Помогите перевести-2

[nalana]

помогите пожалуйста еще раз, люди добрые.
не получается все сложить вместе... "Определение параметров забоя взорванных кварцитов . Разработка программного обеспечения для построения паспорта работ экскаватора с погрузкой в автотранспорт." у меня пока вот что выходит.. криво же?
"Définition des paramètres du chantier quartzites détonées.
création de programme pour le passeport des travaux de l'excavateur avec le chargement au transport automobile."

[Svet]

création de programme

Développement d'une application

паспорта

??? что имели ввиду? может cahier de charges?
Это буквально пробегая мимо.

[nalana]

Svet, Спасибо огромное. паспорт это горный термин, представляет собой чертеж с выносом параметров забоя и его элементов. ну я его переведа дословно. ума не приложу как он может быть на французском. cahier de charges?

[svinka]

nalana, речь идет о добычи кварцитов с помощью взрыва?

Определение параметров забоя взорванных кварцитов - calcul des parametres de l'abattage à l’explosif des quartzites (???)

[nalana]

svinka, спасибо огромное и Вам! вот кручу chantier и abattage , мне мультитран выдает что abattage-это выемка а не забой. а для меня важно забой, так как это более общее и объемнее, а выемка это помельче размер работ и обычно под землей.
Речь идет о состоянии массива, что он уже взорван, и мы его отрабатываем, кварциты то есть.

[svinka]

nalana, я так поняла, что Chantier -это место -
Chantier : Désigne tout emplacement de la mine où s'effectue une opération d'exploitation,
а Abattage - это действие
Abattage : Action d'arracher le minerai au massif
(нашла здесь - http://www.geowiki.fr/index.php?titl...9;exploitation )
(Bon courage!!!)

(а экскаваторы тоже разные - вот на выбор -
http://www.directindustry.fr/cat/eng...es-AR-910.html )

[nalana]

svinka,спасибо за ответ и разъяснения и ссылку. Вы очень мне помогли!
в итоге я оставила так:
« Calcul des paramètres de l'abattage, à l’explosif, des quartzites. Conception du programme informatique pour la détermination des paramètres des travaux d’excavateur avec le chargement pour le transport routier. »
Ваши ссылки "золотые"!!!!