Сальваторе Адамо

[Прабэби]

Спасибо, дорогая Иос!
Теперь понятно, почему он так разгневан и экспрессивен.
Сальваторе всё передаёт удивительно!

Когда я не в тонусе, включаю эту песню и - я готова "бодаться" дальше.

[Иос]

Спасибо за теплый прием - для " новосела" это важно.
Что касается воспоминаний о концерте 1972 года, конечно, детали забылись, но общее впечатление - эмоциональное потрясение - помню очень хорошо. Имя Адамо я, конечно, и до концерта знала. Дома была гибкая синяя пластиночка, на которой среди не-помню-кого-еще было "Маленькое счастье". Очень меня эта песня впечатлила сразу, с нее и запомнила имя Сальваторе Адамо. Потом в одной радиопередаче услышала " В синих джинсах..." Тоже впечатлило. Но вот и все, что я знала, идя на концерт. Даже "Падает снег" не знала. Поэтому была удивлена, что так много людей в зале знают так много песен - приехал-то он ведь впервые.
С концерта запомнила только "Неон" и , конечно, "Падает снег", да и как ее можно было не запомнить. А потом началась "охота" за дисками, записями, отслеживание теле- и радиопрограмм, ну и т.д. В результате у меня было немало записей, но все осталось либо на виниле, либо на катушечном маге, т.е. давно уже недоступно. В мае сходила на концерт(в Питере), потом стала рыскать по сети в поисках отзывов о концерте. Так нашла сначала ваш сайт , а потом и массу ссылок на разные песни - и старые, любимые, но давно уже утраченные, и новые, которые раньше не слышала. Еще раз спасибо всем, кто их выкладывал. Теперь вновь могу слушать любимого певца.
Что касается моих мыслей о творчестве Сальваторе, рискуя показаться слишком восторженной ( вообще-то я довольно сдержанный человек,) скажу лишь одно: для меня он эстрадный Моцарт. Нет больше на эстраде ( я во всяком случае не знаю) такого гениального мелодиста. Его мелодии и аранжировки просто поражают !
О стихах вообще отдельное слово. Впрочем, и о музыке, и о стихах можно говорить очень долго. Пора и остановиться.)
Аморина, я серьезно не занималась переводами, поэтому у меня их немного. Но кое-что есть. Только уместно ли выкладывать это здесь, ведь тред не посвящен переводам? Если Вы считаете, что уместно , и если это интересно кому-то , могу пару-тройку выложить.

[amorine]

Только уместно ли выкладывать это здесь, ведь тред не посвящен переводам? Если Вы считаете, что уместно , и если это интересно кому-то , могу пару-тройку выложить.

Если речь обо мне (да, думаю, не только обо мне, а о многих других), то БОЛЕЕ, чем уместно. Это приветствуется и принимается с благодарностью. Я "знаю" французский на уровне общего понимая смысла и лично мне очень хочется поточнее знать о чем песня. А судя по количеству вопросов о содержании песен, причем не на уровне двух фраз, это интересно многим. Так, что - пожалуйста.

для меня он эстрадный Моцарт

Присоединяюсь и двумя руками "за". Я это уже давно говорю. И меня "раздражает" ( я человек эмоциональный), когда абсолютную гениальность и обманчивую "легкость" (как дыхание) мелодии принимают за примитивность (сколько я читала коммментариев по поводу "Падает снег" с фразой - это мог написать любой). А количество шедевров на один диск просто временами зашкаливает (им иногда тесно, и они "закрывают" друг друга).

Пора и остановиться.

И, пожалуйста, не останавливайтесь, очень интересно.

[Alankov]

Нет больше на эстраде ( я во всяком случае не знаю) такого гениального мелодиста.

