Перевод и заверение документов - Страница 5 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Lilн Honey · #**121** 01.02.2010, 16:48

Здравствуйте! А ни у кого не сохранился образец перевода диплома на фр.яз? я переведу сама, просто форму хочу посмотреть...затрудняюсь...

laligita · #**122** 01.02.2010, 16:49

Lilн Honey пишет:

Здравствуйте! А ни у кого не сохранился образец перевода диплома на фр.яз? я переведу сама, просто форму хочу посмотреть...затрудняюсь...

Диплома об окончании чего и какой страны? У меня есть дипломы об окончании школы в эстонии...

GambitOS · #**123** 03.02.2010, 09:15

Цитата:

Etudiants en cours d'obtention de leur diplôme:
Une attestation de scolarité certifiée conforme et traduite en français ou en anglais

Имеется ввиду как я понимаю школьный аттестат?

Lilн Honey · #**124** 04.02.2010, 10:52

Диплом об окончании пед.университета у меня... Но в принципе любого российского диплома

GambitOS · #**125** 17.02.2010, 08:23

ЛЮДИ!
Ну подскажите что это точно:

Цитата:

Une attestation de scolarité certifiée conforme et traduite en français ou en anglais

**Nancy** · #**126** 17.02.2010, 12:02

GambitOS,
Это для тех, кто учится в ВУЗе, но диплома еще не имеет.
Une attestation de scolarité - справка об обучении в учебном заведении. То есть, справка о том, что учитесь в ВУЗе. Многие делают выписку из зачетной книжки - в ней есть нужная информация об учебном заведении и годе обучения...
certifiée conforme - с пометкой "копия верна" или "копия соответствует оригиналу", если, к примеру, фотокопия...

Nadine_ · #**127** 17.02.2010, 12:06

GambitOS пишет:

ЛЮДИ!
Ну подскажите что это точно:

Цитата:
Une attestation de scolarité certifiée conforme et traduite en français ou en anglais

Это академсправка

**Nancy** · #**128** 17.02.2010, 12:07

Да, действительно, про академсправку - вот тут тоже о ней говорится.
Зачетка тоже нужна, для оценок за прошлый год...

GambitOS · #**129** 17.02.2010, 12:33

Большое спасибо за ответы!!!

В общем это вот "Une attestation de scolarité" - это просто справка о том, что я учусь в данном вузе.

А вот это -

Цитата:

Les notes officielles obtenues au cours des années d’études supérieures, certifiées conformes et traduites en français ou en anglais

Как я понимаю уже справка с академической успеваемостью, то есть все мои оценки за последние 4 года.

Sharlen · #**130** 17.02.2010, 14:25

А я отправила белое досье, в котором тоже нужна была справка из ВУЗа, но я тогда не поняла, что это она, и не приложила ее к документам. И у меня переведена сама зачетка, а не выписка. Правда в Campus'е ничего не сказали, но наверное там и не смотрели особо документы к досье.
Что делать? Может написать в университеты, что я извиняюсь, и дослать им эту справку? Я так волнуюсь, что из-за этого они не примут, было где-то написано, что ваше досье не будет рассмотрено, если все нужные документы не прикреплены...

Vico · #**131** 17.02.2010, 19:55

GambitOS пишет:

все мои оценки за последние 4 года

GambitOS, еще 1-ый семестр 5-го года желательно добавить; вы же сессию сдали уже.

GambitOS · #**132** 18.02.2010, 08:04

Vico пишет:

GambitOS, еще 1-ый семестр 5-го года желательно добавить; вы же сессию сдали уже.

Да, разумеется добавлю. Просто забыл написать об этом.

Спасибо всем за участие!

Vico · #**133** 18.02.2010, 16:50

Ребят, не помню где об этом читала, скажите на наши российские переводы и заверения Кампюс ставит какую-н. печать или отметку об их верности? Кто-то об этом говорил, не могу найти где!

