В обращении к конкретному собеседнику я пишу "вы" со строчной буквы, потому что... - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

lenegre пишет:

Albosha, пишу Вы. Но только потому, что так принято. Честно говоря, лично для меня это излишне претенциозно. На мой бы вкус, я писала бы Вы, чтобы подчеркнуть разность взглядов, дистанцию. То есть с обратной целью, чем уважение.

Сразу видно, что у вас нет большого опыта в письменном переводе.

Обращение на "Вы" с большой буквы нисколько не претенциозно! Просто в некоторых случаях этого требует предусмотренная протоколом подчеркнутая вежливость и официальность текста. И так - не только у дипломатов.

Так что надо просто разобраться хорошенько, какая форма обращения какому случаю подходит.

PS. А опросник к теме составлен удручающе плохо. Да простит меня его автор.

Результаты опроса: В обращении к конкретному собеседнику я пишу "вы" с маленькой буквы потому что...
Хочу выразить мое неуважение к собеседнику	1	2,17%
Не знал, что обращение к конкретному человеку надо начинать с заглавной буквы "В"	3	6,52%
Для скорости печати	19	41,30%
Другое (поясните, пожалуйста, в теме)	23	50,00%
Голосовавшие: 46. Вы еще не голосовали в этом опросе

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena"	carry	Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только)	4	05.05.2007 22:11
"Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007"	Albosha	Что-Где-Когда	7	13.02.2007 09:52

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)