Ну, это слишком громко сказано. Конечно, если подразумевать тех, кто продолжает свою карьеру в наши дни - это неоспоримый факт: среди авторов-композиторов-исполнителей Адамо занимает в настоящее время недосягаемую высоту. И в "лёгкости" мелодий и текстов как раз и заключается его гениальность.
Но это совершенно не значит, что на мировой эстраде в 20 веке не было других гениальных мелодистов. Просто знание зарубежной эстрады (особенно франкоязычной) в России весьма слабое и ограничивается в лучшем случае десятком-другим исполнителей, причём далеко не всегда популярными в своих странах, а о гениальности я уже вообще молчу (Адамо, к счастью, входит в число немногих действительно популярных, талантливых и гениальных авторов-исполнителей). А ведь только во Франции и только один Жак Рево (который, к сожалению, сейчас уже не пишет новых мелодий) с его Comme d'habitude/My way чего стоит. Но кто у нас знает про это? Или того, кто впервые исполнил эту песню на французском языке (Клод Франсуа), или в чьём исполнении во Франции она стала наиболее популярной (Мишель Сарду)? Единицы. А сколько их ещё было - Жильбер Беко, Мишель Берже, Серж Генсбур...

[amorine]

Вчера, 19 сентября состоялся концерт Сальваторе в Santenay . Отзыв появился уже сегодня. Нужно отдать должное этой газете. Это уже третий материал, посвященный концерту Адамо за последнее время.


Il déchaîne encore les foules



« Beaucoup d’affection » au cours de ce concert côte-d’orien, selon Salavatore Adamo . Photo LBP


Adamo a suscité la plus grande émotion hier après-midi sous le chapiteau de Santenay devant un public de fans conquis.


Rentrée. Salvatore Adamo, de retour de vacances, a repris son travail de scène avec ce concert bourguignon. Dédicace. Inch’Allah a été écrite en 1966, sans que son auteur se doute qu’il aurait encore à la chanter en 2010.
Les fans de Salvatore Adamo ont vécu plus de deux heures d’une intense émotion hier à Santenay. Ils étaient 1 500 à s’être pressés sous le chapiteau du Casino pour entendre Tombe la neige, Mes mains sur tes hanches ou Inch’Allah.
A 67 ans, le chanteur international, dont la santé a été mise à mal il y a quatre ans, a fait preuve d’une énergie débordante.

Emportée par la passion

Deux chansons ont suffi à créer une synergie incroyable avec le public puisque le service d’ordre a dû repousser les fans pendant tout le concert. Quelques-uns, durant les premières chansons, ont tout de même réussi à apporter cadeaux et lettres d’amour au chanteur. Une sexagénaire un peu passionnée a même failli, en l’embrassant, emporter l’idole…
C’est ma vie ou Mourir dans tes bras ont tiré des larmes au public qui n’a cessé de chanter. « Je mesure l’accueil du public avec les chansons plus complexes, qui demandent parfois un peu de temps pour être suivies, mais ce soir tout est allé tout seul », a commenté la star une fois revenue au calme dans sa loge.

Les fans affluent devant la scène

A la fin du concert, les vigiles ont fini par être débordés par une foule de fans qui sont venus s’accrocher à la scène. C’est en chantant Vous permettez Monsieur que Salvatore Adamo a ramassé encore bouteilles de vins, lettres et cadeaux… « Je sais combien ces cadeaux, pour certains, sont des sacrifices, c’est très touchant ; au public, je veux dire merci, cet accueil est la plus belle récompense pour un chanteur. »
Sur 1 500 personnes, une majorité était venue de Bourgogne selon le casino organisateur du concert. Mais le public venait aussi de Nancy, de Menton, de Cherbourg, de Grenoble, de Belgique, de Suisse ou encore d’Espagne. « Parmi eux, il y a un groupe de fans qui le suit absolument partout, jusqu’au Japon », expliquait hier l’un des organisateurs.
Il a fallu du temps au chanteur et à son public pour se séparer : A demain sur la Lune et A votre bon cœur ont encore été suivies de Inch Allah, une chanson « dédiée à la paix qu’on attend depuis si longtemps au Proche-Orient ».
Adamo a chanté aussi Sortir de l’ordinaire et encore Sans toi ma mie, son “paradoxe” : « J’ai commencé ma carrière avec cette chanson qui raconte que tout est fini ».
La complicité avec le public était au rendez-vous, car le chanteur a résumé d’une phrase ce qu’il a ressenti à Santenay : « Beaucoup d’affection ». Elle a été débordante d’un côté de la scène comme de l’autre.

