Мотивационное письмо

[shokoladki_net]

Варка, Была бы вам очень благодарна за помощь, спасибо что откликнулись. Отсыпайтесь

[Svet]

shokoladki_net,
А что автору письмо уже не нужно? над ним еще работать... Кстати, где Варка с идеями?
Нашла у себя АшиПку:

j’ai travaillé à temps plein à la direction d'une grande entreprise

[shokoladki_net]

Свет, автор как раз работает над письмом А вам спасибо за поправки, большое.
Мылен, пока не осмеливаюсь себя trilingue назвать

[Svet]

Мылен, пока не осмеливаюсь себя trilingue назвать

Думаю, если и писать так, то как минимум это надо в перспективе обозначить, но не как свершившийся факт.

[Mylen]

пока не осмеливаюсь себя trilingue назвать

Но вы же во французкий ВУЗ поступаете, фр.яз. значит на соответствующем уровне? Плюс ваш английский и русский = trilingue

[Svet]

Но вы же во французкий ВУЗ поступаете, фр.яз. значит на соответствующем уровне?

Mylen,
Вы спешите, ИМХО. К тому же этот пункт далеко не самый важный в этом письме.

[Mylen]

Svet, да, но поступая в иностранный ВУЗ (фр-кий в данном случае)студент не должен указывать, что владеет владеет фр-ким языком? Тем более что в мотивационном письме студента черным по белому написано " J'ai perfectionné mon français en suivant des cours de français" ? Иначе , если указать только "Étant bilingue (russe, anglais)", то может сложиться впечатление, что студент по-французки ни бэ ни мэ или вообще изучал фр-кий язык для дебютантов?

[Svet]

студент не должен указывать, что владеет владеет фр-ким языком?

Ну так ведь указано же. Или вы думаете если повторить несколько раз в разных выражениях, то быстрее проникнутся?

[eva887]

Но вы же во французкий ВУЗ поступаете, фр.яз. значит на соответствующем уровне? Плюс ваш английский и русский = trilingue

Я может что-то не поняла, насколько мне известно билингвы и трилингвы - это люди, владеющие 2 или 3 языками как родными, т.е. к примеру мама русская, папа - американец, с ребенком с детства говорят на 2 языках и для него они оба родные....

[Varka]

Я может что-то не поняла, насколько мне известно билингвы и трилингвы - это люди, владеющие 2 или 3 языками как родными, т.е. к примеру мама русская, папа - американец, с ребенком с детства говорят на 2 языках и для него они оба родные....

eva887, я об этом и писала:

Билингв по-нашему и по-французски -- разные вещи, тут любой француз, более-менее прилично изъясняющийся по-английски, себя bilingue кличет. Если следовать этой логике, то при приличном английском+французском можно трилингвом называться, французов не шокирует.

[Varka]

Кстати, где Варка с идеями?

Варка была занята. А теперь трудно что-то исправлять, после Svet-то

Если Svet не против, я выдвину свои идеи усовершенствования ее варианта, не возвращаясь к правке исходного.


Madame, Monsieur,

Après avoir obtenu le diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement", je souhaite poursuive mes études en Ressources humaines dans votre Université. (Было бы неплохо указать уровень, на который хотите поступать, а также уровень полученного диплома. Замечание об учебной программе я бы приклеила туда, где идет речь о программе, см. ниже )


Ce n'est pas par hasard que j'ai décidé de changer d'orientation - pendant 6 mois j’ai travaillé à temps plein à direction d'une grande entreprise qui offre des services pour les projets pétrolière et gazière sur l'Extrême-Orient Russe. Cette expérience dans le domaine d'administration d'entreprise a renforcé ma motivation et m'a donné de bonnes capacités d'organisation qui, je suis sûre, seront utiles dans mes études en AES.

J'ai perfectionné mon français en suivant des cours de française (я бы написала français, это опечатка?) à Paris où j’ai passé plus d'une année, au sein de la famille française. Étant trilingue (russe, anglais, français) et ayant une bonne connaissance de la culture française et de la culture des pays de l'Est, mon projet professionnel à long terme est de devenir un spécialiste en ressources humaines de haut niveau et travailler dans les entreprises de mon pays ou internationales. Les compétences en gestion, droit et la maitrise de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir une carrière internationale. (О знании языков говорится в двух разных абзацах, да еще пространственно отдаленных, а о знании французской культуры одна и та же фраза повторяется два раза, получается немного настойчиво, поэтому сливаем в одно)


Aujourd’hui, je désire acquérir des connaissances que je ne peux pas avoir en Russie. Je souhaite recevoir une formation aussi complète que possible, ce qui m'amène à postuler dans votre Université qui a la réputation internationale pour la qualité de son enseignement et son prestige. Le programme proposé sur votre site Internet est en adéquation avec mon projet professionnel que je mûris depuis ma dernière année universitaire en Russie. Suivre les enseignements dans votre université me permettra de maitriser les méthodes de gestion de personnel. Les disciplines telles que droit individuel de travail, gestion des ressources humaines, comptabilité financière et évidemment les langues vivantes vont me permettre d'élargir mes connaissances dans les domaines qui m'intéressent. (Меня учили писать мотивационное письмо по простой схеме: 1) "Чего я от вас хочу?" 2) "Кто я?" 3) "Почему именно вы?" Поэтому меняем местами часть о знании языком ("Кто я?") и заканчиваем письмо дифирамбами университету ("Почему именно вы?"), куда приклеиваем очень уместную фразу про учебную программу из самого первого абзаца)


Dans l’attente de votre réponse que j’espère positive, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distingués.

