Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Снова и снова поражаюсь, насколько СА безгранично свободен внутри самого себя и и опять на этом фоне видна человеческая зажатость его партнера по дуэту. ... Словечко l’intemporel очень даже знаковое здесь, потому что помечает складывающееся внутреннее отношение определенных слоев showbiz к СА. Но в духовном аспекте, где черпает свое вдохновение и творит Сальваторе, все предельно многозначно и это самое l’intemporel ИМХО очень точно характеризует нынешние состояние и процесс Сальваторе - он духовно и душевно действительно "вне времени", возможно, даже "над". ))) Отсюда проистекает его сегодняшняя беспредельная творческая и внутренняя свобода, которую нельзя не чувствовать и которой нельзя не восхищаться.
Как Сальваторе Адамо не могли с самого начала и потом на протяжении десятилетий поместить на понятную эстрадную полочку, чтобы всем было удобно, так и не могут до сих пор.

Браво, Vassii! Аплодирую твоему рассуждению. Всё очень верно.

И поведение СА, и его внешний вид, и его высказывания в интервью, и, главное, творчество... Если только о текстах: сколько же в них такого... "малоэстрадного", личностного, действительно очень глубинно свободного! La colombe... Au pied d'un arbre mort... Le monde à l'envers... Toutes seules... L'écrin...

На днях перевела (сделала подстрочник) любимейшей F... comme Femme (http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/f_comme_femme).
Она тоже из этого ряда. Раньше мне казалось, что я никогда в жизни не возьмусь. Действительно, в стихах она, пожалуй, непереводима. А вот на подстрочник решилась. Хоть это, вероятно, и спорный подход. Интересует ваше мнение.

Вот получившийся вариант (привожу, хотя по ссылке интересней: там можно и послушать, и сравнить с оригиналом):

F как Femme – как Женщина

Она расцвела
одним прекрасным утром
В грустном саду моего сердца,
И глаза ее были глазами Судьбы.
Была ли она похожа на мое счастье?
Или она была похожа на мою душу?
Я сорвал ее… Она была женщиной,
Femme,
С розовым F,
F как Fleur – Цветок.

Она изменила мою вселенную,
Вся моя жизнь подпала под ее чары,
Поэзия пела в воздухе,
Мой дом был кукольным домиком.
И в сердце моем пылало пламя,
Ибо я любил ее…
Она была женщиной,
Femme,
С волшебным F,
F как Фея.

Сотни раз в день
она приковывала меня
К нежному столбу своей слабости,
И цепи мои
были сплетены из любви.
Я был мучеником ее ласк.
Я был счастлив…
разве стыдно быть счастливым?
Но я любил ее…
Она была женщиной,
Женщиной, Femme…

Однажды ко мне прилетела
робкая и легкая птица,
заговорившая со мной о свободе.
Она вырвала птице крылья,
И птица умерла вместе с летом.
Этот день стал настоящей драмой…
И, несмотря ни на что,
она была женщиной, Femme,
но женщиной
с совершенно серым F,
F как Фатальность.

В час истины
Остались двое: женщина и ребенок –
Тот ребенок,
которым я продолжал быть
Вопреки жизни, вопреки времени.
Я свернулся клубочком
внутри своей души,
И я понял, что она была женщиной,
Femme,
С крылатым F,
F как Foutre le camp –
Улететь навсегда.

[amorine]

На днях перевела (сделала подстрочник) любимейшей F... comme Femme (http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/f_comme_femme).
Она тоже из этого ряда. Раньше мне казалось, что я никогда в жизни не возьмусь. Действительно, в стихах она, пожалуй, непереводима. А вот на подстрочник решилась. Хоть это, вероятно, и спорный подход. Интересует ваше мнение.

Вот получившийся вариант

Спасибо, я теперь гораздо ярче представляю себе песню (вот, что значит быть "безъязыким").
У меня одна просьба, заменить слово «вырвать» (Она вырвала птице крылья), меня просто ужас охватил, когда я это себе представила.
Может, "оборвала". Это тоже жестокость, но вызывает несколько другие ассоциации: «оборвать крылья бабочке», это более по-детски, желание добиться своего, не думая о последствиях.
Совсем компромиссный вариант «подрезала», чтоб, птица не могла улететь.

[Irina O.]

Там есть мой перевод этой песни... я из-за неопытности не сумела сразу отправить mp3 файл. А теперь вдогонку уже не получается. Так что самой песни там нет, только слова. Надо новый перевод загружать.