Isabelle Petiot isabelle.petiot@lebienpublic.fr
http://www.bienpublic.com/fr/permali...es-foules.html

Квинтэссенция статьи, на мой взгляд, в последней фразе:
"... единение с публикой было с самого начала концерта, и певец выразил то, что он чувствовал во время концерта одной короткой фразой "привязанность в любви". По обе стороны сцены она буквально била через край."



Обратите внимание на прекрасный фоторепортаж (23 снимка), такого не было даже после "Олимпии"

[Прабэби]

О да, господин Alankov, мы тёмные и дремучие.
И что самое грустное - мы самодовольны в свой темноте.

А Адамо, конечно, мелодист гениальный; языка не знаю, мне было достаточно мелодий и голоса. Да, мелодии просты, но в том-то и соль, что только гениям дано простое сделать вечным...
Ну а сам он тоже прост - просто светится любовью и всё, любовью к жизни, к людям. Но дано это очень немногим. Отсюда и такая привязанность в любви к нему, как к тому вечному, что так необходимо человеку в его нелёгкой жизни.

Без конца могу повторять, как я благодарна всем на этом сайте!

[merana]

Я, еще едва придя на этот форум, сказал про "Падает снег", что это песня на все времена. И мелодией и текстом. Я сказал, что она вполне могла быть написана не в 1963, а в 1863 году и она вошла бы в золотой фонд неаполитанской (Адамо итальянец) песни. Я недавно провел в своем "ближнем кругу" один эксперимент. Я дал послушать одну песню, не сказав о ней решительно ничего, и предложил определить приблизительно год ее написания. Так или иначе все знали, откуда растут ноги у этой моей загадки, но даже самый "прозорливый" отнес ее рождение к рубежу XIX-XX веков, на большее не отважился, остальные максимум к 70-м годам ХХ века относили. Такая она "общечеловечная", "вневременная", что могла бы быть написана и сегодня, и если бы ее еще не существовало бы, ее вполне могли бы сочинить завтра. Вот есть такие песни, и вот "Падает снег" из таких. Гениальная песня! (А моя песня-загадка была написана в 1835 году )

[Иос]

Я, еще едва придя на этот форум, сказал про "Падает снег", что это песня на все времена. И мелодией и текстом. Гениальная песня!

Безусловно, согласна с вами. И текст, и музыка друг друга стоят. Но вот только текст слушатели, не знающие французского, не понимают, а воспринимают именно общее звучание песни. И это звучание потрясает. Прекрасно помню свое восприятие, пока еще не знала французского. Звучание завораживало. Аморина права, это именно " звуковое кружево".
Даже сейчас, когда знаю содержание( а оно прекрасно !), слушая эту песню, не вникаю во смысл - он уже все равно где-то в подкорке -, а только воспринамаю на слух.
Знаю, что на моих англоязычных коллег " Падает снег" действует именно так : красота звучания французского здесь ошеломляет . От многих слышала , что хотели бы учить этот язык. ( Правда, дальше пожеланий дело не идет ).
PS: Мне кажется, что Academie Francaise следовало бы присудить Адамо премию за популяризацию французского языка в мире . Не я же одна даже среди здесь присутствующих выучила его, благодаря творчеству Сальваторе.

[Иос]

...et pour le rayonnement de la langue française qu'il symbolise à travers le monde.

[/B]

Вот-вот, давно надо было ему такую премию дать. Я именно об этом и писала чуть выше:

PS: Мне кажется, что Academie Francaise следовало бы присудить Адамо премию за популяризацию французского языка в мире .

Очень приятная новость. Уж если кто что и сделал для " rayonnement de la langue francaise a travers le monde ", так это Сальваторе.

[amorine]

Очень приятная новость. Уж если кто что и сделал для " rayonnement de la langue francaise a travers le monde ", так это Сальваторе.

Совершенно согласна.
И вот еще пара фотографий с этого события

[Irina O.]

У меня просто замирает сердце, когда я слушаю песню "La beauté des femmes".
На канадском форуме адамистов разместили стихи, подозреваю, что записано на слух, возможно не без ошибок

Насчет замирания сердца - это верно. Просто ШЕДЕВР! Интонация - наивернейшая! А мелодия - немыслимой красоты!
О тексте. Несомненно, французский текст верен, за исключением одного места во втором куплете: не Pour rêver d’un voyage / Un ailleurs oublié, а Pour rêver un voyage / Un ailleurs oublié.

