Сальваторе Адамо

[vertigo]

Мои дорогие АДАМИСТЫ! ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!!
1) Кто сможет, я даю ссылку на видео, во второй ее части Сальваторе поет песню, которой никогда не слышала ранее... Что это за песня? С какого диска? У меня их много, но этой даже не слышала. Предваряют ее титры "LES REVES SONT EN NOUS"...Hommage a Pierre Rapsat - Salvatore Adamo
http://www.youtube.com/watch?v=wYOg6...eature=related,

2) Что за песня звучит 12 треком из альбома Часть Ангела, в припеве звучит: VERTUA! (Это звучит как ВЕРТУА) Я скачивала ее без названия, просто все треки альбома, и кроме "флер" не знаю их названий! Помогите, пожалуйста. Так нравится эта песня. Просто не отпускает! О чем она?
3) И еще, есть ли у кого-нибудь перевод песни Сальваторе "МЫ"(NOUS)?
Она уже старенькая, но очень любимая, она стоит у меня на телефоне в качестве мелодии на смс-ки. Все интересуются, что за музыка, кого? Таким образом, пополняю из знакомых число его обожателей. Интересно, что за слова нашел Сальваторе для этого емкого местоимения МЫ...

ЕСЛИ ЭТО ВОЗМОЖНО...пожалуйста! ВСЕМ ДОБРА И ЕГО ПЕСЕН!!!!

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[eudoky]

Что за песня звучит 12 треком из альбома Часть Ангела, в припеве звучит: VERTUA! (Это звучит как ВЕРТУА) Я скачивала ее без названия, просто все треки альбома, и кроме "флер" не знаю их названий! Помогите, пожалуйста. Так нравится эта песня. Просто не отпускает! О чем она?

Вот список треков альбома с переводом названий (мне его сделали друзья).
1. Fleur
2. La part de l'ange
3. Au café du temps perdu
4. Le bien que tu me fais
5. Ce George(s)
6. Le féminin sacré
7 La couleur du vent
8. Mille ans déjà
9. On n'peut pas s'quitter
10. Mon agenda (Comment veux-tu que je t'oublies)
11. Lâche pas ton rêve
12. Vers toi
13. Toutes seules
14. Là où mon coeur me porte

1. Цветок
2. Доля ангела
3. В кафе потерянного времени
4. Ты для меня бальзам
5. Этот Жорж
6. Сакральная женственность
7. Цвет ветра
8. Тысячу лет уже
9. Не можем расстаться
10. Мой деловой календарь (Как я могу тебя забыть)
11. Не упускай свою мечту
12. К тебе
13. В одиночестве
14. Там, куда меня ведет мое сердце

А с переводом песен, возможно, как обычно, поможет Ирина.
Мои самые любимые на этом альбоме "Le bien que tu me fais "( с первого прослушивания) и "Au café du temps perdu" (особенно, после дуэта с Тома Дютроном)

[eudoky]

Кто сможет, я даю ссылку на видео, во второй ее части Сальваторе поет песню, которой никогда не слышала ранее... Что это за песня? С какого диска? У меня их много, но этой даже не слышала. Предваряют ее титры "LES REVES SONT EN NOUS"...Hommage a Pierre Rapsat - Salvatore Adamo

Это программа в честь (память) бельгийского певца Pierre Rapsat.
Вот короткая справка.(надеюсь мне простят это отступление от темы)

Пьер Рапса (Pierre Rapsat)
Певец. Родился в бельгийском городе Иксель в семье фламандца и испанки 28 мая 1948 года. Когда мальчику исполнилось 10 лет, семья переехала в текстильный городок Verviers неподалеку от Льежа. Подростком Пьер начал писать первые песни, в 18 лет с Эриком Ван Хулсом и Полем Симулем основал первую команду, в конце 60х-начале 70х играл в Tenderfood Kids , Laurйlie и Jenghiz Khan. Дебютный соло-альбом "New York" Рапса записал в 1973 году по контракту с лейблом Warner (пластинка вышла в двух вариантах- на французском и английском языках). Через год вышел второй диск "Musicolor". Десятилетие завершилось сразу шестью релизами, три из которых вышли в течение одного 1978 года. Не сбавляя темпа, в 80-е годы Рапса выпускал по альбому каждые полтора-два года, много гастролировал, в том числе и в Квебеке. В 90е годы Рапса сотрудничал с Эриком Мелаэртсом, Домиником Блан-Франкаром, Жаном Траншаном, Жаком Дювалем и Жан-Люком Фонком. Когда в 1994 году родилась идея устроить бельгийскую версию фестиваля Francofolies в городке Спа, Рапса активно ее поддержал и стал одним из организаторов действа. В 1996 году артист впервые выступил с концертной программой без привлечения полноценной аккомпанирующей группы, с одним лишь мультиинструменталистом Дидье Дессером, предложив публике редко исполняемые песни и неожиданные версии хитов. С Дессером был записан и альбом "Volte-face", изданный в 1998 году. Его последователь "Dazibao" вышел три года спустя. В апреле 2001 года Рапса начал выступать с новым шоу, на этот раз в сопровождении струнного оркестра L’Ensemble des musiques nouvelles и записал с ним концертный альбом. Планировавшиеся на лето и осень концерты, в том числе на фестивале в Спа и с Моран в "Олимпии" пришлось отменить - певец оказался болен раком. Пьер Рапса умер 20 апреля 2002 года.