Уф, слава Богу, теперь стало понятнее. Всё я неправильно поняла. Дело было так: я туда зашла вчера на страничку, обозначенную как Une mèche de cheveux. Я на тот момент не смогла вспомнить, что там было, чей перевод и стихотворный или нет, решила освежить в памяти. И удивилась: вместо перевода висела надпись, что "перевода нет" - а мне как-то модераторы объяснили, что такая надпись появляется, когда на некую песню появляется "заявка на перевод", хотя я, может, и путаю слегка теперь. Во всяком случае, я не смогла вспомнить, "был ли мальчик", и решила, что перевода вовсе нет, надо бы сделать. Вот отсюда и мое предыдущее предложение.
Только что я снова туда прогулялась - и обнаружила, что перевод Ирины С. благополучно там висит! Без мр3. Ну, Мр3 я быстренько добавила, так что с ним проблемы больше нет. И вообще муз.треки там легко добавить, если их нет: справа, где плеер, висит окошечно "обзор" и надпись "загрузить" - весь процесс занял у меня 30 секунд.
Так что вчера на их сайте просто выдался какой-то глюк, на который я и наткнулась. Впредь не буду торопиться.
Предлагаю новых переводов для "Une mèche de cheveux" не сочинять, мне и этот очень понравился. (Кроме строчки "Но конец зная, я" - она какая-то малопроизносимая).

PS: Пожалуй, по зрелом размышлении есть еще одна строка, которая не нравится (по смыслу):
Как он дорог мне был (Сразу вспомнилось...) - это немного противоречит легкомысленности и краткости былого романа, "сладкого летнего миража".

[amorine]

На официальном форуме прочитала вот такой комментарий об участии Сальваторе в «Olivier Bellamy reçoit Salvatore qui partagera ses coups de coeur avec les auditeurs, lundi 4 avril à 18h, dans Passion Classique».
"Quelle émission! Je ne remercierai jamais assez Radio classique pour cet entretien d'une heure et demie, hier, 4 avril, à 18h.
Merci à Olivier Bellamy pour avoir donné l'occasion à Salvatore de se livrer avec autant de pudeur et de sincérité sur des sujets qui touchent au plus profond de l'âme: la disparition des êtres chers, la spiritualité, l'idée de Dieu ...
Je suis sortie de cette « bulle » dans laquelle je m'étais plongée pendant 90 mn complètement bouleversée, tant je sentais grande la sincérité des propos de Salvatore et son émotion à fleur de peau. Il s'est promis d'écrire un jour sur ce qu'il a vécu, dans des moments très difficiles, mais qu'il n'a pu exprimer jusqu'à maintenant, dans ses chansons ou ses autres écrits.
Ne croyez pas pour autant que cette émission était triste!

A la demande d' O. Bellamy, Salvatore nous a fait déguster ses madeleines musicales : Le Casta Diva de la norma de Bellini, (dont il s'est inspiré pour écrire Pourquoi tu chantes?) , l'Amour est un bouquet de violettes, la vie en rose, le 3ème nocturne de Chopin, Stabat Mater de Vivaldi, le canon de Pachelbel, la force du Destin de Verdi et d'autres madeleines que j'oublie.

Une émission qui sortait vraiment du commun. Elle avait pourtant été annoncée sur le forum , à la rubrique Radio, mais si vous l'avez manquée, ne vous désolez pas! Vous pouvez encore l'écouter en podcast , en allant sur RADIO CLASSIQUE. Il suffit de s'inscrire pour devenir membre et vous pourrez l'entendre.
Je vous souhaite autant de plaisir que ce que j'en ai eu à l'écouter.
Faustine"
Вот ссылка на подкаст, где зарегистрировавшись можно прослушать программу. Не уверена, что можно зарегистрироваться не во Франции, но кто знает…

http://www.radioclassique.fr/index.p...1&is_podcast=1

[amorine]

На официальном форуме прочитала вот такой комментарий об участии Сальваторе в «Olivier Bellamy reçoit Salvatore qui partagera ses coups de coeur avec les auditeurs, lundi 4 avril à 18h, dans Passion Classique».

