Помогите перевести-2

[Juls]

Juls, спасибо
Но наврятли риэлтор.. т.к. в контексте книги это вообще какой-то служащий в кабаре
Вот только какой..

Во, вот этот-то контекст и важен для понимания.

[big_lebowski]

Спасибо всем, теперь я спокоен.
P.S. В одном небезызвестном онлайн бюро переводов слово "шоссе" в адресе мне постоянно переводят не транслитом, т.е., например Kievskoe road в английском варианте, во французском наверное перевели бы как Kievskoe chaussée. Взяли бы они за это примерно 400р.

[Didou]

ne nous auras plus - мы сделаем больше ?????

[Вешалка]

т.к. в контексте книги это вообще какой-то служащий в кабаре
Вот только какой..

Швейцар?

[Вешалка]

ne nous auras plus - мы сделаем больше ?????

Мы больше не попадемся на твою удочку , например.

[Oksy75]

ne nous auras plus - мы сделаем больше ?????

Didou, КОНТЕКСТ ДАВАЙТЕ

[алисса]

POLKAN, Спасибо вам большое я всё с этой статьёй бьюсь
«Vous savez, dans ce métier, le nombre d'affaires signées grâce à un appui politique décroît fortement, glisse André Navarri sur le ton de la confidence. вот то что выделенно красным ни как не соображу как сформулировать что то крутится в головеЕсли можно помогите кто может

[Didou]

Oksy75, это книга, которую довольно порядочно перепечатывать
Предыдущая фраза - разговор между героями повествования.
Вешалка, спасибо огромное, очень подходит!!!

Еще один вопрос

Из протокола вскрытия тела:
Traces multiples de bâillonnage à la face - Многократные следы кляпов (????) на лице
Но это как-то не по-русски звучит

[algambra]

Georges, le chasseur des lieux, devait garder le souvenir d'une soirée plutôt réussie.

Может это тусовщик? Охотник за новыми клубами-дискотеками?

[Вешалка]

le nombre d'affaires signées grâce à un appui politique décroît fortement

Судя по тому, что Вы выделили, у Вас фраза неправильно разобрана. Попробуйте так:

Что? Le nombre d'affaires
Каких affaires? signées grâce à un appui politique
Что делает? décroît
Как? fortement

[Вешалка]

algambra, chasseur - это мужик в ливрее, раньше они (ливреи) имитировали охотничьи костюмы.

[algambra]

Меня интересует написание адреса в рекламе, в разделе "контакты" на сайте и т.д. То есть не на письме, а с размещением в России, но ориентированное на французов.

Вот давайте смотреть. Если вы размешаете адрес - значит, вы надеетесь, что кто-то по нему напишет-приедет. Поскольку писать-приезжать будут в Россию - имеет смысл писать адрес так, чтобы он был понятен российской почте и, например, шоферу, так? Писать его наоборот - это усложнять жизнь почтовым работникам и таксистам.
По стандартам Universal Postal Union пишется так, как говорила выше. Ну а потом, конечно же, всякий может излагать как ему больше нравится

[algambra]

algambra, chasseur - это мужик в ливрее, раньше они (ливреи) имитировали охотничьи костюмы.

А, точно! Привратник, значит, или вышибала?
Меня смутило множественное число. Получается, что он многостаночник?

[Вешалка]

Меня смутило множественное число. Получается, что он многостаночник?

les lieux не всегда выражает множественность. Etat des lieux, например, или les lieux du crime. Форма множественного числа, а выражается единственность. Обычно в устойчивых выражениях такое наблюдается. Chasseur des lieux - местный швейцар, швейцар заведения.

[POLKAN]

le nombre d'affaires signées grâce à un appui politique décroît fortement,

Число контрактов, заключенных при поддержке политиков (поддержанных политиками), значительно уменьшается.

[алисса]

Вешалка, ой я что то совсем запуталась.... я это фразу из интернета скопировала...как там написано,так вот и вставила её сюда... А разбирать я не пробовала...

[algambra]

Вешалка, спасибо!

[Вешалка]

алисса, POLKAN уже перевела. Я Вам предложила разобрать по членам предложения, чтобы лучше понять, что к чему цепляется. А то бывает, что все слова известны, а вместе не слепить. Синтаксический разбор многим помогает разобраться.

[алисса]

POLKAN, Уф спасибо огромное меня смутило decroir fortemetn теперь всё ясненько

[алисса]

Вешалка, Спасибо вам тоже большое,я теперь если будут проблемы буду по вашему совету разбирать предложение ,потому что иногда именно из-за этого не могу уловить смысл предложения.

[Juls]

Traces multiples de bâillonnage à la face - Многократные следы кляпов (????) на лице
Но это как-то не по-русски звучит

Множественные следы кляпа на лице.

[La violette]

а как перевести vous êtes très présente dans le film

[Juls]

а как перевести vous êtes très présente dans le film

В этом фильме есть ощущение Вашего присутствия.. (как-то так, примерно)

[La violette]

Благодарю.
У меня возник вопрос
и по поводу
этой фразы - éviter pas mal de contre-vérités qui doivent la

[Juls]

Благодарю.
У меня возник вопрос
и по поводу
этой фразы - éviter pas mal de contre-vérités qui doivent la

Избежать немало погрешностей против истины, которые должны ее....

[POLKAN]

этой фразы - éviter pas mal de contre-vérités qui doivent la

Избегать немало лжи (несоответствий), которые должны

[алисса]

Вот ещё предложение помогите пожалуйста
C'est sur le volet industriel que la compétition est la plus féroce.
Я перевела так
Именно в этой части индустрии соревнование и наиболее жестокое

[Juls]

Вот ещё предложение помогите пожалуйста
C'est sur le volet industriel que la compétition est la plus féroce.
Я перевела так
Именно в этой части индустрии соревнование и наиболее жестокое

только не соревнование, а конкуренция

[algambra]

Именно в этой части индустрии соревнование и наиболее жестокое

Здесь скорее не" именно в этой части", а просто соревнование в производстве: один лидирует, другой дышит в затылок,

[veselka]

Вот ещё предложение помогите пожалуйста
C'est sur le volet industriel que la compétition est la plus féroce.
Я перевела так
Именно в этой части индустрии соревнование и наиболее жестокое

Индустриальной отрасли вместо части, может?