Кстати, в Plus tard мне бы хотелось внести небольшую поправочку: вместо J'appellerai l'enfant / Qui défiait aux miroirs там должно быть J'appellerai l'enfant / Qui défiait les miroirs.

Я очень хотела бы перевести La beauté des femmes. Но поэтический, эквиритмичный перевод (как я люблю) пока не дается. Чем прекрасней оригинал, тем сложнее создать русский текст, достойный его. Вот сделала подстрочник, но все равно не все "звучит" по-русски.

ЖЕНСКАЯ КРАСОТА

Неизвестно, почему
Бывают дни, когда жизнь
Ускользает у нас между пальцев,
Как дождевые капли.

Нас уносит,
Как лист уносится ветром.
Прошлое, настоящее –
Всё кажется нам чуждым.

И мы больше ничего не узнаём.
Все лица потухли,
Все декорации перевернуты,
Годны лишь на выброс.

Мы на мгновение закрываем глаза,
Чтобы увидеть, как из небытия возникают
Крохи любви, бросающей вызов
Бегущему времени.

И тут улица словно освещается
Красотой женщин
И временем, зацепившимся
За их небесную прелесть.
И дрожь души,
И мельком увиденные чудеса
Оживают вновь, вместе со всем остальным,
В утраченном раю.

Неизвестно, почему
Бывают дни, когда мои глаза,
Которые видели только тебя,
Рассеянно смотрят в небо,

Чтобы идти за облаками,
За сожалениями, о которых мы вздыхаем,
Чтобы мечтать о каком-нибудь путешествии,
О забытом далеком крае,

Где еще поют все те голоса,
Где еще слышатся те рыдания, те крики радости
И все те слова, которые сводили с ума
И призывали удачу.

О любовь моя, это правда: я боюсь.
Боюсь мечты, которая при смерти,
Боюсь пустоты в наших сердцах,
Боюсь равнодушия.

Но тут улица словно освещается
Красотой женщин
И временем, зацепившимся
За их небесную прелесть.
И дрожь души,
И мельком увиденные чудеса
Оживают вновь, вместе со всем остальным,
В утраченном раю.

[amorine]

ЖЕНСКАЯ КРАСОТА

Ой, спасибо огромное. И опять сердце дрогнуло.

[amorine]

Недавнее интервью Сальваторе Адамо на бельгийском канале TV7

http://www.kewego.fr/video/iLyROoaf8-nk.html

Я, к сожалению, в силу (я так думаю) капризов моего компьютера могу посмотреть только первые полторы минуты (как раз рассказ Сальваторе о песне «Падает снег» и России), надеюсь остальным повезет больше…

[amorine]

Нашла еще интересную фотографию. На ней Сальваторе в компании двух известных дам BARBARA и ZIZI JEANMAIRE. И мне кажется, что великая Барбара (очень ее люблю) не без интереса слушает Сальваторе.

[amorine]

Большая (больше 47 минут) беседа с Сальваторе Адамо перед его концертами в Олимпии в этом году в программе

La Tete dans les etoiles du 22 janv 2010

http://www.rtl.fr/actualites/article...amo-5932021815

[amorine]

Еще один вариант исполнения Inch'Allah. В стиле фаду.
Раньше я размещала эту песню в исполнении королевы фаду Амалии Родригес.

А из того, что я слышала, это, на мой взгляд, самое интересное исполнение песни Адамо другим артистом (ну не дано это - перепеть автора), но исполнительница-то какая - сама великая Амалия Родригес.
Inch allah от королевы фадо (или фаду, называют по-разному)

http://www.youtube.com/watch?v=qqgXf0BjUls

А теперь

Susana Lopes Inch'Allah

http://www.youtube.com/watch?v=4ARk0__fgdg

[amorine]

А вот вчерашнее фото Сальваторе



Le 25 sept 2010, à l'occasion du congrès international de la Société des Poètes et Artistes de France (S.P.A.F), Katia Hacene rencontre le célèbre chanteur Salvatore Adamo, invité d'honneur.

[amorine]

И все-таки я его нашла
ADAMO-THE BEST OF…


Правда, к сожалению, не без ущерба. Диски заархивированы странным образом (фрагментами дисков). И в результате не хватает двух песен En blue-jeans et blouson de cuir на втором и Une larme aux nuages на третьем.
Но в остальном… Прекрасная подборка.

