Помогите перевести-2

[maslok]

Ребята, а с фразой "Je veux beaucoup que tu viennes ici!" все в порядке? Спасибо!

кондитьонел здесь точно нужен, а вот по поводу je veux beaucoup меня терзают смутные сомнения. я бы сказала je veux bien и что не припомню чтоб я от кого-то слышала je veux beaucoup, не по французски это...

[Svet]

je veux bien

Это все-таки с оттенком "не возражаю", а не "очень хочу". Если контекста нет, тогда, скорее.ю как писали выше: "j'ai très envie"

[Juls]

Это все-таки с оттенком "не возражаю", а не "очень хочу". Если контекста нет, тогда, скорее.ю как писали выше: "j'ai très envie"

Можно еще "j'ai vraiment envie"