Сальваторе Адамо

[amorine]

Что за песня звучит 12 треком из альбома Часть Ангела, в припеве звучит: VERTUA! (Это звучит как ВЕРТУА)... О чем она?

Могу предложить перевод, который сделали по моей просьбе друзья.

VERS TOI

Salvatore Adamo
«La part de l'ange»
2007

Comme un marin loin de la mer
J’ai senti s’ouvrir un grand vide en moi
Et j’ai eu peur de l’hiver
Comment le passer sans toi ?

Comme un marin loin de la mer
Je savais au moins que tu existais
Et qu’au bout de mes déserts
Patiemment tu m’attendais

Et j’ai jeté les souvenirs tout rouillés d’habitude
J’ai brûlé quelques rêves qui m’avaient retardé

J’ai quitté mes sentiers bordés de solitude
Jusqu’au cœur de la ville droit devant j’ai marché

Vers toi, j’ai marché vers toi
Sans douter de moi
Jusqu’au bout de mon être
Vers toi, j’ai marché vers toi
Droit devant vers toi
Sûr de te reconnaître

Et j’ai fouillé chaque étoile, chaque îlot oublié

J’ai franchi des frontières, j’ai traversé des ponts
Qui ne menaient à rien qu’à des terres brûlées
J‘ai attendu mille trains dans des gares sans nom

Comme un marin loin de la mer
J’ai senti grandir ton absence en moi
Mais tu m’avais marqué au fer
Sur toute ma peau je te sentais

Comme un marin loin de la mer
Les yeux fermés je t’imaginais
Ton parfum était dans l’air
Du bout des doigts je te touchais

Et je t’ai inventée, modelée de mes mains
Projetée en couleurs, sur l’écran des mes nuits
Je t’ai pensée si fort, que tu t’incarnes enfin
Pour m‘offrir un sourire et rallumer ma vie

Vers toi, j’ai marché vers toi
Sans douter de moi
Sûr de te reconnaître

Vers toi, j’ai marché vers toi
Droit devant vers toi
Sûr de te reconnaître

Vers toi, j’ai marché vers toi
Jusqu’au bout de mon être

Vers toi, j’ai marché vers toi
Sans douter de moi
Jusqu’au bout de mon être

Vers toi, j’ai marché vers toi
Droit devant vers toi
Sûr de te reconnaître
Vers toi

К ТЕБЕ

Сальваторе Адамо
«Доля ангела»
2007

Как моряк, лишенный моря
Я ощутил огромную пустоту
И страх перед наступающей зимой
Как пережить ее без тебя?

Как моряк, лишенный моря
Я знал, что хотя бы ты существуешь
И что в конце моих пустынь
Ты терпеливо ждешь меня

И я выбросил прочь воспоминания, заржавевшие от привычки
Я сжег те мечты, что держали меня
Я бросил тропу проложенную одиночеством
Прямо в сердце города я пошел

К тебе, я шел к тебе
Без сомнений в себе
Всем своим существом
К тебе, я шел к тебе
Напрямую к тебе
Уверенный, что тебя узнаю

И я искал на каждой звезде, на Всех забытых островах
Пересекая границы, мосты
Что вели в никуда, лишь к сожженной земле
Я ждал тысяч поездов на безымянных вокзалах

Как моряк, лишенный моря
Я чувствовал, как растет во мне твое отсутствие
Но ты пометила меня клеймом
Все кожей я тебя ощущал

Как моряк, лишенный моря
Закрывая глаза, я тебя представлял
Твои духи парили в воздухе
Я прикасался к тебе кончиками пальцев

Я тебя создавал и руками лепил,
Проецировал в цвете не экране ночей
Силой мысли тебя воплотить я хотел
Чтоб увидеть улыбку и жизнь осветить

К тебе, я шел к тебе
Без сомнений в себе
Уверенный, что тебя узнаю

К тебе, я шел к тебе
Напрямую к тебе
Уверенный, что тебя узнаю

К тебе, я шел к тебе
Всем своим существом

К тебе, я шел к тебе
Без сомнений в себе
Всем своим существом

К тебе, я шел к тебе
Напрямую к тебе
Уверенный, что тебя узнаю
К тебе