Adamo CD 1
01 Vous permettez monsieur
02 Tombe la neige
03 La nuit
04 L'Amour te ressemble
05 Inch Allah
06 Comme toujours
07 Et apres
08 J'avais oubli que les roses sont roses
09 Femme aux yeux d'amour
10 C'est ma vie
11 N'est-ce pas merveilleux
12 Dolce Paola
13 Quand les roses
14 Si jamais
15 Mes mains sur tes hanches
16 Viens, ma brune
17 Si le ciel est amoureux de toi
18 Ton nom
19 J'aime
20 Une meche de cheveux
---------------------------
Adamo CD 2
01 Sans toi ma mie
02 En blue-jeans et blouson de cuir
03 Amour perdu
04 Le barbu sans barbe
05 J'ai rat le coche
06 Ma tete
07 Fait-toi croque-mort
08 J'aime une fleur
09 Crier ton nom
10 Ballade la pluie
11 J'ai tant de reves dans mes bagages
12 Partir
13 Tu me reviens
14 Je vous offre
15 Oui, la mer a berc tant d'amour dans le creux de ses vagues …
16 Sois heureuse, Rose
17 Ma libert mon infidele
18 Mon amour, sors de chez toi
19 Hidalgo
20 Prete-moi une chanson
---------------------------
Adamo CD 3
01 Les filles du bord de mer
02 Petit bonheur
03 Une larme aux nuages
04 Sont-ce vos bijoux
05 Notre roman
06 Les belles dames
07 Mademoiselle attendez
08 Grazy Lue
09 A demain sur la lune
10 A votre bon coeur
11 Le nеon
12 Au pied d'un arbre mort
13 Le ruisseau de mon enfance
14 Tu ne le saura pas
15 Valse d'еtе
16 Les Amours de journaux
17 Le taureau et l'enfant
18 Pauvre verlaine
19 La vieille, l'idole et les oiseaux
20 F...comme femme

URLs:
uploading.com/files/4SYGO8MI/salvatore_adamo_-_une_voix_un_coeur_-_3_...rar.html
uploading.com/files/ZMTQKAY2/salvatore_adamo_-_une_voix_un_coeur_-_3_...rar.html
uploading.com/files/KEN8XLUC/salvatore_adamo_-_une_voix_un_coeur_-_3_...rar.html

http://megauploadsearch.net/view1.php?id=1009681

[chernogorov]

А "Бал хороших людей" был где-нибудь?

[amorine]

Вот нашла ссылку.

http://www.musicboxmp3.ru/album/2341.htm

Le bal des gens bien
Стиль: pop
Год выпуска: 2009
Тип носителя: Albums (CD, vinyl)
Количество треков: 18
Общая длительность: 64:38
Общий размер: 155.5 Мб
Качество: 320 кб/с

Попробовала скачать одну песню, без проблем. Но, по-моему, можно скачать сразу весь альбом целиком.

[chernogorov]

amorine
Благодарствуйте! Скачал по одной .

[amorine]

Очаровательный репортаж

Salvatore Adamo et Aurélie Ganga (2006)



http://www.youtube.com/watch?v=1k_YuXiYCmQ

[amorine]

И вот такое исполнение знаменитой «La nuit»

Death SS - At Nighttime (S.Adamo Cover)

http://www.youtube.com/watch?v=DeT3z7ajy9c

И чтобы никого не пугать - немного о группе, исполняющей песню.

«Буквы «SS» в названии этой итальянской команды не имеют ничего общего с фашизмом или нацизмом. На самом деле «Death SS» расшифровывается как «in death of Steve Sylvester» в честь бессменного лидера группы Стива Сильвестера. Парня с детства мучил интерес к оккультизму, фильмам ужасов и готической литературе. Когда он окончательно «прозрел», то его первое «я» умерло и «к смерти Стива Сильвестера» появилась на свет хоррор-готик-банда «DSS». Было это в 1977 году, когда Стиву не исполнилось даже пятнадцати. Первую демозапись под названием «Horned God of the Witches» группа сделала в 1981-м.»http://muslib.ru/b7115/Death+ss/

