Помогите перевести-2

[Nadine21]

спасибо
но вот на должности hotesse de caisse я не только была кассиром т. е tenue de la caisse,но и выполняла acceuil des clients (physique et téléphonique),promotion des croisieres какая должность по русски больше всего подходит к этому профилю

[ANASTHESIE]

спасибо
но вот на должности hotesse de caisse я не только была кассиром т. е tenue de la caisse,но и выполняла acceuil des clients (physique et téléphonique),promotion des croisieres какая должность по русски больше всего подходит к этому профилю

мне кажетсся, agent de voyages, agent de tourisme, standardiste-réceptionniste

[aileen]

спасибо
но вот на должности хотессе де цаиссе я не только была кассиром т. е тенуе де ла цаиссе,но и выполняла аццеуил дес цлиентс (пхысиqуе ет тéлéпхониqуе),промотион дес цроисиерес какая должность по русски больше всего подходит к этому профилю

мне кажетсся, агент де воягес, агент де тоурисме, стандардисте-рéцептионнисте

Не hotesse d'acceuil, а hotesse de caisse. К путешествиям не имеет никакого отношения.

[Nadine21]

Не hotesse d'acceuil, а hotesse de caisse. К путешествиям не имеет никакого отношения.

Конечно само название должости ничего общего с путешествиями не имеет(хотя и работала я в тур. организации). Сейчас нужно CV на русском, по фр. моя должность называлась hotesse de caisse,но просто КАССИР не расскажет о том что я и резервации на прямую и по тел принимала, давала информацию клиентам по круизам и тут же билеты анкессировала. Просто не знаю как это по русски назвать одним словом?хочется сделать акцент на общение с клиентами на фр,англ,рус.

[ANASTHESIE]

Конечно само название должости ничего общего с путешествиями не имеет(хотя и работала я в тур. организации). Сейчас нужно CV на русском, по фр. моя должность называлась hotesse de caisse,но просто КАССИР не расскажет о том что я и резервации на прямую и по тел принимала, давала информацию клиентам по круизам и тут же билеты анкессировала. Просто не знаю как это по русски назвать одним словом?хочется сделать акцент на общение с клиентами на фр,англ,рус.

именно поэтому я бы написала agent de voyages, что включает все перечисленные вами компетенции или agent commercial dans le domaine du tourisme, но 2ое слишком длинное и не знаю, сущечтвует ли это...

[ANASTHESIE]

Не hotesse d'acceuil, а hotesse de caisse. К путешествиям не имеет никакого отношения.

aileen, согласна с вами, но для меня agent de voyages это более valorisant, чем кассирша да и требует более сложных навыков, а если этим всем владеет Надин, почему бы это и не показать?

[Nadine21]

aileen, согласна с вами, но для меня agent de voyages это более valorisant, чем кассирша да и требует более сложных навыков, а если этим всем владеет Надин, почему бы это и не показать?

спасибо ANASTHESIE! но у меня проблема как это по русски написать в резюме, может какой-ниб. продавец консультант подойдет....хотя

[aileen]

аилеен, согласна с вами, но для меня agent de voyages это более valorisant, чем кассирша да и требует более сложных навыков, а если этим всем владеет Надин, почему бы это и не показать?

Я не поняла, что Надин работала в тур фирме, простите. Тогда, конечно, можно agent de voyage.

спасибо АНАСТХЕСИЕ! но у меня проблема как это по русски написать в резюме, может какой-ниб. продавец консультант подойдет....хотя

Может, тогда мэнеджер по работе с клиентами? Но точно не кассирша и не продавец консультант!!

[Oli]

Спасибо большое, aileen!

[Nadine21]

Я не поняла, что Надин работала в тур фирме, простите. Тогда, конечно, можно agent de voyage.


Может, тогда мэнеджер по работе с клиентами? Но точно не кассирша и не продавец консультант!!

В итоге я написала Ресепшионист. оказывается есть такая должность, правда звучит не очень красиво