П р и к о л ы - 2

[Nancy]

10 вопросов, которые очень любят задавать переводчикам наши менеджеры:

1) А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, что мне их проблемы "по барабану".

2) Зачем вам словарь, вы же переводчик?

3) Слушайте, а про что вот эта песня "ла-лала-лалала", ну ее еще такая симпатичная блондинка поет?

4) Ну и что, что акцент, он же на известном вам языке говорит?

5) Как ХХ страницы? Мы же шрифт уменьшили!

6) В смысле, пробелы считаются?

7) Как это не знаете украинский? Вы же в школе русский учили?

8) Вы у меня спрашиваете, на каком это языке?

9) Почему вы хотите работать с нашей компанией?

10) Зачем вам редактор?



В разделе Вакансии:
6. Требуются переводчики, годовая эксплуатация которых в совокупности не превышает стоимости ПО типа "Промт".
7. Требуются все, кто еще помнит, зачем и куда нужно ставить букву "ё".

И много еще чего - Бюро переводов "Жадина-Говядина" http://www.perevedem-vse.ru/