Сальваторе поет его песню.

А вот авторское исполнение.

LES RÊVES SONT EN NOUS / PIERRE RAPSAT
http://www.youtube.com/watch?v=bk7AUTxRuQI

Кстати, в этом году Адамо выступал на Francofolies именно на сцене Пьера Рапса.

[amorine]

Что за песня звучит 12 треком из альбома Часть Ангела, в припеве звучит: VERTUA! (Это звучит как ВЕРТУА)... О чем она?

Могу предложить перевод, который сделали по моей просьбе друзья.

VERS TOI

Salvatore Adamo
«La part de l'ange»
2007

Comme un marin loin de la mer
J’ai senti s’ouvrir un grand vide en moi
Et j’ai eu peur de l’hiver
Comment le passer sans toi ?

Comme un marin loin de la mer
Je savais au moins que tu existais
Et qu’au bout de mes déserts
Patiemment tu m’attendais

Et j’ai jeté les souvenirs tout rouillés d’habitude
J’ai brûlé quelques rêves qui m’avaient retardé

J’ai quitté mes sentiers bordés de solitude
Jusqu’au cœur de la ville droit devant j’ai marché

Vers toi, j’ai marché vers toi
Sans douter de moi
Jusqu’au bout de mon être
Vers toi, j’ai marché vers toi
Droit devant vers toi
Sûr de te reconnaître

Et j’ai fouillé chaque étoile, chaque îlot oublié

J’ai franchi des frontières, j’ai traversé des ponts
Qui ne menaient à rien qu’à des terres brûlées
J‘ai attendu mille trains dans des gares sans nom

Comme un marin loin de la mer
J’ai senti grandir ton absence en moi
Mais tu m’avais marqué au fer
Sur toute ma peau je te sentais

Comme un marin loin de la mer
Les yeux fermés je t’imaginais
Ton parfum était dans l’air
Du bout des doigts je te touchais

Et je t’ai inventée, modelée de mes mains
Projetée en couleurs, sur l’écran des mes nuits
Je t’ai pensée si fort, que tu t’incarnes enfin
Pour m‘offrir un sourire et rallumer ma vie

Vers toi, j’ai marché vers toi
Sans douter de moi
Sûr de te reconnaître

Vers toi, j’ai marché vers toi
Droit devant vers toi
Sûr de te reconnaître

Vers toi, j’ai marché vers toi
Jusqu’au bout de mon être

Vers toi, j’ai marché vers toi
Sans douter de moi
Jusqu’au bout de mon être

Vers toi, j’ai marché vers toi
Droit devant vers toi
Sûr de te reconnaître
Vers toi

К ТЕБЕ

Сальваторе Адамо
«Доля ангела»
2007

Как моряк, лишенный моря
Я ощутил огромную пустоту
И страх перед наступающей зимой
Как пережить ее без тебя?

Как моряк, лишенный моря
Я знал, что хотя бы ты существуешь
И что в конце моих пустынь
Ты терпеливо ждешь меня

И я выбросил прочь воспоминания, заржавевшие от привычки
Я сжег те мечты, что держали меня
Я бросил тропу проложенную одиночеством
Прямо в сердце города я пошел

К тебе, я шел к тебе
Без сомнений в себе
Всем своим существом
К тебе, я шел к тебе
Напрямую к тебе
Уверенный, что тебя узнаю

И я искал на каждой звезде, на Всех забытых островах
Пересекая границы, мосты
Что вели в никуда, лишь к сожженной земле
Я ждал тысяч поездов на безымянных вокзалах

