Помогите перевести-2

[Didou]

Еще одна совсем маленькая просьба
Перевожу огромную статью про Эдит Пиаф. идет описание ее мужества, стойкости и т.д., а следом идет вот эта фраза, которую я никак не поймуc'était justement de savoir rebondir de cultiver ses rêves plutôt que de sommer dans les cauchemars.
Что-то совсем я сломала голову с эими мечтами и кошмарами...

[ANASTHESIE]

Еще одна совсем маленькая просьба
Перевожу огромную статью про Эдит Пиаф. идет описание ее мужества, стойкости и т.д., а следом идет вот эта фраза, которую я никак не поймуc'était justement de savoir rebondir de cultiver ses rêves plutôt que de sommer dans les cauchemars.
Что-то совсем я сломала голову с эими мечтами и кошмарами...

славится умение Эдит Пиаф возвратиться к карьере с новыми силами, именно благодря её мечтам = как будто мечты её окрыляли и вели к перерождению, и не погрязнуть в кошмарах...
там случайно не sombre dans les cauchemars, а то глагол sommer не совсем вяжется?

[Didou]

ANASTHESIE, огромное спасибо!!!
Вы мне очень помогли!

да-да, конечно sombre.. я опечаталась

[svinka]

Alstom est numéro un, et Bombardier, simple sous-traitant, numéro trois. Siemens arrivant, pour une fois, à se glisser entre les deuxSiemens arrivant, pour une fois, à se glisser entre les deux......

....de nombreux appels d'offres estampillés «grande vitesse» s'annoncent...
Du pain bénit pour Alstom ?

... На этот раз Siemens смог вклиниться между ними....
Как удачно все складывается для Alstom ?/Вот повезло Alstom? / ( Вот "лафа" для Alstom?)

[алисса]

svinka, Лично мне про лафу очень нравится но для перевода думаю подойдет первый вариант

[svinka]

алисса,
Может быть
...(сейчас/теперь) мы живем в глобальном мире, где...

[алисса]

svinka, Спасибо,я думаю что это подойдет Звучит уже лучше