П р и к о л ы - 2

[варежка]

А мне он Николая Второго напоминает,присмотритесь....Похож или нет

Я думала, только мне. Но скорее - пародию на Николая Второго.

[titan]

Здоровье сотрудников.

хехе! хватило у когото терпения перевести! Когда нашу старейшую французскую компанию продали америкашкам, это письмо долко путешесвовало по рабочим ящикам.

[MARGOO]

Возможно, баян.
-Как можно отказаться и согласиться одной фразой?
-Ах, оставьте!

[MARGOO]

Внимание: розыск!

[MARGOO]

[варежка]

[Tree]

MARGOO, все приколы вкусные, а от пункта 12 "заповедей" я просто под столом

[MARGOO]

Tree, да уж, и ведь такие заповеди писались на полном серьезе и вон, даже в печати публиковались.

Жестокие шутки саперов...

[A_Karina]

MARGOO, прикол про гондурас супер, смеялась от души!

[Nancy]

10 вопросов, которые очень любят задавать переводчикам наши менеджеры:

1) А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, что мне их проблемы "по барабану".

2) Зачем вам словарь, вы же переводчик?

3) Слушайте, а про что вот эта песня "ла-лала-лалала", ну ее еще такая симпатичная блондинка поет?

4) Ну и что, что акцент, он же на известном вам языке говорит?

5) Как ХХ страницы? Мы же шрифт уменьшили!

6) В смысле, пробелы считаются?

7) Как это не знаете украинский? Вы же в школе русский учили?

8) Вы у меня спрашиваете, на каком это языке?

9) Почему вы хотите работать с нашей компанией?

10) Зачем вам редактор?



В разделе Вакансии:
6. Требуются переводчики, годовая эксплуатация которых в совокупности не превышает стоимости ПО типа "Промт".
7. Требуются все, кто еще помнит, зачем и куда нужно ставить букву "ё".

И много еще чего - Бюро переводов "Жадина-Говядина" http://www.perevedem-vse.ru/

[aydan]

10 вопросов, которые очень любят задавать переводчикам наши менеджеры

Из личного опыта:

А что по-французски означает "Ланфрен ланфра? Как ничего? Ну если не знаешь, так и скажи: "не знаю", я у кого-нибудь другого спрошу"

[Josiana]

[Josiana]

Не только у вас в Париже, но и у нас тут имеется

[ODETTA]

Josiana, Ну и репродукция!

[Maina]

Найдено в сети. Реальные истории.

История об индусах в России, про незнание английского русскими. Мне ее рассказал парень, который некоторое время жил в Питере. Пришел в магазин, продавцу все сказал по-русски, но вот слово "курица" забыл. А она ну никак не понимает " чикен". Кончилось тем, что парень вышел из положения, показав на десяток яиц, лежавший в корзинке и сказал: " Я хочу их мать"
Я минут десять в смехе закатывалась после этой истории, по этой причине не смогла спросить, что сделала после этого продавщица))

Другая история от индийского переводчика. Сам прекрасно на русском говорит и по-доброму посмеивается над своими соотечиствинниками, кто с русским не в ладах. Рассказал, как однажды одна из индийских девушек на совместной вечеринке русских и индусов в ответ на предложенную русским мужчиной сигарету ответила: " Я не курица"

моя знакомая работала в ресторане китайском, пришел клиент заказал утку по пекински, заказ сделал на чистом англ.
сидит ест не далеко стоит моя знакомая и говорит другой:
-Блин, я такая голодная, а эта утка такая большая, неужели он ее всю сожрет один?!
сказала она это в принципе громко, парень подошел расплачиваться и на чистом русском:
- Я не все доел, там осталось,Спасибо.
Она готова была сквозь землю провалиться. И смех и грех!

Вспомнил еще на тему еды. Было это в Орчхе. Заселились мы в какой-то гест и решили сразу же в нем и покушать. Заказали всякого разного, в том числе и три порции жареной картошки. Еще и удивились: они и такое могут. Ждали долго. Все уже было съедено и выпито, когда нам принесли одну тарелочку, в которой было три обжаренных больших ЦЕЛЫХ картошины. Мы решили, что это порция на одного. Один наш товарищ быстренько съел это все, а я и другой товарищ стали ждать свою еду. Но ожидание затягивалось. Тогда мы поинтересовались: а в чем дело, собственно говоря, где наша картошечка? А нам и говорят: "А это было три порции..." (ну это не столько языковой барьер, сколько национальные особенности: если индусы не знают какое-то блюдо, то как им ни объясняй, все равно не поймут и сделают не так).