Как моряк, лишенный моря
Я чувствовал, как растет во мне твое отсутствие
Но ты пометила меня клеймом
Все кожей я тебя ощущал

Как моряк, лишенный моря
Закрывая глаза, я тебя представлял
Твои духи парили в воздухе
Я прикасался к тебе кончиками пальцев

Я тебя создавал и руками лепил,
Проецировал в цвете не экране ночей
Силой мысли тебя воплотить я хотел
Чтоб увидеть улыбку и жизнь осветить

К тебе, я шел к тебе
Без сомнений в себе
Уверенный, что тебя узнаю

К тебе, я шел к тебе
Напрямую к тебе
Уверенный, что тебя узнаю

К тебе, я шел к тебе
Всем своим существом

К тебе, я шел к тебе
Без сомнений в себе
Всем своим существом

К тебе, я шел к тебе
Напрямую к тебе
Уверенный, что тебя узнаю
К тебе

[Irina O.]

"LES REVES SONT EN NOUS"...Hommage a Pierre Rapsat - Salvatore Adamo

Спасибо, Eudoky, за прекрасный рассказ о Пьере Рапсате! (Его, как вы можете заметить, так и называют - Рапсат, а не Рапса - на этом концерте, на который Vertigo дала ссылку).
Я впервые услышала эту песню (именно это выступление Адамо, а не оригинальное исполнение Рапсата - о его существовании я тогда и не подозревала) в 2004 году, и она меня совершенно покорила! Уже позже я нашла и исполнение Рапсата, но авторская интерпретация не показалась мне лучше этого исполнения Адамо - волнующего, бережного!
Но больше всего меня поразило, что песня какая-то абсолютно "адамовская", даже не верится, что не его! И музыка, и текст!
Я тогда же ее и перевела, совершенно очарованная и даже, я бы сказала, потрясенная. И всякий раз, когда я ее слышу, я испытываю то же волнение и смятение, что и в первый раз!

Вот ее текст и мой перевод:

LES RÊVES SONT EN NOUS
Pierre Rapsat 1998

Tous les rêves, tous les rêves que l’on a partagés
Tous les rêves, tous ces rêves faut pas les oublier
Tout ce qui nous apporte un peu de redoux
Tout ce qui nous importe s’éloigne de nous

Tous les rêves, tous ces rêves, tous ces baisers volés
Tous ces rêves envolés qu’on a abandonnés
Et qui nous donnaient l’envie d’aller jusqu’au bout
A présent nous supplient de rester debout

Mais les rêves, tous ces rêves que l’on ne faisait plus
Mais les rêves, tous ces rêves que l’on croyait perdus
Il suffit d’une étincelle pour que tout à coup
Ils reviennent de plus belle, au plus profond de nous...

Aimons les étoiles
Laissons-les filer
Aimons les étoiles

Tous ces rêves, nous élèvent, nous font aimer la vie
Tous ces rêves, ça soulève et ça donne l’envie
L’envie d’un monde meilleur, c’est beau mais facile
De pas commettre trop d’erreurs, c’est bien plus difficile

Car les rêves, car les rêves parfois viennent s’échouer
Et s’achèvent, et s’achèvent devant l’écran d’une télé
Dans un monde qui nous agresse,
qui peut vous mettre en pièces
Solitaire dans un trois pièces, tout ce qu’il nous reste...

C’est d’aimer les étoiles
Laissons-les filer
Aimons les étoiles
Laissons-les, laissons-les, laissons-les filer

Tous les rêves, tous les rêves que l’on a poursuivi
Tous les rêves, tous ces rêves pour un bel aujourd’hui
Et qui nous donnaient l’envie d’aller jusqu’au bout
A présent nous supplient de rester debout

Mais les rêves, tous ces rêves que l’on ne faisait plus
Mais les rêves, tous ces rêves que l’on croyait perdus
Il suffit d’une étincelle pour que tout à coup
Ils reviennent de plus belle, les rêves sont en nous.
Les rêves sont en nous...
Les rêves sont en nous...


МЕЧТЫ ОСТАЛИСЬ В НАС
П. Рапсат, перевод Ирины Олеховой, 2004

Все мечты, что делили с тобой на двоих,
Все мечты, что уплыли, – припомним же их.
Всё, что нам приносило нежность и тепло,
Всё, что так важно было, почти совсем ушло…

Все мечты юных лет, поцелуи тайком –
Неужели и след их растаял молчком?
Они в стылую осень давали силы жить –
И сегодня нас просят снова жизнь любить.