[Svet]

А теперь трудно что-то исправлять, после Svet-то

Не скромничайте.

Если Svet не против

Свет только "за" в этом и смысл. Тем более, я сделала самую черновую правку.

(я бы написала français, это опечатка?)

там я школу сократила, а род не поправила. Так что вы совершенно правы.

[shokoladki_net]

Было бы неплохо указать уровень, на который хотите поступать

я бы хотела на Л2 попробовать, т.к. уже есть опыт (небольшой, но все же) и большую часть предметов первого курса я проходила в университете. Eсли я так напишу в письме, не будет ли это слишком нагло с моей стороны? Или лучше не рыпаться и на первый курс идти, а то вообще никуда не возьмут? )

[Varka]

я бы хотела на Л2 попробовать, т.к. уже есть опыт (небольшой, но все же) и большую часть предметов первого курса я проходила в университете. Eсли я так напишу в письме, не будет ли это слишком нагло с моей стороны? Или лучше не рыпаться и на первый курс идти, а то вообще никуда не возьмут?

Иногда прямо на сайтах университетов пишут, что при несоответствии уровня они могут взять на курс ниже или предложить другую специальность. Иногда универы просто это делают (например, подаете на Л2, а берут на Л1). А иногда хорошо наглеть. Когда я пару лет назад после двух курсов МГУ подала сразу на Л3, думала, что точно пошлют куда подальше. Не послали
На Вашем месте пробовала бы на Л2, но в СВ хорошенько распишите свой опыт в нужной области, тогда и в мотивационное можно бы добавить пару предложений про предметы по специальности, которые Вы уже изучали.

[shokoladki_net]

Было бы неплохо указать уровень, на который хотите поступать

посмотрите, пожалуйста, подойдет ли такая формулировка:
Je solicite de m'inscrire en Licence 2 de cette formation car j'ai déjà une expérience dans ce domaine (ce que vous remarquerez sur mon ciriculum vitae ci-joint) et je posséde un diplome de l'enseignement superieure dans la fotocopie duquel vous pouvez remarquer que j'ai étudié une bonne partie de disciplines proposée sur la formation en premiére année de Licence AES, telles que économie, politologie, juriceprudence, sociologie, geographie de population et geourbanisme.
И еще вопрос: я указала специальности так как написано у меня в дипломе, но на сайте универа они немного по-другому сформулированы, например: в дипломе - L'économie - на сайте - Introduction aux théories économiques, в дипломе La politologie - на сайте - Institutions politiques. Это не страшно?

[Varka]

Je solicite de m'inscrire en Licence 2 de cette formation car j'ai déjà une expérience dans ce domaine (ce que vous remarquerez sur mon ciriculum vitae ci-joint) et je posséde un diplome de l'enseignement superieure dans la fotocopie duquel vous pouvez remarquer que j'ai étudié une bonne partie de disciplines proposée sur la formation en premiére année de Licence AES, telles que économie, politologie, juriceprudence, sociologie, geographie de population et geourbanisme.

Cбивчиво, словно не выучили урока и оправдываетесь. Без обид И куда Вы собирались это прилепить? Нужно лепить на место, например (выделенные жирным фразы):

Après avoir obtenu le diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement", je souhaite poursuive mes études en Licence 2 Ressources humaines de votre Université.

Ce n'est pas par hasard que j'ai décidé de changer d'orientation - pendant 6 mois j’ai travaillé à temps plein à direction d'une grande entreprise qui offre des services pour les projets pétrolière et gazière sur l'Extrême-Orient Russe. Cette expérience dans le domaine d'administration d'entreprise a renforcé ma motivation et m'a donné de bonnes capacités d'organisation qui, je suis sûre, seront utiles dans mes études en AES. En plus, mon cursus universitaire m'a permis d'acquérir des connaissances dans la plupart des matières étudiéеs en L1 AES: économie, politologie, jurisprudence, sociologie, géographie de population et géourbanisme, c'est pourquoi je voudrais postuler en L2.

ciriculum vitae

Вот поэтому все и пишут просто CV
Он curriculum

[shokoladki_net]

Он curriculum

[Svet]

car j'ai déjà une expérience dans ce domaine (ce que vous remarquerez sur mon ciriculum vitae ci-joint)

LM не равно CV, поэтому вместо того чтобы ссылаться, что резюме в досье вложить не забыли, описываете конкретные примеры, чем вы на работе занимались, которые перекликаются с учебной программой : мне удалось, я достигла и пр.

dans la fotocopie duquel vous pouvez remarquer

Зачем уточнять, что фотокопия? Они же не слепые. "Вы можете заметить", а можете и нет, так что ли?
"Diplômée de... , " -смысл тот же, но в 2 словах, вместо 20. А дальше почти как у Варки (у которой гораздо конкретнее):

m'a permis d'acquérir des connaissances dans la plupart des matières étudiéеs en L1 AES: économie, politologie, jurisprudence, sociologie, géographie de population et géourbanisme, c'est pourquoi je voudrais postuler en L2.

j'ai acquis des connaissances dans la plupart des matières étudiéеs en L1 AES: économie, politologie, jurisprudence, sociologie, géographie de population et géourbanisme et voudrais donc postuler en L2... (расшифровываем).
А то у вас "я изучала "... ну и? выучили же? и тогда предыдущий абзац

Après avoir obtenu le diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement", je souhaite poursuive mes études en Licence 2 Ressources humaines de votre Université.

сокращаем, чтоб не повторятся.