Помогите перевести-2

[svinka]

rufina, Саша,
Какой остаток от деления на 45 даёт произведение всех нечётных натуральных чисел от 1 до 19 включительно -
Quel est le reste de la division par 45 du produit de tous les nombres naturels impairs compris entre 1 et 19 inclus ?
(А разве это произведение не делится на 45 без отстатка?)
первая координатная четверть - le premier quadrant
http://fr.wikipedia.org/wiki/Quadran...%C3%A9matiques)

[rufina]

svinka, спасибо.

[aileen]

Какой остаток от деления на 45 даёт произведение всех нечётных натуральных чисел от 1 до 19 включительно

(А разве это произведение не делится на 45 без отстатка?)

Простите за офф, но это произведение и правда делится на 45 без остатка. Только что посчитала.

[алисса]

Дорогие форумчане помогите перевести фразу ,может быть она и не сложная ,но я не могу уловить смысл' ''Alors si tu bris toujours je viens demain''За ранее спасибо.

[Nadine21]

поиогите найти аналог на русском
hotesse de caisse
agent commercial

[Juls]

hotesse de caisse - кассирша, оператор кассового обслуживания
agent commercial - продавец-консультант

[Nadine21]

спасибо
но вот на должности hotesse de caisse я не только была кассиром т. е tenue de la caisse,но и выполняла acceuil des clients (physique et téléphonique),promotion des croisieres какая должность по русски больше всего подходит к этому профилю

[Oli]

Приветствую всех форумчан! И прошу помощи в переводе вот этой фразы..Je frise ! пробовала переводить в онлайн-переводчиках, но ничего не получаеться...может быть кто-то знает)) Заранее благодарю.

[IrinaM]

Je frise !

Предположу, что так говорит о себе человек, у которого вьются волосы

[Oli]

хм..скорее всего речь идет о чем то другом, непонятно)

[Mashoulia]

..Je frise !

О волосах верно, завивать их = friser , но отдельно во фразе это, скорее всего, переводится как "я на грани" (= граничить, едва касаться). Например: je frise une dépression; ça frise la cata; on a frisé un accident.

[Oli]

О волосах верно, завивать их = friser , но отдельно во фразе это, скорее всего, переводится как "я на грани" (= граничить, едва касаться). Например: je frise une dépression; ça frise la cata; on a frisé un accident.

спасибо! скорее всего "на грани" как раз подходит по смыслу!!! Еще раз благодарю, сама бы никогда не додумалась)

[Mashoulia]

я не могу уловить смысл' ''Alors si tu bris toujours je viens demain''

Хм, сложно уловить смысл там, где его нет По-моему, фраза с грамматической ошибкой, может, Вам хотели написАть brilles/brimes/brises/pries? Но смысла больше не становится ...

[ANASTHESIE]

спасибо
но вот на должности hotesse de caisse я не только была кассиром т. е tenue de la caisse,но и выполняла acceuil des clients (physique et téléphonique),promotion des croisieres какая должность по русски больше всего подходит к этому профилю

мне кажетсся, agent de voyages, agent de tourisme, standardiste-réceptionniste

[Ancolie]

Пожалуйста, напомните, как в русской версии программ Explorer или Safari называется рубрика "historique"?
и еще, как лучше перевести графу "outils" для компьютерной программы? просто "инструменты"?
спасибо заранее!

[aileen]

спасибо
но вот на должности хотессе де цаиссе я не только была кассиром т. е тенуе де ла цаиссе,но и выполняла аццеуил дес цлиентс (пхысиqуе ет тéлéпхониqуе),промотион дес цроисиерес какая должность по русски больше всего подходит к этому профилю

мне кажетсся, агент де воягес, агент де тоурисме, стандардисте-рéцептионнисте

Не hotesse d'acceuil, а hotesse de caisse. К путешествиям не имеет никакого отношения.

[Nadine21]

Не hotesse d'acceuil, а hotesse de caisse. К путешествиям не имеет никакого отношения.

