В помощь подающим документы на стипендию французского правительства

[Gosse]

народ!помогите мне разобраться, иначе я сойду с ума!!!
все таки, на сайте посольства в документе pieces a joindre указано:
"Заверенная копия российского диплома, заверенная копия его перевода на французский язык, а также обязательно приложение к диплому с оценками. Копии могут быть заверены как у нотариуса, так и в канцелярии университета, студентом которого является кандидат. В случае, если диплом еще не был выдан студенту, просьба приложить справку из университета + академическую справку с оценками за последний курс или семестр. "

в итоге...копию своего диплома я уже заверила и перевела...но хотелось бы все таки, чтобы она осталась у меня на руках (вдруг во Франции пригодится, если поступлю...), а ведь из Посольства доки потом не возвращают....и получается, что придется все по новой заверять....

а каким образом это можно заверить в канцелярии вуза? просто поставить печать? а как это указать в переводе? перевод мне уже сделали....

в общем...я запуталась в этих копиях и заверениях....((( помогитееее!!!!!!