А вот запись из блога самого Оливера Белами

Moment de grâce avec Adamo
Le 05 avril 2011 à 08:30 par Olivier Bellamy



Autant il est facile d’expliquer pourquoi une émission est moins réussie que les autres, autant les moments de grâce échappent à l’analyse. Je serais tenté de dire qu’avec les grands (souvenons-nous d’Aznavour, et aujourd’hui d’Adamo) tout se passe tellement naturellement qu’on a l’impression de retrouver un ami qui ne nous a jamais vraiment quittés. Cela a commencé tout de suite avec cette attention particulière au public que notre “tendre jardinier de l’amour” n’a pas manqué de signaler. Et puis, c’est un fil qui se déroule, sans heurts, sans noeuds, sans passage à vide, tout au long de la rencontre. C’est aussi une question de rythme et d’harmonie : chaque morceau de musique arrive à point nommé et colore d’une manière spéciale les confidences de l’invité. Même s’il s’agit d’un morceau connu, il semble posséder à cet instant précis une harmonie inouïe, comparable à aucune autre, bien qu’il nous soit très familier.
Et puis, Adamo a le talent très particulier de nous toucher avec des mots très simples, en toute sincérité. Son histoire nous est proche, ses parents, on les connaît, la soeur Gabrielle, qui lui a appris à lire, on la voit, on l’imagine.
En nous livrant le fond de son coeur, il nous a permis de comprendre la nature du véritable artiste, celui qui dure contre vents et marées, qui chante ou qui joue comme l’oiseau vole de branche en branche, et qui se régénère à chaque fois que le soleil se lève à nouveau. Demain est un autre jour…

Voici son programme :

- Madeleines
Luis Mariano L’amour est un bouquet de violettes
Amapola – Il était une fois l’Amérique
Edith Piaf La vie en rose
- oeuvres
3ème nocturne de Chopin
Roberto Alagna Tosca E luce van le stelle
Stabat Matter Vivaldi par James Browman et Christopher Hogwood « Quis est homo »
Erick Satie 1ère Gnossiene par Aldo Ciccolini
Canon de Pachelbel
- Trilogie
1ère arabesque de Debussy
La serenade de Toselli par B Gigli ou instrumental
La forza del destino Verdi – ouverture

http://blog.radioclassique.fr/olivie...ce-avec-adamo/

[Vassili]

Amorine спасибо за ссылочку. статейку прочел с большим интересом и захотелось конечно послушать саму передачу, потому как анутраж необычный да и сама передача тоже. В статье порадовался как точно и верно сказано о Сальваторе и в отношении его места во французской песне, и о том как он прост, открыт и в конце концов мудр в общении, как он открыто делится частью своей души ну, и ассоциация настоящего артиста с птицей, с полетом с одной стороны тривиальная конечно но с другой стороны сразу в памяти вызывает припев из Pourquoi tu chantes merci

[Irina O.]

За переводы СА перед теми, кто их творит (именно так) снимаю шляпу, при случае готов добавить свои усилия к общему делу. С Алисой вроде опыт получился ничего... Хотя я твердый сторонник только подстрочных переводов, потому как стихами хотя и хочется, но Сальваторе просто гениальный человек... здесь если внутреннюю многослойную и многоаспектную суть, смысл его стиха удастся бережно передать - уже праздник.

Насчет приверженности подстрочникам и неприятия поющихся переводов - это в какой-то степени вопрос вкуса и привычки. Не буду пытаться переубеждать кого бы то ни было. Хотя... почему бы и не обосновать свою позицию?
У каждого из этих видов перевода есть свои плюсы и минусы. Отчасти я свои взгляды по этому вопросу изложила в своем приветствии на http://fr.lyrsense.com/authors/irina_olehova - образно, с примерами.

Кроме того, у меня были очень интересные беседы на эту тему с Александром Аванесовым, известным переводчиком Брассенса. АА - в связи со своим опытом выступлений с песнями Брассенса на руcском языке - высказал мысль, показавшуюся мне очень верной. Он анализировал психологию восприятия песни на родном и на неродном языке. По его мнению, как хорошо ни владей иностранным языком, слушание песни на иностранном языке напрягает и либо приводит все-таки к невнимательному, не вникающему в суть текста прослушиванию, сводящемуся к восприятию преимущественно музыки, либо делает прослушивание песни трудоемким "упражнением на аудирование", неким действом, не слишком приятным в силу сравнительного умственного напряжения, не дающего по-настоящему расслабиться. По сравнению с этим слушание на родном языке дает отдохновение, не напрягает, позволяет вполне насладиться песней во всем ее богатстве: и музыки, и слов.

