Помогите перевести-2

[VOGUE]

Подскажите, пожалуйста, как объяснить в химчистке, что мне нужно очистить пуловер от "катышек" ?

[Tanais]

VOGUE,

enlever/supprimer les bouloches
déboulocher

[marmelado4ka]

Ребята, а с фразой "Je veux beaucoup que tu viennes ici!" все в порядке? Спасибо!

[Svet]

Ребята, а с фразой "Je veux beaucoup que tu viennes ici!" все в порядке? Спасибо!

Да, а что?

[marmelado4ka]

А то, что, когда я это перевела так, как оно переводится, один человек сказал:
"хе-хе... по-моему Вас кто-то крупно разыгрывает.
"Je veux beaucoup que tu viennes ici!" это какой-нибудь араб живущий в "Галлии" может сказать, но никогда не поверю что француз написал такое!!

И написал для меня: Suis curieuse, ce machin "Je veux beaucoup que tu viennes ici!" ne vous a pas fait tilt? Merci d'avance ;-)

Вотэто и поставило меня в тупик...

[Juls]

А то, что, когда я это перевела так, как оно переводится, один человек сказал:
"хе-хе... по-моему Вас кто-то крупно разыгрывает.
"Je veux beaucoup que tu viennes ici!" это какой-нибудь араб живущий в "Галлии" может сказать, но никогда не поверю что француз написал такое!!

И написал для меня: Suis curieuse, ce machin "Je veux beaucoup que tu viennes ici!" ne vous a pas fait tilt? Merci d'avance ;-)

Вотэто и поставило меня в тупик...

Мало понятно в Вашем объяснении, кто что кому сказал.. "Suis curieuse" - в женском роде о себе?

"Je veux beaucoup que tu viennes ici!" - да, как-то коряво звучит на мой вкус.

"араб живущий в "Галлии" - вообще загадка для меня..

[Mashoulia]

"Je veux beaucoup que tu viennes ici!"

Честно говоря, мне тоже фраза не нравится. Настоящий француз сказал бы: J'aimerais/je voudrais que tu viennes ici. Conditionnel тут прямо таки напрашивается...

[marmelado4ka]

Juls, а как надо правильно?

Да, в женском роде о себе. Я не знаю пола этого человека. Это он в нете мне написал целое письмо!!! Изобличающее мой французский и восхваляющее его ))

[Алена_74]

Mashoulia, согласна с Вами, жутко корявая фраза.


marmelado4ka, а что, собственно, Вы хотите сказать?

[Svet]

"Je veux beaucoup que tu viennes ici!" - да, как-то коряво звучит на мой вкус.

Не уверена, зависит от котекста. Как вы скажете, да я очень хочу? Je veux bien? Это билже к я не возражаю.

[Svet]

Conditionnel тут прямо таки напрашивается...

Чего вдруг? Если просто так фраза сказана, то возможно. Если "да, я очень хочу, чтобы ты приехала"...

[aileen]

Ну фраза, действительно, не очень. Хотя грамматически все верно. Conditionnel у меня не напрашивается. Меня больше смущает слово "beaucoup". Я бы употребила "tant", "tellement".

[Алена_74]

aileen, я тоже.

[Svet]

ИМХО я предпочитаю судить об уровне человека (и его происхождении) все же не по отдельной фразе вырванной из контекста. а сами французы порой так напишут, что оторопь берет.

[aileen]

Так никто и не судит!
Просто Мармеладочку смутили тем, что граммотный, "хорошый" француз так фразу не построит и мы предложили ей свои варианты.
И, кажется, офф топ уже пошел...

[Svet]

Просто Мармеладочку смутили тем, что граммотный, "хорошый" француз так фразу не построит и мы предложили ей свои варианты.

а я написала, что на основание только этой фразы вырванной из контекста я такой вывод делать не берусь. Глагол "судить" был употреблен в этом смысле. Информации недостаточно.
Офф-топ исключительно в том, что подошла бы больше, даже и не знаю тема "о грамматике" да и то, а не тема про перевод.

[aileen]

Свет, и выводов никто не делает. Комментарий к письму Мармеладочки был сделан не участниками форума. Она спросила - ей ответили. Все. Даже в другую тему перемещаться не надо.

[Mashoulia]

Как вы скажете, да я очень хочу?

J'ai très envie que tu viennes ici.
Да, после того, как мы эту фразу разжевали, уже ни один вариант не кажется литературным и правильным...

[Svet]

Да, после того, как мы эту фразу разжевали, уже ни один вариант не кажется литературным и правильным...

Мне просто удалось представить контекст(не утверждаю, что он был именно таким в действительности) когда фраза меня не шокирует. Например, в качестве ответа на вопрос: Tu le veux? Vraiment? Поэтому позволила себе настаивать на необходимости контекста.

[marmelado4ka]

Спасибо всем, кто помог мне разобраться с этой злосчастной фразой!!

[mirbo]

Здравствуйте все!

Кто поможет перевести предложения с "meme"? Часть я уже сделала, а вот с этими - проблема, боюсь лишнего накрутить, а образца в учебнике не нашла...

* она завтракает в одно и то же время
* девушки живут на одной и той же улице
* упражнение находится на той же странице, что и текст.

Спасибо!

[ANASTHESIE]

Здравствуйте все!

* она завтракает в одно и то же время
* девушки живут на одной и той же улице
* упражнение находится на той же странице, что и текст.

Спасибо!

1) Elle prend son petit déjeuner toujours à la même heure.
2) Les filles habitent la même rue (possible aussi dans la même rue).
3) L'exercice se trouve sur la même page que le texte.

[mirbo]

ой, СПАСИБО !!!

[maslok]

Ребята, а с фразой "Je veux beaucoup que tu viennes ici!" все в порядке? Спасибо!

кондитьонел здесь точно нужен, а вот по поводу je veux beaucoup меня терзают смутные сомнения. я бы сказала je veux bien и что не припомню чтоб я от кого-то слышала je veux beaucoup, не по французски это...

[maslok]

aileen,
sunnycboy, будете смеяться: контекста нет, это мне в тестовом переводе такой кусок пришёл. обидно однако. недавно одна контора вообще прислала что-то из области автомобилестроения (я на таком не специализируюсь, нигде не указывала, что такое перевожу, да и у них тоже нигде не написано, что у них переводы в такой области). а тут вот такое.

d'Orbiny есть такой господин, он то ли этнограф был, то ли еще кто. но в данном случае я думаю речь идет все-таки о городе. благо таковой имеется в наличии.

[Svet]

je veux bien

Это все-таки с оттенком "не возражаю", а не "очень хочу". Если контекста нет, тогда, скорее.ю как писали выше: "j'ai très envie"

[Juls]

Это все-таки с оттенком "не возражаю", а не "очень хочу". Если контекста нет, тогда, скорее.ю как писали выше: "j'ai très envie"

Можно еще "j'ai vraiment envie"

[teffi]

А у меня возникла проблема с переводом с русского на французский. Пожалуйста, кто может подсказать, как на французском называется такой род профессиональной деятельности, точнее столярно-плотницких работ по отделке помещений, в стиле отделки деревянными балками под потолком, в буффало-гриль часто. Мне надо именно профессиональное название, чтобы отыскать потом как "activite". Очень нужно! Чем больше вариантов, тем лучше

[Dianita]

teffi, деревянными балками под потолком занимается charpentier, а отделкой помещений décorateur.

[svinka]

teffi, может быть здесь найдете что-нибудь полезное -
http://www.cvs-charpentes.com/index2.htm