Помогите перевести-2

[Didou]

Помогите перевести

Prenant des airs de Pompadour - важничая как Помпадур или подражая Помпадур

и слово ferronnières в контексте песни Эдит Пиаф "Нищие девчонки" (Ce sont nos belles ferronnières)
в словаре это слово вообще значится как "торговец [торговка] скобяными изделиями"

а также "les purées d'paumées" - раздавленные нищетой?

[MarinaR]

"les purées d'paumées"

Может быть, просто "кучи растерянных"?
Или " кучи потерянных"?
( Не знаю, с одним "н" или с двумя).

[Oksy75]

Didou, вставляйте в контексте.
Фразы из песен такого типа невозможно без окружающего смысла переводить

фраза полная :
C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s'en vont sans un rond en poche.
C'est nous les paumées, les purées d'paumées
Qui sommes aimées un soir n'importe où.


Это словосочетание purée de... (еще есть putain de...)
Сложно перевести.
Примерно "настоящий" ("всамделишный")


"Мы потерянные, совсем, к черту, потерянные"
Как то так примерно

[aileen]

purée de... (еще есть putain de...)Сложно перевести.
Примерно "настоящий" ("всамделишный")

Не мог бы кто-нибудь дать мне ссылку на словарную статью по этому выражению, и на русском, и на французском?

[Nathaniel]

Это словосочетание purée de... (еще есть putain de...)
Сложно перевести.
Примерно "настоящий" ("всамделишный")

Скорее, чёртов, мне кажется. Как например, putain de camion...

aileen, по-французски здесь есть.

[aileen]

Скорее, чёртов, мне кажется. Как например, путаин де цамион...

аилеен, по-французски здесь есть.

Спасибо. В статье тоже упор на "проклятый".

[Svet]

"Мы потерянные, совсем, к черту, потерянные"

здесь дается синонимом еще "маргинал":
http://www.linternaute.com/dictionna...ition/paume-1/
Думаю все же смысл: мы из самых, что ни на есть низов общества

[Didou]

Svet, Nathaniel, большое спасибо!

[Explosion]

Помогите, пожалуйста! Как в разговорно-непринужденной манере правильно сказать что-то типа: "Честно говоря я не очень люблю английский, да и не знаю его".

Может есть какие-нибудь еще стандартные используемые фразы для подчеркивания желания жить в франкофонном обществе из-за любви к французскому и не сильной любви к английскому. Чтобы это звучало не очень официально, как бы спонтанно, в разговоре.

Спасибо заранее, буду очень признателен!

[Explosion]

Помогите, пожалуйста! ...

Пожалуйста, если есть возможность, ответьте мне, очень прошу (двумя постами выше).

[aileen]

Помогите, пожалуйста! Как в разговорно-непринужденной манере правильно сказать что-то типа: "Честно говоря я не очень люблю английский, да и не знаю его".

"A vraie dire j'aime pas trop anglais et je le connais pas"
"...............l'anglais ne m'intéresse pas trop..............."

[Explosion]

"A vraie dire j'aime pas trop anglais et je le connais pas"
"...............l'anglais ne m'intéresse pas trop..............."

Спасибо большое!

[hobbes]

сказать что-то типа: "Честно говоря я не очень люблю английский, да и не знаю его".

A vrai dire, je n'aime pas trop l'anglais, et je ne le maîtrise pas assez non plus.

[Explosion]

A vrai dire, je n'aime pas trop l'anglais, et je ne le maîtrise pas assez non plus.

Спасибо большое! Можно мне по ходу задать еще несколько вопросов :
1) Все время задаюсь вопросом, но как-то спросить все время неудобно, редукция ne, насколько это правильно, грамотно. Не выглядит ли это безграмотно со стороны? В общем, в разговоре лучше ставить ne или необязательно? (я все время ставлю);
2) Как лучше в этом случае начать фразу, "A vrai dire" или "Franchement"? (второе просто как-то привычнее )?

[hobbes]

1) Все время задаюсь вопросом, но как-то спросить все время неудобно, редукция ne, насколько это правильно, грамотно. Не выглядит ли это безграмотно со стороны? В общем, в разговоре лучше ставить ne или необязательно? (я все время ставлю);

Выбор будет зависеть от языкового регистра. Конкретный пример. На официальной встрече с клиентом, следует поддерживать нормального, делового стиль речи, соответственно, употреблять обе части отрицания. Если же вы с клиентом встретились выпить кофе и поболтать о насущном, то первую частицу (ne) можно опустить, стиль неформальный.

2) Как лучше в этом случае начать фразу, "A vrai dire" или "Franchement"? (второе просто как-то привычнее )?

"A vrai dire" - более нейтральный, в то время как "franchement" - более эмоциональный, будто бы им хотите сказать "да я этот английский вообще на дух не переношу"

ИМХО, "à vrai dire" - хороший разговорный вариант, звучит немного иронично, а "franchement" нейтральное выражение.

У нас с вами противиположный взгляд на вещи

[Svet]

У нас с вами противиположный взгляд на вещи

+1

[Elena Beau]

Помогите, пожалуйста! Как в разговорно-непринужденной манере правильно сказать что-то типа: "Честно говоря я не очень люблю английский, да и не знаю его".

Может есть какие-нибудь еще стандартные используемые фразы для подчеркивания желания жить в франкофонном обществе из-за любви к французскому и не сильной любви к английскому. Чтобы это звучало не очень официально, как бы спонтанно, в разговоре.

Спасибо заранее, буду очень признателен!

Я честно говоря никогда не слышала от французов таких фраз , которые подчеркивают желание жить во франкофонном обществе. Но в непринужденном фарианте может звучать так:
J' m en foue de cet Anglais et je le connais pas.
Если хотите выразить очень негативое отношение к английскому, то можно добавить cet anglais de merde
но осторожнее, все зависит от ситуации

[Rrroso4ka]

J' m en foue de cet Anglais et je le connais pas.
Если хотите выразить очень негативое отношение к английскому, то можно добавить cet anglais de merde
но осторожнее, все зависит от ситуации

вот именно, что лучше с этим поосторожнее... это уже не фамильярный, а вульгарный вариант.
Я бы сказала: Franchement, je n'aime pas trop l'anglais/je m'en fiche de l'anglais, du coup, je le connais pas.

[Explosion]

Спасибо огромное за помощь!