Размышления на эти темы являются для меня не абстрактным теоретизированием. Мне доводилось видеть очень наглядно, как это работает, на примере песен "Милорд", "Аккордеонист" (Пиаф) и "Парижанка" (Мари-Поль Бель), которые исполняет в концертах Мария Олевская. Она до определенного момента пела их только по-французски, предваряя кратким пересказом содержания. Восприятие публики было довольно ровным и, я бы сказала, средне эмоциональным. Несколько лет назад она "взяла на вооружение" мои переводы этих песен и стала петь прямиком по-русски, с теми же интонациями, как она пела по-французски: где надо, трагически, где надо, комически. Но что стало твориться с залом! Я просто потрясена была НЕОБЫКНОВЕННО эмоциональной реакцией, гораздо более живым приемом, СЛЕЗАМИ (на песнях Пиаф, они обе располагают к слезам) и ХОХОТОМ (на Парижанке). Маша всегда приглашает меня на свои концерты, и я имела возможность убеждаться в этом не раз. Это меня сначала поражало, а потом только укрепило в правоте своего желания (интуитивно существовавшего и до этого) переводить ЭКВИРИТМИЧНО.

О минусах и потерях я тоже знаю. Так что каждый переводимый текст - попытка все "уравновесить", и приобретения, и потери.

[Vassili]

Насчет приверженности подстрочникам и неприятия поющихся переводов - это в какой-то степени вопрос вкуса и привычки. Не буду пытаться переубеждать кого бы то ни было. Хотя... почему бы и не обосновать свою позицию?

Что ты, что ты, Ирина, это не более чем мое совсем уж субъективное ИМХО, и только

У каждого из этих видов перевода есть свои плюсы и минусы. Отчасти я свои взгляды по этому вопросу изложила в своем приветствии на http://fr.lyrsense.com/authors/irina_olehova - образно, с примерами.

Спасибо за ссылочку, занес ее себе в закладки. Введение твое прочитал внимательно, все понял , merci

И спасибо за то, что поделилась интерсным рассуждением Александра Аванесова и своими впечатлениями о выступлениях Марии Олевской. новое знание всегда приятно и полезно

О минусах и потерях я тоже знаю. Так что каждый переводимый текст - попытка все "уравновесить", и приобретения, и потери.

Подписываюсь обеими руками
да чуть не забыл - шляпу как снял, так в руке и держу

[S_Milla]

Все скачивается, но не все воспроизводится. Все мелкие фрагменты ("нарезка", это первые 6 сюжетов) воспроизвелись без проблем, а остальные ("intégrale"), которые по 450 Мб, не хотят воспроизводиться. А у вас?

Ирина, этот файл заархивирован, открыть его можно программкой 7Zip ( http://narod.ru/disk/9425372001/7z457.exe.html ) Проверьте, чтобы расширения файлов были 001, 002, 003, 004. Они не всегда правильно сохраняются при закачке, в таком случае задавайте их вручную.

Как пользоваться: http://www.nabbox.com/index.php?/top...856#entry38856

Кроме того, почитайте правила форума в разделе News concernant le forum. Дело в том, что те, у кого есть возможность, платят небольшие деньги, и их права поэтому больше. Для тех, кто пользуется форумом бесплатно есть некоторые ограничения по количеству скачиваемых за месяц файлов. Файлы хранятся обычно месяца три.

Bonne chance

[amorine]

Еще фрагмент из программы. Да, программа супер, пьем мелкими глотками.

Лин Рено поет песню Сальваторе , а он подпевает.

UN SOURIRE Line Renaud

http://www.youtube.com/watch?v=cVcq0...eature=related

А вот опять Адамо и Лин Рено. Запись 70-х. Не знаю, может, опять из программы. Видео - сказочное, я этой записи раньше не видела.

LE SOIR Line Renaud et Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=SOHSr500qWg

[Vassili]

А вот опять Адамо и Лин Рено. Запись 70-х. Не знаю, может, опять из программы. Видео - сказочное, я этой записи раньше не видела.

LE SOIR Line Renaud et Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=SOHSr500qWg[/QUOTE]

Аморин спасибо громадное за эту находку! и правда сказочное! как говорится умылся слезой. два достойных друг друга личности и исполнителя. а СА с неожиданной стороны для меня открылся:что он актер отличный, знал конечно, но что во время исполнения этак легенько может "приколоться" в клипе наблюдал впервые. Где только находишь... продолжаю задаваться вопросом и продолжаю не находить ответа... А сами Вы как всегда храните загадочное молчание... ну да ну да... "места надо знать"

[amorine]

А сами Вы как всегда храните загадочное молчание...

И ничего я не и отмалчиваюсь. Адреса ссылок вот они, догадаться нетрудно , а поскольку хорошо умею именно искать (увы, ничего кроме)… И иду туда, куда ведет меня сердце.
Вот сегодня, например, немного забытое, а кое-кем и пропущенное чудное видео итальянского ТВ. Краткая иллюстрированная история Адамо, рассказанная им самим. И напев из любимейшей “Plus tard” фоном. И "Grazie papà" («Спасибо папа») в финале.

