Перевод и заверение документов

[Marzinka]

Друзья, подскажите!
Обратилась в бюро переводов, чтобы они мне спокойно и быстро все мои документы перевели, но когда получила документы- была в шоке...столько ошибок, столько всего пропущено...переделали...так опять вернули и опять ошибки! А время то уходит!
Можно ли мне самой все перевести и заверить у нотариуса? Или нужно, чтобы я обязательно была квалифицированным переводчиком? ( я все лишь филолог))
Спасибо за ответы!

Сама столкнулась с такой проблемой, но оставила все переводы с ошибками (все равно все поймут, что переводила не я).
Сами заверить у нотариуса никак не сможете, только через бюро переводов. Так что оставляйте все, как есть и не расстраивайтесь)) я вас понимаю))

[Pascale]

Сама столкнулась с такой проблемой, но оставила все переводы с ошибками (все равно все поймут, что переводила не я).
Сами заверить у нотариуса никак не сможете, только через бюро переводов. Так что оставляйте все, как есть и не расстраивайтесь)) я вас понимаю))

Да, там ошибки не только во французском, но даже просто пропущены номера серийные, парочка предметов...я была в шоке..пропустила мне весь курс французской литры в переводе - а я как раз на нее и собираюсь...это мне еще хватило головы проверить все..Но ничего, сегодня она мне все быстро переделала и я уже записываюсь на собеседование!) прам пам пам))
ЗЫ. Спасибо Вам, Marzinka;, за ответ!)

[Marzinka]

Да, там ошибки не только во французском, но даже просто пропущены номера серийные, парочка предметов...я была в шоке..пропустила мне весь курс французской литры в переводе - а я как раз на нее и собираюсь...это мне еще хватило головы проверить все..Но ничего, сегодня она мне все быстро переделала и я уже записываюсь на собеседование!) прам пам пам))
ЗЫ. Спасибо Вам, Marzinka;, за ответ!)

поздравляю) я его прошла))
Не, у меня такого глобального количества ошибок не было... так чисто буквы пропущены, или женский род кое-где не согласован...