Помогите перевести-2

[nalana]

svinka,спасибо за ответ и разъяснения и ссылку. Вы очень мне помогли!
в итоге я оставила так:
« Calcul des paramètres de l'abattage, à l’explosif, des quartzites. Conception du programme informatique pour la détermination des paramètres des travaux d’excavateur avec le chargement pour le transport routier. »
Ваши ссылки "золотые"!!!!

[Svet]

du programme informatique

nalana,
Это калька с русского. Application, logiciel

[Annesyl]

Тот, кто учится в магистратуре?

Etudiant en Master 2.

[Nasya_A]

Спасибо. Я, если честно, пока еще не могу разобраться даже, что имеется в виду. Нам дали переводить программу научно-исследовательской практики магистрантов. Я так понимаю, что нашего ВУЗа...Думаю этот вариант вполне подойдет. Он ближе к сути дела, чем magistère - единственное, что есть в словаре В общем, огромное спасибо.

[Annesyl]

На самом деле, все зависит от того, какого типа ваш Вуз. Магистратура в России не имеет никакого отношения к magistère во Франции...

http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=25365

[Nasya_A]

Вот в этом-то и заключается главная проблема...ВУЗ наш маленький и я боюсь, что он далек от европейской системы И задача состоит, по всей видимоти, в том, чтобы французу было понятно, кто такой наш магистрант. а в магистратуру идут вроде специалисты после 5 лет обучения...Ну, и бакалавры, наверное, после 4-х...А вообще я не знаю как это все устроено Воспользуюсь вашей подсказкой Спасиб.

[Annesyl]

Многие дипломы специалиста защитывают как 3, максимум 4 года учебы во Франции (Licence ou Master 1, ancienne mâitrise).. Поэтому наша магистратура больше соответствует Master 2...

[Nasya_A]

Да, нам рассказывали еще на первом курсе про эти соответствия/несоответствия. Но я уже запамятовала И обещали, что когда-нибудь у нас с Европой будет одинаковая система...Когда уже?! Узнала, что многие мои одногруппники перевели это как-то вроде graduate что ли...(в общем, что-то из английского)
Но я перевожу так, как Вы сказали. мне очень понравился этот вариант. Спасибо.