Il diario di Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=dSzNq...eature=related

[Vassili]

И ничего я не и отмалчиваюсь. Адреса ссылок вот они, догадаться нетрудно , а поскольку хорошо умею именно искать (увы, ничего кроме)… И иду туда, куда ведет меня сердце.
Вот сегодня, например, немного забытое, а кое-кем и пропущенное чудное видео итальянского ТВ. Краткая иллюстрированная история Адамо, рассказанная им самим. И напев из любимейшей “Plus tard” фоном. И "Grazie papà" («Спасибо папа») в финале.

ээээ... да я про другое я про то, КАК это вы делаете, вот про это молчали впрочем уже ответили - И иду туда, куда ведет меня сердце. Спасибо. А про "увы ничего кроме... как говориться passons
за дневник - СПАСИБО, потмоу как в свое время видел и ссылку затерял, и сам файл куда-то пропал во время катастрофы диска. Восстановил. Спасибо, Аморин... рассказ СА завораживает... и хоть итальянский не знаю но вроде понятно... замечательно

[amorine]

И еще видеофрагменты программы "Tous vos amis sont là... Salvatore Adamo”

Chantal Ladesou spéciale Adamo
http://www.youtube.com/watch?v=2sQ3ChebYBg

Line Renaud Spéciale Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=x_I0Mimw5P0

Взамен вот этого - удаленного

Лин Рено поет песню Сальваторе , а он подпевает.

UN SOURIRE Line Renaud

http://www.youtube.com/watch?v=cVcq0...eature=related

[Vassili]

Попалось на музыкальных тропинках в саду французской песни , понравилось весьма и захотелось поделиться (и как не на нашем форуме это сделать):
Pauline Paris просто очаровала голосом, своей искренностью и верностью вечным творческим основам chanson fransaise
http://narod.ru/disk/8178357001/Pari...uline.zip.html

Zaz тоже, к моему удивлению (к "новой" нынешней французской песне отношусь все же скорее сдержанно), легла на душу опять же вокалом и своим творчеством; ею заинтересовался, когда посмотрел сюжетик про то, как СА девушке вручает премию (к сожалению, не вспомнил сейчас, какую именно) ну и вновь убедился, что Сальваторе знает что делает, в данном случае - кого премировать
http://narod.ru/disk/9127144001/Zaz%...02010.zip.html

И великий Ги Беар, как о нем говорят, один из трех Заглавных "Б" французской песни, порадовал после продолжительного молчания новым альбомом :
http://narod.ru/disk/5297637001/Guy....chise.rar.html
Alors, bon voyage musical

[amorine]

Zaz тоже, к моему удивлению (к "новой" нынешней французской песне отношусь все же скорее сдержанно), легла на душу опять же вокалом и своим творчеством; ею заинтересовался, когда посмотрел сюжетик про то, как СА девушке вручает премию (к сожалению, не вспомнил сейчас, какую именно) ну и вновь убедился, что Сальваторе знает что делает, в данном случае - кого премировать

Мне она тоже понравилась, а вручал Сальваторе ей:
Vendredi soir, la chanteuse de "Je veux" a reçu le Trophée Paris Match des mains d'Adamo lors de l'émission "La Fête de la chanson française" diffusée en direct de l'Olympia sur France 3. Elue artiste de l'année 2010 par les internautes de ParisMatch.com, elle a répondu à nos questions dans les coulisses de la prestigieuse salle.
http://www.youtube.com/results?search_query=adamo+zaz

[amorine]

Афиша концертов Адамо в парижском метро. Новость от adrienar.

Et voici la photo de l'affiche de la nouvelle tournée de salvatore Adamo : photo prise dans le métro parisien



Обратите внимание : Олимпия 14 января 2012. УРААА!!!

[Vassili]

Афиша концертов Адамо в парижском метро. Новость от adrienar.

Et voici la photo de l'affiche de la nouvelle tournée de salvatore Adamo : photo prise dans le métro parisien

Обратите внимание : Олимпия 14 января 2012. УРААА!!!

Прекрасная афиша! Еще раз впечатлила обложка с последнего альбома СА. Ох, и любитель он многосмысловости и многоцветия мысли, наш Сальваторе... И Олимпия в придачу. Праздник! Значит en plein forme, что только радует... волей-неволей да мелькнет мыслишка - а почему бы снова в Москву СА не заглянуть... Крокус Сити Холл все же к нам поближе будет... чем парижская Олимпия мда... Спасибо Аморин

[amorine]

Концерт в Sully sur Loire 9 апреля.