Irina_temple · #**134** 20.02.2010, 12:50

Всем добрый день!
Очень нужна ваша поддержка!!!
На сл.неделе у меня собеседование в Campus France в Самаре.
Мне сказали, что нужно принести перевод трудовой книжки. Я пока не хочу её заверять у нотариуса, переводить у офиц.переводчика и снова заверять у др.нотариуса. Я всё это сделаю непосредственно перед рандеву в посольстве (на данный момент я работаю и уволюсь только летом с этого места работы).
Но мне нужно принести хотя бы перевод этой трудовой книжки.
Подскажите мне пожалуйста, как перевести слова (боюсь, что переведу не так):
-Трудовая книжка
-Общество с ограниченной ответственностью
-Принята на должность
- помощник менеджера по продажам в отдел розничных продаж
- продавец-консультант

И если можно, пришлите примерный перевод...

Irina_temple · #**135** 20.02.2010, 14:38

Нахожусь в процессе перевода и сомневаюсь всё время... Должна ли я переводить дословно или мне написать вместо фразы "трудовая книжка" - Сurriculum vitae?
Принята на должность - embauchée au poste de...
Уволена по собственному желанию - ayant demissionnée pour convenance personnelle
Вообще не знаю как перевести общество с ограниченной ответственностью...
Нужна помощь!

Vico · #**136** 20.02.2010, 14:47

Irina_temple, трудовая книжка никак не может называться CV, имхо...
Ведь в CV мы пишем и персональную инфо, и об учебе, и о доп. знаниях, хобби, а не только о работе.

Irina_temple · #**137** 20.02.2010, 18:26

Vico пишет:

Irina_temple, трудовая книжка никак не может называться CV, имхо...
Ведь в CV мы пишем и персональную инфо, и об учебе, и о доп. знаниях, хобби, а не только о работе.

А как тогда она называется? Livre du travail???

Vico · #**138** 20.02.2010, 18:54

Irina_temple пишет:

Я пока не хочу её заверять у нотариуса, переводить у офиц.переводчика и снова заверять у др.нотариуса.

А почему нет? Вам все равно придется это делать. Уж лучше обратиться к профессионалу, чем сидеть-гадать, а как же перевести... Я тоже таким гаданием поначалу занялась, но вовремя остановилась и перевела все как положено, у переводчика.
Livre du travail

подстрочным переводом тут не обойтись, наверное...

Irina_temple · #**139** 22.02.2010, 13:13

Vico пишет:

А почему нет? Вам все равно придется это делать. Уж лучше обратиться к профессионалу, чем сидеть-гадать, а как же перевести... Я тоже таким гаданием поначалу занялась, но вовремя остановилась и перевела все как положено, у переводчика.
Livre du travail

подстрочным переводом тут не обойтись, наверное...

К тому времени, когда надо будет идти на рандеву в посольство Франции, мне нужно будет заново всё заверять у двух нотариусов по той причине, что я уволюсь с работы. Вот почему я считаю нерациональным тратить деньги и время. В Campus France мне сказали принести копию с переводом и если можно оригинал, чтобы подтвердить, что у меня действительно есть опыт работы, указанный в графе CV в моём электронном досье.
И когда я сюда написала, я просила помочь перевести некоторые фразы, а не совета. Но всё равно спасибо за участие.

P.S. Перевела я всё правильно и проверили у меня друзья из Парижа. Нужна будет кому-нибудь помощь, пишите в личку! С удовольствием помогу.

Vico · #**140** 22.02.2010, 21:52

Irina_temple пишет:

И когда я сюда написала, я просила помочь перевести некоторые фразы, а не совета.

Irina_temple, прошу прощения за неуместное и к тому же некомпетентное вмешательство.

Гаечка · #**141** 26.02.2010, 09:55

Добрый день, подскажите, плз, а то я совсем запуталась.
Мне нужно сделать нотариальный перевод диплома. В одном агенстве сказали, что обязательно с диплома снять копию, заверить, и к этой копии прикрепить заверенный перевод. А в другом, что ни к чему перевод прикреплять не нужно, просто заверенный перевод.
Как все-таки правильно сделать? Мне кажется, что 1-й вариант более правильный, но не хочется переплачивать за лишнее заверение

И в продолжение, переводы остальных документов (свид-во о рождении, аттестат и пр) делаются по 1-й схеме или по второй?
Заранее спасибо.

GambitOS · #**142** 26.02.2010, 10:13

ИМХО если с вас требуют показать копию (вместе с завереным переводом) - тогда первый вариант. Хотя мне не кажется это необходимым.
Если с вас не требут копию снятую с оригинала, то можно вопролне просто перевести и заверить документы у нотариуса.
Я делал по второй схеме. Идешь в агенство переводческое, они переводят и несут нотариусу, который это дело заверяет.