Но мечты, те мечты, что, казалось, ушли,
Что под толщею лет позабыться смогли –
Хватит маленькой искры, чтоб, ожив опять,
Вы смогли с новой силой в сердце запылать!

К звёздам полетим мы
Всей душой живой…
К звёздам полетим мы…

Нас мечты возвышают, зовут за собой,
Нам желанье внушают взлететь над землёй,
Призывают быть чище, лучше и смелей
И ошибаться не слишком, что еще трудней.

Но мечтам иногда вдруг приходит конец,
Их воздушную плоть вдруг пронзает свинец,
В жизни и на экране, всюду мир жесток –
И смолкает мечтаний тонкий голосок.

Полетим же к звёздам,
Будем их любить
Всей душой живою –
И с мечтой, и с мечтой, и с мечтою жить!

Пусть живут те мечты, что баюкали нас,
Кружевные мосты меж «тогда» и «сейчас»,
Что давали надежду и желанье жить…
Они нас, как и прежде, просят жизнь любить!

Но мечты, те мечты, что, казалось, ушли,
Что под толщею лет позабыться смогли –
Хватит маленькой искры, чтоб, в который раз,
Мы смогли убедиться: мечты остались в нас!
Мечты остались в нас,
Мечты остались в нас…

[amorine]

авторская интерпретация не показалась мне лучше этого исполнения Адамо - волнующего, бережного!
Но больше всего меня поразило, что песня какая-то абсолютно "адамовская", даже не верится, что не его! И музыка, и текст!

Я тоже с этим согласна. И вообще Сальваторе как-то чудесным образом "переосмысливает" (что-ли) чужие песни "под себя".
Это относится и к Брелю, и к Брассенсу, и к Жоржу Д'Ору. Очень бережно и очень по-Адамо.

[vertigo]

СПАСИБО!!!!! ДОРОГИЕ МОИ!!!
КАКОЕ СЧАСТЬЕ, ЧТО ВЫ ЕСТЬ: amorine, eudoky, Irina O.

СПАСИБО ЗА ДОСТАВЛЕННУЮ РАДОСТЬ СВОИМ ОТНОШЕНИЕМ, ну и, конечно же, за переводы чУдные, информацию о песнях!!! ВЫ ВСЕ ПРОСТО УДИВИТЕЛЬНЫЕ!!!!

Не откликнулась сразу, т. к. была лишена на время компьютера.

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[vertigo]

Нашла в своем архиве вот такую статью. Полностью вряд ли удастся прочесть, большая, а сканера нет. Вот решила по частям всю ее расположить, перефотографируя кусочками. Так что извините за качество. Интересно, как она попала ко мне. Ехала в метро (это еще давно было), и когда собралась выходить, увидела на свободном сидении разворотом вверх оставленная газета со статьей про АДАМО. На другой ее странице было написано ЗНАК СУДЬБЫ. Вот теперь нашла ее. Хочу поделиться с вами.

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[amorine]

Нашла в своем архиве вот такую статью.

Вот спасибо.
Я о ней давно слышала, она вошла в в книгу "Звездные исповеди: интервью со звездами мирового кино" Привалов К. Но найти и прочесть не удалось.
Ах, если б удалось со временем найти сканер.

Мечты, мечты.

[vertigo]

Вот спасибо.
Я о ней давно слышала, она вошла в в книгу "Звездные исповеди: интервью со звездами мирового кино" Привалов К. Но найти и прочесть не удалось.
Ах, если б удалось со временем найти сканер.

Мечты, мечты.

Amorine, обещаю, в обозримом, т. е., как можно скорее, будущем сканирую эту статью на радость нам всем. Главное, что она найдена, а мне нетерпелось вам ее показать...

Спасибо Ирине за чудесный перевод песни "МЫ". Мне очень понравился. Искренний, солнечный, плещущий, как сам Сальваторе, думаю, когда писал эту песню...

Всем вам еще раз моя признательность.

[vertigo]

НЕСКОЛЬКО ПРИЯТНЫХ ССЫЛОК, КОТОРЫЕ ЗАСТАВЯТ ВАС УЛЫБНУТЬСЯ И ВСПОМНИТЬ ЧТО-ТО ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ...

Уникальные кадры и видео, на которых Сальваторе 18, 20, 22 года. Увидите его папу за кулисами Олимпии, его с сыном маленьким, Николь, домашнее видео...

http://www.dailymotion.com/video/x2a...m=rssundefined

http://www.dailymotion.com/video/x2c...m=rssundefined

http://www.dailymotion.com/video/x7f...m=rssundefined

Последняя ссылочка на скетч с участием Сальваторе , разыгранный с комиком....

http://www.dailymotion.com/video/x7f...om=rssundefine

[amorine]

Еще одно фото из закулисья.