[amorine]

Еще одна не очень часто встречающаяся, но очень красивая песня

La chance de t'aimer....(CD Paroles et musique)

http://www.youtube.com/watch?v=GjMjo...layer_embedded


Salvatore Adamo

LA CHANCE DE T'AIMER

Si je semais sur ton chemin
Les choses les plus belles
Si tu les cueillais, émerveillée
En remerciant le ciel
Sans même une pensée
Pour moi, l'ombre fidèle
Moi, qui chasse les nuages
Pour ton réveil
Je me dirais:
Ma plus belle récompense
C'est la chance de t'aimer, de t'aimer
Ma plus belle récompense
C'est la chance de t'aimer

Et si mon chemin de coeur
Qui m'amenait jusqu'à toi
Ressemblait pour mon malheur
A un long chemin de croix
Quelque soit ta sentence
Ma plus belle récompense
C'est la chance de t'aimer
C'est la chance de t'aimer

T'aimer, tu le sais bien
Fait chanter le silence
T'aimer, fait s'écrouler
Les murs de l'indifférence
T'aimer, c'est pardonner au monde
Un peu de sa laideur
Car tu es de ce monde
Et il me fait moins peur

C'est pourquoi:
Ma plus belle récompense
C'est la chance de t'aimer, de t'aimer
Ma plus belle récompense
C'est la chance de t'aimer

Et si après t'avoir cherchée
Bien plus loin que la raison
Je n'avais pu te trouver
Au bout d'une illusion
Rien que pour avoir donné
Ton visage à mon destin
Pour avoir ensoleillé
Les plus beaux de mes matins
Quelque soit ta sentence
Ma plus belle récompense
C'est la chance de t'aimer
C'est la chance de t'aimer
Quelque soit ta sentence
Ma plus belle récompense
C'est la chance de t'aimer
C'est la chance de t'aimer

[amorine]

La chance de t'aimer....(CD Paroles et musique)

Вообще CD Paroles et musique (1985) чрезвычайно интересный альбом, можно сказать собрание редкостей.

1. Un Amour.
2. Vincent.
3. Femme-plume.
4. Maintenant ou jamais.
5. Amoureux.
6. Cara italia.
7. Je m'en vais.
8. La Malchanson.
9. Imagination.
10. Pas si vite Marguerite.
11. Il Pleut Dans Ma Chanson.
12. Des petits riens.
13. La chance de t'aimer.
14. Printemps sous la neige.
15. Une chanson sur le coeur.
16. Mais Si Tu Danses.
17. Fragile.

Есть вам интресно это услышать, то прошу сюда

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...ique-1985.html

[amorine]

Вчера вечером наткнулась на такое сообщение в ЖЖ:

«Четверг, 30 сентября 2010 21:10
Завтра Российским железным дорогам (компании под предводительством В. Якунина - с сегодняшнего дня обладателя Ордена почетного Легиона, между прочим) исполняется 7 лет. Для празднования корпоратива дорогая РЖД сняла Пушкинский ККЗ.
Частный концерт французского шансонье Сальватора Адамо только что закончился.»

Москвичи, может кто-нибудь слышал что-то об этом концерте?

[amorine]

Частный концерт французского шансонье Сальватора Адамо только что закончился

И вот еще один небольшой комментарий.

"А вчера работала на концерте Сальваторе Адамо. И за 40 минут до начала сбора гостей, когда все дела были сделаны, я прошла в зал, где Адамо репетировал. И в полутемном зале я сидела одна, а на сцене немолодой, но прекрасный француз пел песню о любви Мне не свойственны романтически-девичьи мечтания, но в этот момент я чувствовала себя просто героиней какого-то фильма. "

[Прабэби]

Ну что ж, хорошо, что хоть пригласили достойную личность.
А то вся страна уже просто потонула в низкопробных шоу-форматах...