Гаечка · #**143** 26.02.2010, 10:46

Спасибо,
мне для заполнения досье надо. А в каком виде у меня будут спрашивать его в дальнейшем - не знаю пока

Просто мне сказали, что заверенный перевод существовать отдельно от диплома не может, вроде как непонятно, к чему этот перевод сделан. Поэтому необходимо его прикреплять к копии.

GambitOS · #**144** 26.02.2010, 10:50

Мне когда перевод делали, там на листе к примеру была снята копия страницы паспорта и сбоку на том же листе было переведено все что на этой странице есть. Затем все это дело заверяется.
Вот, может быть, что они имели ввиду, говоря про копию?..

Гаечка · #**145** 27.02.2010, 10:58

Получила сегодня перевод диплома. И тут же появился вопрос.
Как должно быть написано: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "ХХХ государственный университет им.YYY"?
Мне перевели, как: Entreprise Nationale de l'enseignement superieure professionnelle "Universite nationale de XXX YYY".
Но судя по досье на кампюсе (и по данным этого форума) должно быть: Etablissement Nationale d'enseignement superieure professionnelle "Universite d'Etat de XXX YYY".
Подскажите, плз, как все-таки правильно должно быть. А то меня смущает что-то сделанный перевод. Да еще и название диплома неправильно перевели

Спасибо.

i_va · #**146** 27.02.2010, 13:24

Гаечка пишет:

Получила сегодня перевод диплома. И тут же появился вопрос.
Как должно быть написано: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "ХХХ государственный университет им.YYY"?
Мне перевели, как: Entreprise Nationale de l'enseignement superieure professionnelle "Universite nationale de XXX YYY".
Но судя по досье на кампюсе (и по данным этого форума) должно быть: Etablissement Nationale d'enseignement superieure professionnelle "Universite d'Etat de XXX YYY".
Подскажите, плз, как все-таки правильно должно быть. А то меня смущает что-то сделанный перевод. Да еще и название диплома неправильно перевели

Спасибо.

etablissement и université d'Etat правильнее
хотя я не филолог, конечно

i_va · #**147** 27.02.2010, 13:26

Гаечка пишет:

Получила сегодня перевод диплома. И тут же появился вопрос.
Как должно быть написано: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "ХХХ государственный университет им.YYY"?
Мне перевели, как: Entreprise Nationale de l'enseignement superieure professionnelle "Universite nationale de XXX YYY".
Но судя по досье на кампюсе (и по данным этого форума) должно быть: Etablissement Nationale d'enseignement superieure professionnelle "Universite d'Etat de XXX YYY".
Подскажите, плз, как все-таки правильно должно быть. А то меня смущает что-то сделанный перевод. Да еще и название диплома неправильно перевели

Спасибо.

если вас что-то не устраивает в переводе и вы точно знаете как надо - отнесите им , пусть переделывают (мне переделали без разговоров и дополнительной оплаты)

Гаечка · #**148** 27.02.2010, 13:58

i_va пишет:

если вас что-то не устраивает в переводе и вы точно знаете как надо - отнесите им , пусть переделывают (мне переделали без разговоров и дополнительной оплаты)

Вот я и хочу точно узнать, как правильно, потому что есть еще время исправить перевод, потому что заверять только в понедельник будут

Katrinka_Kate · #**149** 02.03.2010, 14:58

Друзья, подскажите, для поступления на англоязычную программу во французский ВУЗ перевод доков сделать только на английском или еще и на французском?

Katrinka_Kate · #**150** 02.03.2010, 15:03

Друзья, подскажите, для поступления на англоязычную программу во французский ВУЗ перевод доков сделать только на английском или еще и на французском?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Заверение копии французских документов для апостиля	nushka121121	Административные и юридические вопросы	11	05.06.2011 21:09
Перевод документов на французский	Mashamironova27	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	22.10.2010 12:40
Перевод на английский и нотариальное заверение документа в Ницце?	marina_sokol	Административные и юридические вопросы	0	12.10.2010 22:29
Заверение копии документов не во Франции для последующего перевода	Olenka85	Административные и юридические вопросы	1	21.04.2009 23:13
Перевод документов	ShArPman	Учеба во Франции	0	30.09.2004 18:48

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)