С предисловием Paysan de baume

http://salvatoreadamo.leforum.eu/t35...-sur-Loire.htm

Ce concert d'aujourd’hui est assez spécial car c'est le 50 ème anniversaire de la victoire de la finale du crochet Radio Luxembourg enregistré le 9 avril 1961 dans un cinéma de St Ouen au nord de Paris . Cette Victoire importante a DOPé ses débuts car c'est à partir de cette date que Salvatore a pu s'accompagner d'un orchestre et organiser ses 1ers concerts et participer à quelques festivals régionaux jusqu'à la lente consécration qui prit forme dès 1963
Rappelons nous que c'est la suite de sa première victoire après repêchage lors de l'éliminatoire du même concours le 1er février 1960 au théâtre de Mons qui fut aussi ses premières planches . 14 Mois séparaient cette éliminatoire à la finale, Maintenant on fait une vedette en moins de 3 mois par des concours style machin academy.
Sans cette victoire historique Nous n'aurions pu découvrir Salvatore , il aurait pu soit enseigner les langues, ou alors devenir chroniqueur pour 1 journal quoique qu'il soit notre journaliste en puissance par ses nombreuses chansons à thèmes ( on se bat toujours quelque part, Inch Allah, les collines de Rabiah, Tout le long du Mékong, Manuel, le Néon, enfants, Oh Monde etc…
A ce concert organisé avec dévouement et pugnacité (face au défi ) par l'amie Annie c'est le moment de fêter avec force notre artiste pour ce jour anniversaire
Bon Concert et amusement à tous les adamis qui assisteront à ce concert spécial



Voici la liste des chansons:
1. La boîte à souvenir
2. Comme toujours
3. Une larme aux nuages
4. Mon cœur en bandoulière
5. Une mèche de cheveux
6. Ma tête
7. Vingt ans
8. Mon voisin sur la lune
9. J’aime
10. L’écrin
11. Tombe la neige (partie en japonais)
12. Je reviens
13. La beauté des femmes
14. J’avais oublié que les roses
15. Mourir dans tes bras
16. La vie encore
17. La nuit
18. Ce Georges
19. Mon cinéma
20. T’aimer quelque part
21. Mes mains sur tes hanches
22. Pourquoi tu chantes
23. C’est ma vie
24. Jours de lumière
25. Alice
26. Medley : à demain sur la lune, à vot’bon cœur, le néon, petit bonheur
27. Inch’Allah
28. Rendez-vous sur Glièse (accompagné par Hervé d’une manière formidable)
29. Vous permettez, monsieur
30. Jt’e lâche plus
31. Les filles du bord de mer

Концерт, по мнению присутствующих, прошел великолепно, но вновь поднимают вопрос о поведении некоторых зрителей, мешающих во время концерта: цветы, автографы. Сальваторе, как обычно, мягко отшучивается. Но на этот раз, все было гораздо серьезнее: по вине какого-то рьяного зрителя Сальваторе чуть не упал со сцены (..Je trouve inadmissible de le tirer quitte à le faire tomber de la scène). Слава богу, все обошлось.

[amorine]

Концерт в Sully sur Loire 9 апреля.

Два фото-видео фрагмента с концерта.

Concert à Sully-sur-Loire du 9 avril 2011 organisé par Annie45 (du Cercle des Amis de Salvatore Adamo) photos, film et montage de Daniel78 - avril 2011 http://daniel78.e-monsite.com/

Сначала идут фото (похоже, под студийную запись La boîte à souvenir и Ce Georges), а примерно с половины фрагментов – видео,
в первом случае

Salvatore Adamo à Sully-sur-Loire
http://www.youtube.com/watch?v=0BEV6hZbX4Q

Inch’Allah

во-втором
Salvatore Adamo à Sully-sur-Loire 1
http://www.youtube.com/watch?v=NbwIZ92Gk4c

T’aimer quelque part

Мне показалось, что у Сальваторе усталый вид.

[amorine]

похоже, под студийную запись ... Ce Georges

И сразу вспомнилась Оливия Руис.
В свое время не удалось найти практически никаких материалов по поездке Адамо в Японию.
А вот теперь нашлось кое-что неформальное (в смысле «неконцертное»)

Прогулка Сальваторе и Оливии Руис.

