Сальваторе Адамо

[Irina O.]

И еще, есть ли у кого-нибудь перевод песни Сальваторе "МЫ"(NOUS)? Интересно, что за слова нашел Сальваторе для этого емкого местоимения МЫ...

Vertigo, Вы настойчивы, возможно, потому, что ждете ответа именно от меня. Да, эта песня есть в моем списке переведенного, но ее нет на моем сайте потому, что я не нахожу, что перевод того стОит.
Но, возможно, вы и не станете кидать в меня банными тазиками - при некоторой снисходительности и скидке на то, что я сочинила этот текст в 1972 году, когда была на первом курсе Университета... А впоследствии меня никогда не тянуло его обновлять, потому что, хоть песня и дорога мне, как дорого всё РАННЕЕ, ее текст, на мой теперешний вкус, и в оригинале не тянет на БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ. А, поскольку "от осины не родятся апельсины", рассчитывать, что перевод окажется интереснее оригинала, не следует.

Короче, вот какой у меня есть русский текст, и извините, если разочаровала...

NOUS
Salvatore Adamo 1970

Nous c’est un peu fou
C’est gris c’est bleu c’est arc-en-ciel
Nous c’est bon c’est doux
C’est un baiser au goût du miel
Nous c’est un peu fou
Ça pleure et ça rit aux éclats
Nous c’est malgré tout
La fête qui n’en finit pas
Nous c’est un manteau d’azur
Sur les chagrins de la vie
Nous c’est comme un vin trop pur
Nous c’est un grain de folie
Nous c’est la petite fleur
Qu’on a piétinée cent fois
Mais qui résiste dans nos coeurs
Têtue comme toi plus moi

Nous c’est arlequin
Qui jongle avec terre et soleil
Nous c’est un lutin
Qui joue du trombon au réveil
Nous c’est le monde enchanté
De deux gosses magiciens
Nous c’est un château hanté
Aux fantômes musiciens
Nous c’est un curieux miroir
Qui reflète toi pour moi
Nous c’est un rayon d’espoir
Nous c’est un feu de joie

Nous c’est un oiseau
Qui vole plus haut que le temps
Nous c’est un ruisseau
Qui fait la nique à l’océan
Nous c’est un tout petit bal
Pour deux âmes vagabondes
Nous c’est un son de cristal
Même quand l’orage gronde

Nous c’est quand les blés sont blonds
Nous c’est l’éternel été
Nous c’est le grand tourbillon
Nous c’est la liberté

Nous c’est un peu fou,
Et j’ai envie de le crier
Nous, nous aux genoux,
C’est un je t’aime au monde entier


МЫ
Адамо, русская версия Ирины Олеховой 1972

Мы... мы взлет мечты,
Радуга водопадных струй.
Мы – это я и ты
И наш медовый поцелуй.
Мы – безумья шквал,
Плач без причин и бурный смех.
Мы – мы карнавал,
Что не закончится вовек!
Мы – лазурное манто
На печалях жизни всей,
Мы – чистейшее вино,
Мы – безумства карусель.
Мы – это цветок простой,
Что растоптан был не раз,
Но цветет в сердцах у нас
Упрям, как мы с тобой!

Мы – веселый клоун,
Жонглер и солнцем, и землей,
Мы – это лукавый гном,
Что пением будит всех с зарей.
Мы – это чудесный мир
Двух волшебников-детей,
Мы – дворец, в котором был
Карнавал поющих фей.
Это брызнуло из туч
Твое солнце на меня.
Мы – это надежды луч,
Мы – это смех огня!

Мы… мы – соловей,
Что песнь о вечности поет,
Мы – это ручей,
Что океану руку жмет.
Мы – это веселый бал
Для бродяг и для прохожих,
Мы – звук чистый, как кристалл,
На июньский гром похожий.
Мы – паденье звездных искр,
Вечный май, и нет зимы!
Мы – это огромный вихрь,
Свобода – это мы!

О-о-о, мы любви полны,
Об этом хочется кричать!
О-о-о, мы, и я, и ты,
Вдвоем хотим весь мир обнять!

[eudoky]

извините, если разочаровала...

отнюдь, по-моему, все в песне в абсолютном равновесии и мелодия, и текст. Было бы странно и неестественно, если бы молодые люди не были бы так упоенно, взахлеб влюблены и стихи такие же.