[amorine]

Интересная работа глубокоуважаемого мною ConcertsetDisques

SAVE ME by Salvatore Adamo & RESCUE ME by Cameron


http://www.youtube.com/user/Concerts.../0/P98mBxXaMms

Красивейшая песня с диска «Et on chantait» (1977)

Salvatore Adamo
SAVE ME

Sauve-moi
Je m'enroule au fil du temps
J'ai le passé au présent je coule
Sauve-moi
J'ai l'hiver au fond de moi
Ton absence au bout des doigts
J'en crève, sauve-moi
Sauve-moi

Sauve-moi
J'ai le ciel à mes pieds
Et je vais m'y noyer
Si je dois t'oublier

Save me save me
Smile away this endless night
Save me save me
Give my days your loving light
Save me save me save me save me

Sauve-moi
Je suis cloué au remords
Comme ton ombre à mon corps
Sauve-moi
Mes soleils sont moribonds
Il fait nuit dans ma raison
Je m'éteins, sauve-moi
Sauve-moi

Sauve-moi
Je meurs au ralenti
Sur l'écran infini
À coté de la vie

Save me save me
Smile away this endless night
Save me save me
Give my days your loving light
Save me save me
Save me save me

Smile away this endless night

[amorine]

Как обычно, ищешь одно, находишь другое. Я вдруг случайно попала на форуме сайта, посвященного Далиде на отзыв о концерте Сальваторе Адамо в Санкт-Петербурге 20 мая этого года. Мне он показался интересным, тем более, что это отзыв человека осведомленного, но Адамо явно не первый в списке его пристрастий.

Небольшой отчёт о концерте Сальваторе Адамо, который состоялся 20 мая в БКЗ "Октябрьский".