Salvatore Adamo And Olivia Ruiz In Tokyo, Japan On October 18, 2010 - French singers Salvatore Adamo and Olivia Ruiz visited Asakusa - Olivia Ruiz joins Salvator Adamo for a concert in Tokyo - Both walk in the old shrine in Asakusa.

[amorine]

Заметка об организаторе концерта Адамо в Sully-sur-Loire, я обратила внимание на официальном сайте, что ее все благодарили.



И нечто вроде рецензии на концерт

Sully-sur-Loire : Huit cents fans applaudissent Adamo
Publié le 11 avril 2011 - 10:17


Pas moins de huit cents personnes, largement acquise à la vedette, ont assisté au concert de Salvatore Adamo, samedi soir, à la salle Blareau. Une initiative de l'association Handi'cap Espérance.
En décor, une chaise rouge, un lustre allumé, et une vieille malle à souvenir, dont se sont échappés maints anciens succès du chanteur populaire. Entre les chansons, Adamo parle à son public, de Jan Palach, qui s'est immolé par le feu durant le Printemps de Prague.

« Je me suis demandé quelle était la meilleure façon de mourir. Et j'ai écrit Mourir dans tes bras ». De la Callas aussi, à qui Onassis demanda : « Pourquoi tu chantes ? », question qui donne son titre à l'une des chansons les plus recherchées de son dernier album, « De toi à moi ».

Les titres s'enchaînent, chansons légères ou plus graves. Lamour triomphe de tout avec Adamo. « Qu'importe la fin du monde, c'est juste un changement de décor, Et de l'amour, oui, de l'amour à l'infini, jour après jour...», chante l'artiste.

Le public lance des fleurs, interpelle le chanteur, lui demande des titres... A chaque fois, Adamo remercie, répond quelques mots, donne un sourire. Une partie de la salle finira debout devant la scène, acclamant l'artiste et ses huit musiciens, jusqu'au dernier rappel.

L'association Handi'cap Espérance reversera les bénéfices de ce dîner-spectacle à l'Adapt d'Amilly, un établissement de rééducation spécialisée. Le 11 juin, elle propose un spectacle autour de la vie de Johnny Halliday, « Johnny Legend ». Et le 8 octobre un concert de La bande à Basile et des Forbans, à Ouzouer-sur-Loire. http://www.larep.fr/critiques-24481.html

Что меня особо "умилило", так это то, что даже здесь нашлось место рекламе Джонни Холлидея (от нее просто некуда деться, по-моему, она даже французов уже раздражает).

[Irina O.]

L'association Handi'cap Espérance reversera les bénéfices de ce dîner-spectacle à l'Adapt d'Amilly, un établissement de rééducation spécialisée. Le 11 juin, elle propose un spectacle autour de la vie de Johnny Halliday, « Johnny Legend ». ... Что меня особо "умилило", так это то, что даже здесь нашлось место рекламе Джонни Холлидея

Отнюдь не являясь поклонницей Холлидея (я его, мягко говоря, терпеть не могу), все же не могу не заметить, что данный случай - не совсем реклама Джонни: речь идет о деятельности организации, организующей концерты и спектакли в пользу инвалидов. Они просто сообщают о своих предстоящих мероприятиях, сборы от которых, как и сборы от концерта Адамо, пойдут на эти благотворительные цели. Заметим, что Джонни, в отличие от Адамо, не удостоит зрителей своим личным появлением! Зрителей приглашают на спектакль "Легенда Джонни", поставленный по мотивам биографии Холидея. Не думаю (и в этом я не согласна с Амориной), что будет ощущаться недостаток в зрителях: французам, увы, Джонни интересен. И те, кто решился ставить такой спектакль, видимо, делают расчет на некий "верный" сюжет, который позволит им сделать кассовые сборы. Опять же "увы"...

[amorine]

Заметим, что Джонни, в отличие от Адамо, не удостоит зрителей своим личным появлением! Зрителей приглашают на спектакль "Легенда Джонни", поставленный по мотивам биографии Холидея. Не думаю (и в этом я не согласна с Амориной), что будет ощущаться недостаток в зрителях: французам, увы, Джонни интересен.