Конечно само название должости ничего общего с путешествиями не имеет(хотя и работала я в тур. организации). Сейчас нужно CV на русском, по фр. моя должность называлась hotesse de caisse,но просто КАССИР не расскажет о том что я и резервации на прямую и по тел принимала, давала информацию клиентам по круизам и тут же билеты анкессировала. Просто не знаю как это по русски назвать одним словом?хочется сделать акцент на общение с клиентами на фр,англ,рус.

[ANASTHESIE]

Конечно само название должости ничего общего с путешествиями не имеет(хотя и работала я в тур. организации). Сейчас нужно CV на русском, по фр. моя должность называлась hotesse de caisse,но просто КАССИР не расскажет о том что я и резервации на прямую и по тел принимала, давала информацию клиентам по круизам и тут же билеты анкессировала. Просто не знаю как это по русски назвать одним словом?хочется сделать акцент на общение с клиентами на фр,англ,рус.

именно поэтому я бы написала agent de voyages, что включает все перечисленные вами компетенции или agent commercial dans le domaine du tourisme, но 2ое слишком длинное и не знаю, сущечтвует ли это...

[ANASTHESIE]

Не hotesse d'acceuil, а hotesse de caisse. К путешествиям не имеет никакого отношения.

aileen, согласна с вами, но для меня agent de voyages это более valorisant, чем кассирша да и требует более сложных навыков, а если этим всем владеет Надин, почему бы это и не показать?

[Nadine21]

aileen, согласна с вами, но для меня agent de voyages это более valorisant, чем кассирша да и требует более сложных навыков, а если этим всем владеет Надин, почему бы это и не показать?

спасибо ANASTHESIE! но у меня проблема как это по русски написать в резюме, может какой-ниб. продавец консультант подойдет....хотя

[Oli]

А что означает это:

Forcement , dure journée ,et moral dans le fond des chaussettes.... a me demander ce que je fais la , que rien ne me retiens face a l'exil ... aux portes d'un autre monde... mais bon j ai pas a me plaindre j ai des amis en OR!

[aileen]

аилеен, согласна с вами, но для меня agent de voyages это более valorisant, чем кассирша да и требует более сложных навыков, а если этим всем владеет Надин, почему бы это и не показать?

Я не поняла, что Надин работала в тур фирме, простите. Тогда, конечно, можно agent de voyage.

спасибо АНАСТХЕСИЕ! но у меня проблема как это по русски написать в резюме, может какой-ниб. продавец консультант подойдет....хотя

Может, тогда мэнеджер по работе с клиентами? Но точно не кассирша и не продавец консультант!!

[aileen]

Oli, Ну, примерно так.
Разумеется, день был сложным, настроения никакого... до такой степени, что задаешься вопросом, что я здесь делаю, ничто не держит меня в этом мире... Но мне нельзя пожаловаться - у меня ЗОЛОТЫЕ друзья!

[Oli]

Спасибо большое, aileen!

[Didou]

Помогите перевести

Prenant des airs de Pompadour - важничая как Помпадур или подражая Помпадур

и слово ferronnières в контексте песни Эдит Пиаф "Нищие девчонки" (Ce sont nos belles ferronnières)
в словаре это слово вообще значится как "торговец [торговка] скобяными изделиями"

а также "les purées d'paumées" - раздавленные нищетой?

[MarinaR]

"les purées d'paumées"

Может быть, просто "кучи растерянных"?
Или " кучи потерянных"?
( Не знаю, с одним "н" или с двумя).

[Didou]

Лично я склоняюсь к переводу слова "purées" как "безденежье; нищета"
Но тогда я вообще с трудом могу собрать фразу по смыслу

[Oksy75]

Didou, вставляйте в контексте.
Фразы из песен такого типа невозможно без окружающего смысла переводить

фраза полная :
C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s'en vont sans un rond en poche.
C'est nous les paumées, les purées d'paumées
Qui sommes aimées un soir n'importe où.


Это словосочетание purée de... (еще есть putain de...)
Сложно перевести.
Примерно "настоящий" ("всамделишный")


"Мы потерянные, совсем, к черту, потерянные"
Как то так примерно

[Didou]

Спасибо огромное!

[Didou]

Еще вопрос по поводу фразы D'l'article populaire, c'est pas du beau joujou.