Я ещё в марте купил билеты на концерт, так как зная по собственному опыту, с какой скоростью продаются билеты на концерты во Франции (когда, например, практически все билеты 1 категории в партер на 14 концертов Мишеля Сарду в Олимпии, которые состоятся в январе 2011 года, были проданы за несколько часов), решил не затягивать, опасаясь, что хороших мест не останется. Опасения оказались напрасными. Регулярно отслеживая наличие свободных мест на сайтах, продающих билеты, я день за днём убеждался, что желающих посетить концерт весьма немного. И это несмотря на то, что цена билетов била весьма приемлемой - самые дорогие места в 1 ряду стоили 3500 рублей. Более того, особой рекламы концерта тоже не было. Да, афиши в городе встречались, но в общей массе их было не так уж и много. Даже в день концерта вблизи самого БКЗ ничего особенного не было, не считая пары афиш небольшого формата в самом зале.
Я не могу сказать, что зал был полупустой. Но наличие свободных мест заметно бросалось в глаза. Я уже приготовился к довольно частой для российских концертов практике, когда зрители более-менее "разогреваются" лишь к концу спектакля, а до этого эмоции проявляются лишь немногим более активно, чем "три хлопка", если не считать, конечно, проявлением эмоций охапок цветов, даримых артисту. Но уже с первых песен я понял, что попал на совершенно другой концерт. Реакция зала, причём весьма далёкого от полного аншлага, была настолько бурной, что мне показалось, что я нахожусь в Олимпии, а не в Октябрьском. Не стихающие аплодисменты, крики (наиболее частые - "браво"), цветы (кстати, в основной массе весьма скромные, как это и принято в Европе), подпевающие зрители (Адамо даже сказал, что "вы очень хорошие хористы"). Я этого не ожидал. Причём, судя по всему, этого не ожидал и сам Сальваторе Адамо, так как согласно отзывам о московском концерте, там всё прошло достаточно ровно и стандартно для концертов в России исполнителей такого уровня и стиля.
Будучи наслышанным о серьёзных проблемах со здоровьем у Адамо (напомню, в 2004 году он перенёс тяжелейший геморрагический инсульт), да и учитывая его возраст (всё-таки ему уже 66), я был несказанно удивлён, когда он не просто вышел - а выбежал на сцену! Да, видно, что он использует грим, да и седые волосы явно немного подкрашены, но здесь ничего необычного нет - тот же Сарду проводит долгое время в гримёрке, прежде чем выйти на сцену. Во всяком случае, общее впечатление о внешности и поведении на сцене никак не даёт предположить достаточно почтенный возраст или наличие каких-то проблем со здоровьем. А ведь он не только выбежал на сцену, он ещё и танцевал на сцене! И при этом пел в живую, а не как некоторые отечественные "звёзды", которые и стоя на одном месте умудряются не попадать в фонограмму.
Голос Адамо в самый первый момент мне показался немного осевшим, даже по сравнению с его альбомами 2007 и 2008 годов, но уже на второй песне я это перестал замечать. Может, он "распелся", а может, я просто перестал обращать на это внимание. Но, несмотря ни на что, все основные черты его голоса практически не изменились, если сравнивать с 2000-и годами.
Как и было обещано, Сальваторе Адамо выступал со своим оркестром. Да, конечно, это не большой эстрадно-симфонический оркестр, но в данном случае этого и не требовалось. Акустическая гитара, электрогитара, бас-гитара, ударные, рояль, синтезатор, виолончель, скрипка, тромбон, кларнет, труба, банджо - вроде бы, и всё. Причём многие люди из оркестра Адамо были мультиинструменталистами, и одновременно хористами (помимо зрителей). Но ещё раз повторю, что этого было вполне достаточно, и звучание было на высочайшем уровне.
Опять-таки, уже привычный к тому, что звёзды 60-80-х годов исполняют у нас в основном свои старые песни (допустим, Мирей Матьё в 2008 году исполнила у нас всего две относительно новых песни), я в очередной раз был удивлён, когда Адамо исполнил не только несколько песен из своих альбомов 2003 и 2007 годов - Vingt ans, Au café du temps perdu, La couleur du vent, Ce Georges (в дуэте с Фанни - хористкой и мультиинструменталисткой - скрипка, тромбон), J’te lâche plus (причём последняя была исполнена на бис) - но и даже абсолютно новую песню из своего будущего альбома, который выйдет в ноябре этого года - La boîte à souvenirs (возможно были и другие песни из нового альбома, но этого я не выяснил). Разумеется, не обошлось и без старых песен - Vous permettez Monsieur, Dolce Paola, Les filles du bord de mer, La nuit (которая была исполнена на двух языках - итальянском и французском), Mes mains sur tes hanches, C’est ma vie, Inch’Allah и, конечно, Tombe la neige. В качестве "бонуса" для российских зрителей Адамо исполнил песню "Vladimir", посвящённую Владимиру Высоцкому, причём в Октябрьском прозвучала оригинальная "ленинградская/петербургская" версия этой песни, где речь идёт о берегах Невы (в Москве обычно звучит - "на берегах Московы"). Дело в том, что Адамо, по всей видимости, был не в курсе, что город на Неве и Высоцкий, в общем-то, слабо связаны друг с другом, на что ему и указали москвичи. Адамо "исправился", и в Москве спел "как правильно", однако в Санкт-Петербурге прозвучал именно первоначальный вариант с Невой. Кстати, это была единственная песня, где Сальваторе Адамо играл на гитаре (в сопровождении оркестра).
Никаких проблем с общением публики и Маэстро не было, если не считать единственного инцидента, когда один из зрителей попросил у него автограф на обложке винилового диска, где сам Адамо уже поставил автограф в далёком 1972. В принципе, Сальваторе Адамо выполнил эту просьбу, но сказал, что это "exceptionnellement". С понимаем того, что именно говорит Адамо, у публики проблем тоже не было, так как присутствовал переводчик. Правда, его переводы иногда были совершенно не в тему (например, "exceptionnellement" он перевёл как "исключительно", хотя смысл фразы был "в виде исключения"), но общий смысл, конечно, был понятен. Сам Адамо по-русски практически не говорил, кроме традиционных "добрый вечер", "большое спасибо", ну, и ещё нескольких русских слов в песне "Vladimir".

Итог: 2 отделения, 32 (!) песни, в том числе одно попурри и одна на "бис", около 2 часов и 40 минут Музыки.

Если сказать одним словом о концерте, то здесь как раз можно употребить то самое слово - EXCEPTIONNELLEMENT! (в значении "исключительно", "необыкновенно").
Я ни на мгновение не пожалел, что сходил на концерт Сальваторе Адамо. И если мне предоставиться возможность попасть на его концерт в будущем ещё раз, обязательно это сделаю, и уверен, что он у меня вызовет не меньше восторга, чем этот.
Спасибо Вам, Маэстро!"
http://dalida.borda.ru/?1-14-0-00000038-000-0-0

Спасибо и за автору за то, что поделилися впечатлениями и за теплые слова об Адамо.