Помогите перевести-2

[Svet]

création de programme

Développement d'une application

паспорта

??? что имели ввиду? может cahier de charges?
Это буквально пробегая мимо.

[nalana]

Svet, Спасибо огромное. паспорт это горный термин, представляет собой чертеж с выносом параметров забоя и его элементов. ну я его переведа дословно. ума не приложу как он может быть на французском. cahier de charges?

[svinka]

nalana, речь идет о добычи кварцитов с помощью взрыва?

Определение параметров забоя взорванных кварцитов - calcul des parametres de l'abattage à l’explosif des quartzites (???)

[nalana]

svinka, спасибо огромное и Вам! вот кручу chantier и abattage , мне мультитран выдает что abattage-это выемка а не забой. а для меня важно забой, так как это более общее и объемнее, а выемка это помельче размер работ и обычно под землей.
Речь идет о состоянии массива, что он уже взорван, и мы его отрабатываем, кварциты то есть.

[Nasya_A]

Пожалуйста, скажите, как будет выглядеть наш русский МАГИСТРАНТ в переводе на французский?

[yahta]

Помогите перевести на французский
перикись водорода
гидроперид

надеюсь правильно написала

Да еще, как по-французски будет "игнорировать" ? Слово "ignorer", если я правильно понимаю, "ложный друг"
Например, я игнорирую этого человека, их высказывания ...

Мерси

[Вешалка]

перекись водорода

eau oxygénée

Одно из значений глагола ignorer (не первое) вполне соответствует русскому "игнорировать": feindre de ne pas connaître.

[hobbes]

Да еще, как по-французски будет "игнорировать" ? Слово "ignorer", если я правильно понимаю, "ложный друг"
Например, я игнорирую этого человека, их высказывания ...

Вы вполне можете использовать "ignorer" в приведенных значенияx,
например,
complètement ignorer qqn
ignorer l'existence de qqn
ignorer les paroles/propos

В более фамильярном стиле, можете употребить "snober"

[hobbes]

Помогите перевести на французский
перикись водорода
гидроперид

перикись водорода = peroxyde d’hydrogène или eau oxygénée
гидроперид = peroxyde de carbamide

[yahta]

hobbes, спасибо большое

[Fiesta]

Помогите, пожалуйста, внести ясноть в перевод:
как точнее переводится "система диспетчерского управления" ( в газовой промышленностиi) - несколько переводов:
=> словарные переводы:
- système moniteur
- monitoring (???)
=> мой перевод:
- système de commande du dispatching

[hobbes]

"система диспетчерского управления"

управления чем конкретно?

[Fiesta]

хоббес, "использование графического представления структуры обьектов транспорта газа в системах диспетчерского управления"...

[Svet]

Fiesta,
И много у тебя в запасе таких "простеньких" вопросиков?

[Fiesta]

Свет, мне тоже не нра "commande"...

[Svet]

Свет, мне тоже не нра "commande"...

А Tableau de bord? я всегда мучилась с русским эквивалентом, а твой как раз.

[Svet]

Друзья, пользуюсь случаем, что вы здесь собрались: с foction какой глагол сочетается? jouer мне не нра и он мне нужен по соседству.

[Juls]

Друзья, пользуюсь случаем, что вы здесь собрались: с foction какой глагол сочетается? jouer мне не нра и он мне нужен по соседству.

remplir?

[hobbes]

мне тоже не нра "commande"...

А мне нравится
Я совсем не специалист в газовой промышленности, но я бы перевела: "système de commande et de contrôle à distance (или automatisé)"

Тк диспетчер - по функциям, если задуматься = контролер "à distance"

[Fiesta]

А мне нравится
Я совсем не специалист в газовой промышленности, но я бы перевела: "сыстèме де цомманде ет де цонтрôле à дистанце / аутоматисé"

Тк диспетчер - по функциям, если задуматься = контролер "à дистанце"

hobbes, уx, я за вами не успеваю
я вот сердцем понимаю, а слова найти не могу...по мне так dispatching - это и есть система диспетчерского управления

Свет, я хоть и не специалист перевода, но мне очень понравился вариант Juls "remplir fonction"

Девочки, а "программно-вычислительный комплекс" (русское ПВК) как точнее перевести? (logiciel de calcul?)

[Svet]

système de commande

Не во множественном commandes? Хотя звучит как калька ИМХО.
А если универсальное tableau de bord? французы его любят

[hobbes]

Fiesta, суть системы диспетчесткого управления в ее автоматизиции?

[Fiesta]

Фиеста, суть системы диспетчесткого управления в ее автоматизиции?

hobbes, да.

П.С. Svet, вариант tableau de bord не подходит здесь (если бы все было так просто)

[Svet]

И еще:
Pourtant penser ainsi serait ne pas prendre en compte toute la palette d’émotions que peut ressentir un professionnel qui peut aller du....
Помогите убрать 1 pouvoir!

[hobbes]

toute la palette d’émotions que peut ressentir un professionnel

toute la palette d’émotions vécue par... / propre à...

[Svet]

vécue

Замечательно. Пасиб.

[Вешалка]

toute la palette d’émotions que peut ressentir un professionnel qui peut aller du....

que ressentirait un professionnel

Мне не очень нравится qui peut aller после professionnel. Это ведь palette peut aller, а не professionnel, да? Хорошо бы все перекрутить.

[Svet]

Мне не очень нравится qui peut aller после professionnel. Это ведь palette peut aller, а не professionnel, да? Хорошо бы все перекрутить.

Мне тоже.

Svet, toute la palette d’émotions éprouvées par un professionnel
flatter l'ego

остановлюсь пожалуй на этом варианте.
Спасибо всем.

[Annesyl]

pouvoir= être capable?

toute la palette d'émotions qu'un professionnel serait capable de ressentir?

[Svet]

toute la palette d'émotions qu'un professionnel serait capable de ressentir?

Мне почему-то capable те очень нра, там какой-то оттенок... не спонтанности что ли. Но если нет вариантов, то придется его.