По этой теме вспомнилась одна история, произошедшая в Юннане. Мы прибыли втроем (я, жена и друг) в какой-то городок в горах, лопающийся от обилия туристов. С гостиницами была нереальная проблема. С трудом отыскав комнату с земляным полом и без окон, мы оставили там нашего друга (стеречь типа), а сами пошли на поиск другой гостиницы. Через минут 20 мы таки нашли новенький приятный гестхауз, в котором было как раз два свободных номера.
Я хочу взять два номера, а они качают головой и только от одного ключ протягивают. Показывают мне на пальцах - два. Типа, вас два и в номере два человека могут жить.
И вот я пытаюсь объяснить персоналу, что мы берем оба номера, потому что нас трое. Сначала я им это рассказал на очень простом английском, но вижу в их глазах непонимание.
Потом я чуть-чуть попрыгал как гиббон, разыгрывая пантомиму, изображавшую заселение трех людей в два номера. Гляжу - персонал от удивления рты пооткрывал. Не понимают.
Тогда я взял листик бумажки - нарисовал домик, на домике написал номер комнаты и в домике нарисовал мальчика и девочку, недвусмысленно показав им, что мальчик - это я, а девочка - это моя спутница. Потом нарисовал второй домик, написал номер соседней комнаты, нарисовал мальчика. Показываю им: мальчик идет сюда, скоро будет. Ферштейн?
Персонал (одни барышни) начал шушукаться, потом прыснули со смеху, некоторые из них покраснели, от их группы отделилась самая деловая (менеджер наверное) и стала кому-то по телефону звонить.
И что бы вы думали они сделали? Правильно, они нам с женой проститутку вызвали.
Вот такие сложности могут ждать русского туриста в Китае.

[Taksik]

[Boris]

Ресторан в Тайване:

фотография НЕ моя

[Isabellablow]

[tigrena]

Зачем вам словарь, вы же переводчик?

[A_Karina]

Ресторан в Тайване

ничего себе! Это называется приятного аппетита

[yatka]

A_Karina, нет,это называется расслабиться ,не выходя из-за стола

[titan]

Возможно, баян.
-Как можно отказаться и согласиться одной фразой?
-Ах, оставьте!

это Вы для меня Марго? я забыла в ладоши похлопать у меня не хватило терпения перевести, а поделиться с русскоязычными очень хотелось!

[Фиона]

Креативные тортики. Слюнкитак и потекли......http://www.webpark.ru/comments.php?id=33352url

[алисса]

Фиона, Да это просто шедевры как это всё можко есть

[Фиона]

http://ipicture.ru/uploads/080409/VQNiGgTnUa.jpg Может уже и было?!

[Фиона]

что хотят женщины в различном возрасте.
в 16 лет
1. чтобы был красивым.
2. чтобы у него была машина.
3. чтобы я для него много значила.
в 21 год
1. хороший человек.
2. обаятельный и образованный.
3. умеющий зарабатывать.
4. нежный и чуткий.
5. умный.
6. атлетичный.
7. умеющий стильно одеваться.
8. ценящий лучшие жизненные проявления.
9. полный сюрпризов.
10. неподражаемый и романтичный любовник.
в 32 года
1. чтобы прилично выглядел, желательно не лысый.
2. чтобы открывал передо мной дверцу автомобиля и поддерживал стул, чтобы я могла сесть.
3. чтобы у него хватало денег на романтический ужин.
4. чтобы смеялся над моими анекдотами.
5. чтобы помогал таскать мне сумки с продуктами.
6. чтобы у него был хоть один костюм.
7. чтобы ему нравилась приготовленная домашняя еда.
8. чтобы помнил дни рождения и годовщины.
9. чтобы ему хотелось секса хотя бы раз в неделю.
10. чтобы он мылся.

в 40 лет
1. чтобы был не совсем страшным, пусть даже слишком волосатым.
2. чтобы имел постоянную работу.
3. чтобы иногда приглашал меня на ужин.
4. чтобы утвердительно кивал головой, когда я говорю.
5. чтобы помнил окончания анекдотов.
6. чтобы был достаточно здоров, чтобы, скажем, мебель передвинуть.
7. чтобы носил рубашку, скрадывающую его живот.
8. чтобы не забывал опускать крышку унитаза.
9. чтобы брился в большую часть выходных.
в 55 лет
1. чтобы выдергивал волоски из ушей и носа.
2. чтобы не рыгал и не чесался прилюдно.
3. чтобы у него были хоть какие-то сбережения.
4. чтобы не рассказывал один и тот же анекдот слишком часто.
5. чтобы хоть когда-нибудь вылезал из постели по выходным.
6. чтобы носил чистое нижнее белье и не надевал разные носки.
7. чтобы ему нравилась хорошая покупная еда.
8. чтобы помнил, кого как зовут.
9. чтобы брился время от времени.
в 65 лет
1. чтобы его не пугались дети.
2. чтобы его не накладно было содержать.
3. чтобы не очень громко храпел.
4. чтобы помнил, над чем обычно смеются.
5. чтобы был достаточно здоров, чтобы самостоятельно вставать.
6. чтобы носил хоть какое-то нижнее белье.
7. чтобы помнил, куда положил вставную челюсть.
8. чтобы узнавал меня.

в 75 лет
1. чтобы дышал.
2. чтобы попадал струей в унитаз.

[A_Karina]

Фиона, это не торты, а произведения искусства, я даже не сразу поняла, что это все съедобное
Про одноклассников

[A_Karina]

в 75 лет
1. чтобы дышал.
2. чтобы попадал струей в унитаз.

[diplomate]

Женщина в парфюмерном магазине:

- Скажите, а у вас есть духи с запахом компьютера?
Продавец:
- Чего??????
- Компьютера! Просто я хочу, чтобы мой муж обращал на меня больше внимания!

[diplomate]

И я б от такого Hyundai-я не отказалась...