться (читала на французском)

algambra · #**1066** 20.02.2010, 20:39

Salix пишет:

Впервые прочитала обсуждение этой книги на одном из немецких форумов - читать после этого не захотелось.

Правда? А что говорили по поводу книги немцы?

GALINKA 78 · #**1067** 20.02.2010, 20:58

algambra пишет:

"Чтец" Бернхарда Шлинка. Я уже на середине и просто зачиталась. Во французском переводе называется Le liseur, Bernhard Schlink. Очень хорошая, качественная литература

Спасибо

Salix · #**1068** 20.02.2010, 21:07

algambra пишет:

Правда? А что говорили по поводу книги немцы?

Это был русскоязычный форум, иммигрантский; обсуждение достаточно специфическое, ИМХО

algambra · #**1069** 20.02.2010, 21:20

GALINKA 78, вам спасибо за подарок!

Lavandaprovince · #**1070** 22.02.2010, 09:42

algambra пишет:

"Чтец" Бернхарда Шлинка.

Одна из самых серьезных книг, прочитанных мною за последнее время. Там помимо сюжета есть очень важная тема вины немцев за содеянное, тема покаяния, моральной реабилитации нескольких послевоенных поколений - невероятно точно описанный эмоцииональный срез, о котором у нас почти не известно.
Меня потрясла фраза из немецкой конституции - основного закона Германии, самая первая его статья = "Человеческое достоинство неприкосновенно".

Lavandaprovince · Дата рег-ции: 15.07.2009

Для развлечения читаю
Francis Dorleans SNOB SOCIETY
На французском. Несложно написанная = что важно для начинающих читать по-французски!, изумительная по фактуре книга о самых=самых знаменитых снобах ХХ века. (le Duc et la Duchesse de Windsor, Ali Khan, la Princesse Grace de Monaco, Lee Radziwill, la Princesse Marella Caracciolo...), d'acteurs et d'actrices flamboyants (Greta Garbo, Rita Hayworth, Richard Burton et Elizabeth Taylor, Cary Grant, Gary Cooper, Marlène Dietrich, Marilyn Monroe, Zsa Zsa Gabor, Orson Welles...), de réalisateurs (Visconti...), d'écrivains (Truman Capote...), de photographes de génie (Cecil Beaton), de "gens bien nés" (Barbara Hutton, Gloria Swanson, Porfirio Rubirosa, Dorothy di Frasso, la famille Livanos, la famille de Rothschild...), de stylistes (Oleg Cassini qui redessinait les robes des grands couturiers européens que Jacky K., devenue First Lady, se voyait interdite de porter) de politiques (famille Kennedy, Churchill...), de richissimes hommes d'affaires (Aristote Onassis, Howard Hughes, Gianni Agnelli, Stavros Niarchos...), d'artistes au talent inégalable (une Callas déjà sur pente descendante et folle amoureuse de son alter ego grec).Les snobs hexagonaux ne sont pas oubliés : Vilmorin, Chanel, Chazot, Cocteau, les Noailles, les Fath...
Их интриги, любовные приключения, жизнь, все-все...
Как правильно написали об этой книге на одном из французских форумов
Un livre très divertissant et plutôt talentueux où l'on croise le gratin de la cafe-society.Les portraits ne sont pas fouillés et l'anecdote privilégiée. Ce livre aurait pu être une vrai merveille: des personnages étonnants, pétillants, excentriques, un peu dingue, comme il en existait encore il y a plus de vingt ans! Aristocrates, jet-setteurs, acteurs etc. Un parfait livre d'été!

melba · #**1072** 22.02.2010, 15:30

algambra пишет:

"Чтец" Бернхарда Шлинка. Я уже на середине и просто зачиталась. Во французском переводе называется Le liseur, Bernhard Schlink. Очень хорошая, качественная литература. Я никогда особо не интересовалась послевоенной Германией и психологией надзирателей концлагерей, и была удивлена неожиданным ракурсом, в котором представлена история главной героини. С нетерпением жду вечера, чтобы продолжить чтение и узнать, чем все закончилось.
Рекомендую настоятельно

Я читала эту книгу и фильм смотрела. У меня проблема с этой книгой. Героиня монстр. почему монстр? В большинстве случаев убийцы понимают,что они совершили что-то страшное. Она не понимает, и продолжает считать,что поступала правильно, не дав женщинам спастись из горящего сдания. Автор пытается понять, мне только непонятно зачем?

melba · #**1073** 22.02.2010, 15:53

charavichka пишет:

алгамбра, мне недавно попалась автобиография Simone Veil, там она рассказывает про свое детство и несколько лет в концлагере. Ничего мрачного, но очень неожиданные признания для еврейки!

Можно поподробнее? Чем же признания еврейки отличаются от признания христианок или атеисток? Не знаю отдаете ли Вы отчет в том, что у вашей фразы есть... душок?

algambra · #**1074** 22.02.2010, 16:43

melba пишет:

У меня проблема с этой книгой. Героиня монстр. почему монстр? В большинстве случаев убийцы понимают,что они совершили что-то страшное. Она не понимает, и продолжает считать,что поступала правильно, не дав женщинам спастись из горящего сдания. Автор пытается понять, мне только непонятно зачем?

melba, странно, мне кажется, что тут как раз идет речь об эволюции человека от состояния "я просто выполнял приказ" до понимания, что есть преступления, наказания за которые невозможно отбыть. Отсюда финальное самоубийство.

Lavandaprovince · #**1075** 22.02.2010, 16:47

melba пишет:

Героиня монстр. почему монстр?

Она монстр еще и потому, что совратив мальчишку, сломала ему дальнейшую личную жизнь.

Lavandaprovince · #**1076** 22.02.2010, 16:49

algambra пишет:

наказания за которые невозможно отбыть. Отсюда финальное самоубийство

Мне не показалось, что она раскаялась. Она просто испугалась свободы, как испугался ее старик-библиотекарь в "Зеленой миле".

algambra · #**1077** 22.02.2010, 17:03

Lavandaprovince пишет:

Мне не показалось, что она раскаялась. Она просто испугалась свободы, как испугался ее старик-библиотекарь в "Зеленой миле".

А мне показалось наоборот. Версия "испугалась свободы" высказывалась начальницей тюрьмы, но то, что увидел главный герой в камере и завещание Ханны заставляют задуматься о другом варианте событий.

melba · Дата рег-ции: 18.10.2008

Алгамбра, мне кажется, что разница в восприятии и состоит в том,что Вам и Лавандапрoвинcе интересно- раскаялась ли она или нет, мне же это
глубокоооо безразлично.

novice2000 · #**1079** 22.02.2010, 21:22

Lavandaprovince пишет:

Она просто испугалась свободы, как испугался ее старик-библиотекарь в "Зеленой миле".

Может, в "Побеге из Шоушенка?"

algambra · #**1080** 22.02.2010, 21:40

melba пишет:

Алгамбра, мне кажется, что разница в восприятии и состоит в том,что Вам и Лавандапрoвинcе интересно- раскаялась ли она или нет, мне же это
глубокоооо безразлично.

Я не думаю, что разница в этом

Книга мне понравилась еще в первой части, до сцены судебного разбирательства.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)