Помогите перевести-2

[алисса]

Juls,
algambra,
veselka, девочки, спасибо, с миру по слову уставшему от перевода человеку правильная фраза

[алисса]

Siemens arrivant, pour une fois, à se glisser entre les deux.
Du pain bénit pour Alstom ?
Вот ещё парочка предложений...помогите пожалуйста

[Didou]

Еще одна совсем маленькая просьба
Перевожу огромную статью про Эдит Пиаф. идет описание ее мужества, стойкости и т.д., а следом идет вот эта фраза, которую я никак не поймуc'était justement de savoir rebondir de cultiver ses rêves plutôt que de sommer dans les cauchemars.
Что-то совсем я сломала голову с эими мечтами и кошмарами...

[ANASTHESIE]

Еще одна совсем маленькая просьба
Перевожу огромную статью про Эдит Пиаф. идет описание ее мужества, стойкости и т.д., а следом идет вот эта фраза, которую я никак не поймуc'était justement de savoir rebondir de cultiver ses rêves plutôt que de sommer dans les cauchemars.
Что-то совсем я сломала голову с эими мечтами и кошмарами...

славится умение Эдит Пиаф возвратиться к карьере с новыми силами, именно благодря её мечтам = как будто мечты её окрыляли и вели к перерождению, и не погрязнуть в кошмарах...
там случайно не sombre dans les cauchemars, а то глагол sommer не совсем вяжется?

[algambra]

Siemens arrivant, pour une fois, à se glisser entre les deux.

Симменсу на этот раз удалось занять место между двумя

Du pain bénit pour Alstom ?

Подарок (удача, шанс) для Alstom

[Didou]

ANASTHESIE, огромное спасибо!!!
Вы мне очень помогли!

да-да, конечно sombre.. я опечаталась

[алисса]

algambra, Спасибище огромное

[svinka]

Alstom est numéro un, et Bombardier, simple sous-traitant, numéro trois. Siemens arrivant, pour une fois, à se glisser entre les deuxSiemens arrivant, pour une fois, à se glisser entre les deux......

....de nombreux appels d'offres estampillés «grande vitesse» s'annoncent...
Du pain bénit pour Alstom ?

... На этот раз Siemens смог вклиниться между ними....
Как удачно все складывается для Alstom ?/Вот повезло Alstom? / ( Вот "лафа" для Alstom?)

[алисса]

.

Nous sommes dans un monde global....« Мы в глобальном мире, где такие большие страны как Китай ,Индия всё меньше поддаются дипломатическому давлению и ищут более выгодные сделки ».вот то что выделено красным ...как сказать по русски ум за разум уже заходит у меня

[алисса]

svinka, Лично мне про лафу очень нравится но для перевода думаю подойдет первый вариант

[svinka]

алисса,
Может быть
...(сейчас/теперь) мы живем в глобальном мире, где...

[Didou]

помогите с переводом выделенной в фразы в данном контексте

histoire qu'un esprit de tragédie se substitue à celui du rame и cela vous parait-il faux? и d'ailleurs je viens de lui rendre, comme je l'avais fait pour les autres

MERCI

[алисса]

svinka, Спасибо,я думаю что это подойдет Звучит уже лучше

[La violette]

а как переводится

[Sandy]

помогите с переводом выделенной в фразы в данном контексте

хистоире qуьун есприт де трагéдие се субституе à целуи ду раме и цела воус параит-ил фаух? и дьаиллеурс э виенс де луи рендре, цомме э льаваис фаит поур лес аутрес

МЕРЦИ

Вы уверены, что там написано <du rame>?

[Didou]

Sandy, там drame
я снова опечаталась но мой вопрос остается в силе

[Вешалка]

celui du rame

du drame?

d'ailleurs je viens de lui rendre, comme je l'avais fait pour les autres

Вы уверены, что там нет прямого дополнения? Если действительно нет, дайте фразу до и фразу после цитируемой, пожалуйста.

[ANASTHESIE]

помогите с переводом выделенной в фразы в данном контексте

histoire qu'un esprit de tragédie se substitue à celui du rame и cela vous parait-il faux? и d'ailleurs je viens de lui rendre, comme je l'avais fait pour les autres

MERCI

celui du drame, скорее всего? трагический дух вытесняется драматическим и это вам кажется неправильным/неестественным...потом нет конца фразы, наверное, je viens de lui rendre l'hommage...Диду, пишите пожалуйста фразы целиком и правильно по возможности, а то трудно догадываться...здесь менее очевидно, чем в прошлой вашей фразе sombrer (а не sommer)...

[Вешалка]

histoire qu'un esprit de tragédie se substitue à celui du drame

Это придаточное предложение, скорее всего, а где главное?

[Didou]

du drame?
Вы уверены, что там нет прямого дополнения? Если действительно нет, дайте фразу до и фразу после цитируемой, пожалуйста.

фраза целиком avec lui -d'ailleurs je viens de lui rendre, comme je l'avais fait pour les autres, les sublimes et plus que probantes lettres d'amour qu'il lui avait écrites

[Didou]

Вешалка, нет, это единственное целое предложение, следуемое после рассуждений.

ANASTHESIE, спасибо за помощь!!!

[Вешалка]

d'ailleurs je viens de lui rendre, comme je l'avais fait pour les autres, les sublimes et plus que probantes lettres d'amour qu'il lui avait écrites

Впрочем, я недавно ему (ей) вернул, как ранее другим, прекрасные и более чем убедительные любовные письма, которые он ему(ей) написал.
Кто кому написал и вернули ли письма тому, кто написал, или же адресату, Вы должны понять из общего контекста.

[Didou]

Вешалка, спасибо за вашу помощь!

[Вешалка]

это единственное целое предложение, следуемое после рассуждений.

Вот прямо так фраза начинается "Histoire que..."?

Я не придираюсь, но это может быть очень важно.

[ANASTHESIE]

Кто кому написал и вернули ли письма тому, кто написал, или же адресату, Вы должны понять из общего контекста.[/QUOTE]

+1 трудно понять нам без фразы!
Диду, не за что!

[Вешалка]

трагический дух вытесняется драматическим

вытесняет драматический

[ANASTHESIE]

вытесняет драматический

спасибо за ректификацию, Вешалка, хотела сначала написать драматический дух вытеснен трагическим...но предпочитаю, 1ое - трагический дух вытесняет драматический... или же драматический дух вытесняется трагическим...можно и так и так...главное сохранить смысл, что трагическое одерживает победу над драматическим...

[Didou]

Вешалка, как я уже писала это огромная статья об Эдит Пиаф
Посчитала нецелесообразным перепечатывать весь текст сюжета, где содержится эта фраза -- поэтому, вот

[Вешалка]

Didou, напишите, пожалуйста, фразу до конца, после drame.

[Didou]

Вешалка, дальше там "это кинематографический ход"..
strictement cinematographique