Похоже, ничто не вечно под луной...

http://www.nostalgie.be/chroniques/l...-news?start=20

• Audiences: Adamo cartonne plus que Johnny

Salvatore Adamo a réuni plus de 411 000 téléspectateurs ce dimancge 27/3 avec l'émission Tous vos amis sont là dont il était l'invité principal sur La Une RTBF. L'émission arrive en deuxième position de la soirée, derrière Les Experts Miami sur RTL-TVI.
En revanche, Johnny Hallyday n'a pas attiré pas les foules sur TF1 samedi soir. En France, comme en Belgique, Le Show Johnny a été battu par Patrick Sebastien sur France 2. En Belgique, le show de TF1 arrive même en troisième position des audiences de la soirée de samedi (Grey's Anatomy est premier sur RTL-TVI).
Depuis 10 ans, les audiences à chaque apparition de Johnny sur TF1 diminuent par rapport à la précédente. Le Parisien annonce cette semaine que la chaîne s'apprête à lâcher sa collaboration avec la star.

Только фото в статье, почему-то, было – Джонни и только его , хотя, вроде как, с «прощальным" жестом.

[amorine]

Tsunami au Japon : Un concert de soutien à Paris le 11 avril


Suivant l’exemple de leurs homologues anglais et américains, les artistes français se mobilisent pour le Japon. Un concert exceptionnel sera donné au Théâtre du Rond-Point, à Paris, le 11 avril 2011.

Adamo - Inch'Allah (Live, 2011)



http://www.youtube.com/watch?v=BMtbAp2loR0

А здесь можно посмотреть концерт полностью (Адамо с 22:11 по 31:35, он поет Inch'Allah и Падает снег на японском)

http://www.dailymotion.com/video/xi2...t-demain_music

[amorine]

Падает снег на японском

adamo concert soutien au Japon avril 2011 tombe la neige
http://www.youtube.com/watch?v=8361S...layer_embedded

[amorine]

Salvatore Adamo arrive au
Théâtre du Rond-Point pour le show
'tsunami et demain' à Paris le 11 avril 2011

[amorine]

Salvatore Adamo arrive au
Théâtre du Rond-Point pour le show
'tsunami et demain' à Paris le 11 avril 2011

Еще одно фото, теперь любительское

[amorine]

На официальном форуме появилось сообщение , которое… даже не знаю, что сделало. Потрясло, повергло в шок. Судите сами.

Le 30 mars, la télévision Belge (RTBF) a rediffusé l'intégralité (83 minutes) du concert enregistré en 1976 au théâtre royal de Mons.

FACE AU PUBLIC (1976)








Femmes aux yeux d'amour !!!
Quand les roses
Rose de lune
Quand tu reviendras
Jusqu'à l'amour!!!
Inch Allah
Prête-moi une chanson
Le néon
Et ça fait mal !!!
Et tu t'en vas !!!
Les filles du bord de mer
Ne grandis pas mon fils !!!
C'est ma vie
Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens !!!
Medley:
Une larme aux nuages, Vous permettez, monsieur,
Mes mains sur tes hanches, Une mèche de cheveux,
La nuit, Tombe la neige
J'avais oublié que les roses sont roses
Sans toi mamie

Кто-нибудь ЭТО видел или слышал?
Боже, КАКИЕ песни.

И вопросов море, даже не о самой записи.
Для начала:
почему нигде не было ни ОДНОГО сообщения, упоминания,
почему так запоздала информация,
что НИКТО больше не видел?

Жду продолжения этой загадочной истории

[amorine]

почему нигде не было ни ОДНОГО сообщения, упоминания,
почему так запоздала информация,
что НИКТО больше не видел?

Жду продолжения этой загадочной истории

Собщения были.

"Face au public - Adamo (RTBF 3)
11:05
mercredi 30 mars
Magazine > Musique
1976
Durée : 85 min

En différé du Théâtre Royal de Mons, récital d'Adamo qui chante: «Femmes aux yeux d'amour», «Quand les roses», «Rose de lune», «Quand tu reviendras», «Jusqu'à l'amour», «inch Allah», «Prête-moi une chanson», «Le néon», «Et ça fait mal», «Et tu t'en vas», «Les filles du bord de mer», «Ne grandis pas mon fils», «C'est ma vie», «Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens» et aussi un bouquet de chansons plus anciennes comme «Une larme aux nuages», «Vous permettez, monsieur», «Mes mains sur tes hanches», «Une mèche de cheveux», «La nuit», «Tombe la neige» et pour terminer, deux rappels où il interprétera «J'avais oublié que les roses sont roses» et «Sans toi mamie»"
http://www.mon-programme-tv.be/telev...lic-Adamo.html

Но ни один поиск ничего- просто по поиску по фамилии - не выдавал, а программа даже БЫЛА выложена на сайте бельгийского ТВ. Но доступа-то у нас все равно нет.
Теперь надежда только на чудо.