Репетиция.

[Irina O.]

В субботу 28 ноября в 23.00 по моск. врем. телеканал TV5-monde покажет концерт (апрель 2008) с участием Адамо:

SOL EN SI : LES GRANDS GAMINS
En avril 2008, plus de vingt artistes se sont réunis sur la scène du Zénith de Paris pour un concert exceptionnel au profit de l'association Sol En Si. Dans ce spectacle unique et convivial Adamo, Vincent Baguian, Axel Bauer, Bénabar, Francis Cabrel, Calogero, Jeanne Cherhal, Clarika, Catherine Lara, Louis Chedid, Thomas Dutronc, Michel Jonasz, Sandrine Kiberlain, Maxime Le Forestier, Maurane, Yannick Noah, Raphael, Ours, Hugo Renard, Alain Souchon, Christophe Willem, Zazie interprètent les chansons qui ont marqué et bercé leur enfance...
Réalisation : Gérard Namiand.
Année : 2009 Durée : 94'

Тема благотворительного концерта: взрослые звезды вспоминают и поют песни своего детства.

[amorine]

В субботу 28 ноября в 23.00 по моск. врем. телеканал TV5-monde покажет концерт (апрель 2008) с участием Адамо

Спасибо, надеюсь, поделитесь впечатлениями, так как, по-прежнему, независимая от всего Украина нормирует количество каналов на негосударственном языке, которые дозволено смотреть ее гражданам.

[Alankov]

В субботу 28 ноября в 23.00 по моск. врем. телеканал TV5-monde покажет концерт (апрель 2008) с участием Адамо:
SOL EN SI : LES GRANDS GAMINS

Кстати, этот концерт был год назад издан на DVD. Однако ни одной песни в сольном исполнении Адамо там нет: только дуэт Adamo/Zazie "La tendresse" (N.Roux et H.Giraud), и ещё несколько песен с участием множества других исполнителей (Un enfant, Medley Boby Lapointe, Medley series TV, Le loup la biche et le chevalier и Foyale), в которых Сальваторе отводится весьма скромная роль.

[vertigo]

[IMG][/IMG][IMG][/IMG]

[vertigo]

[IMG][/IMG]

[vertigo]

Чтобы как-то загладить свою вину (чувствую, что не получилось качественное сканирование!), посмотрите чудесное видео, где Сальваторе поет с классическими голосами ИТАЛИИ!!! Правда, молодое поколение! ДУШЕЩИПАТЕЛЬНОЕ ПЕНИЕ!
Adamo - Scucces - La notte - TLUC2 2.5.09
http://www.youtube.com/watch?v=5FQR0f4v4Cw&feature=fvw

Adamo "La notte" Teatro Ariston - San Remo - Italia
http://www.youtube.com/watch?v=c-3r1VzJSLQ&NR=1

Boschetto - Adamo - Quando l'amore diventa poesia - TLUC2 2.5.09
http://www.youtube.com/watch?v=yxpYn...eature=related

[eudoky]

vertigo, а Вы посмотрите вот это.

Вот уж воистину, каждый слышит Адамо по-своему.
Но тут я просто растерялась – что выбрать и решила привести 4 ссылки на разные варианты исполнения песни «Ночь» одним и тем же певцом. И все это живые выступления в течение этого года.

Уж очень необычно и энергетика у этого певца…

XFactor 2009 Matteo Becucci - La notte 29.01.2009
http://www.youtube.com/watch?v=TaeSORc3_BY&feature=fvw

Matteo Becucci "La Notte" Live Bagni Pancaldi Livorno 02.08.2009

http://www.youtube.com/watch?v=IPOOs...eature=related

Matteo Becucci La Notte live @ Roma 13 11 09

http://www.youtube.com/watch?v=O7c0U...eature=related

Matteo Becucci "La Notte" live Roma Musei in Musica 28/11/2009

http://www.youtube.com/watch?v=EsepE...eature=related

[amorine]

решила привести 4 ссылки на разные варианты исполнения песни «Ночь» одним и тем же певцом.

Да, из песни «Ночь»(La nuit) сделали абсолютно рОковую композию.

Еще вариант. Теперь на испанском.

Maraca en vivo - Opera Catedral 05-11-09 - La Noche

http://www.youtube.com/watch?v=wKqNGmF1z50

[vertigo]

[vertigo]

[vertigo]