Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[Juls]

Просто одно обидно, столько раз на конференциях в той же Франции мне говорили о том, что у меня дар к синхрону, да и сама я его люблю до беспамятства. Очень будет жалко оставить мечту о профессии

тут только спец-школа

[Juls]

Согласна. Осталось только мне все подготовить для него, найти, договориться, настроить его, найти жилье, бла бла и сказать: "Не дрейфь!" ему решиться

И вы согласны всю оставшуюсь жизнь такую функцию при нем исполнять? Сил хватит?

[Славик]

И вы согласны всю оставшуюсь жизнь такую функцию при нем исполнять

Я Вас умоляю...не знаете мужчин...он соглашается пока дело не дошло до реального переезда, как только это встанет -- это будет гранд шкандаль--уж этого добра я насмотрелся у своих замужних аспиранток..)))

[MIA Belle]

Я Вас умоляю...не знаете мужчин...он соглашается пока дело не дошло до реального переезда, как только это встанет -- это будет гранд шкандаль--уж этого добра я насмотрелся у своих замужних аспиранток..)))

Может вы и правы. Но его я тоже могу понять, скажем прямо. Он менее авантюрный нежели я, ему подавай все по полочкам, условия, гарантии, потом он сто раз продумает свои возможности, исходы событий и пр.
При этом он честно и откровенно не отрицает своего желания жить за кордоном. Просто он..боится что ли. Не знаю,как это назвать. Считает, что его там никто не ждет.
Ну и да, хочется верить все-таки, что его со мной связывают искреннее отношение и он не отказался бы от переезда. Но это уже точно офф-топик. Ну если что, модеры отнесут в раздел "О нашем, женском"

[MIA Belle]

И вы согласны всю оставшуюсь жизнь такую функцию при нем исполнять? Сил хватит?

Да всю оставшуюся и не пришлось бы. Его только подтолкнуть нужно, а дальше он уж сам

[IrinaS]

Просто одно обидно, столько раз на конференциях в той же Франции мне говорили о том, что у меня дар к синхрону, да и сама я его люблю до беспамятства. Очень будет жалко оставить мечту о профессии, ради которой приходится корпеть пока письменным переводчиком (опыт, как всегда).

МИА Белль, теперь представьте себе, сколько тут сотен, да и тысяч наверное, русских, с даром к синхрону, к письменному переводу, к черту лысому, с уже французскими доками (без необходимости доставлять неудобства работодателю), живущие во Франции уже десятилетиями... и как вы думаете: человек, живущий во Франции 10 лет, хуже вас делает переводы?

[MIA Belle]

МИА Белль, теперь представьте себе, сколько тут сотен, да и тысяч наверное, русских, с даром к синхрону, к письменному переводу, к черту лысому, с уже французскими доками (без необходимости доставлять неудобства работодателю), живущие во Франции уже десятилетиями... и как вы думаете: человек, живущий во Франции 10 лет, хуже вас делает переводы?

Я не претендую на Нобелевскую премию и не обладаю раздутым самомнением, поэтому не говорю, что я лучше всех.
Но синхрон - это не письменный перевод, который может состряпать худо-бедно любой, более-менее соображающий ин.язовец. Не думаю, что поток безработных, желающих поработать устно плотнее, чем письменных. Ну и плюс, я - русская, французский розумiю и за него не стыдно.
Разве у меня нет права побороться за этот пост ?

[Ptu]

Он товарищ такой, что без гарантий и уверенности никуда не поедет. Ну и не получается мне его убедить в том, что и с английским он сможет работать

Если правде в глаза смортеть - то дело и до поиска не дойдет. С его стороны. ВЫ лучше как можно быстрее выясняйте что он хочет. Точннее, что он не хочет вообще во Францию, если дело до практики доходит.
Поэтому ваш проект мне кажется нереализуемым.
Во всяком случае на тот период жизни, что вы с этим молодым человеком.
Но как вы понимаете, все в жизни меняется. Вы предполагаете, а Бог располагает. Так что не вычеркивайте вообще уж из списка замужество за француза... жизнь она долгая..

[Ptu]

Разве у меня нет права побороться за этот пост ?

Конечно есть, но вы сильно не наравных с армией сильно способных и имеющих право на работу во Франции.

[IrinaS]

По-моему, вы вообще не вникли в то, что я вам написала. О каких ин.язовцах речь? Речь о людях, которые во Франции уже десятилетиями живут. Поток безработных здесь такой плотный))), что дальше некуда... и желающих поработать устно, и письменно, и , еще раз повторяю, чертом лысым)) навалом... Насчет того плюса, что вы русская, вообще молчу... а мы здесь все кто, китайцы, что ли?
Да, и насчет того, что вы французский разумеете : может быть, это будет для вас откровение, но практически каждый француз разумеет по-французски лучше, чем вы))) Надо другие преимущества искать...

[MIA Belle]

По-моему, вы вообще не вникли в то, что я вам написала. О каких ин.язовцах речь? Речь о людях, которые во Франции уже десятилетиями живут. Поток безработных здесь такой плотный))), что дальше некуда... и желающих поработать устно, и письменно, и , еще раз повторяю, чертом лысым)) Насчет того плюса, что вы русская, вообще молчу... а мы здесь все кто, китайцы, что ли?

Значит я неправильно объяснилась
Под синхроном я подразумеваю фр-ру синхрон, в частности. Какие французы смогут перевести на РУ лучше коренного русскоговорящего? Они отпадают. Что касается китайцев русских, то не все они учились на устный перевод, не все они владеют этим навыком, и, по идее, в синхронисты не возьмут человека, который просто "клёво" разговаривает на фр и ру. Или я снова не поняла Вас..

[MIA Belle]

Конечно есть, но вы сильно не наравных с армией сильно способных и имеющих право на работу во Франции.

Спорить не буду, так и есть. Потому я эту тему и создала

[sweety]

Я не претендую на Нобелевскую премию и не обладаю раздутым самомнением, поэтому не говорю, что я лучше всех.
Но синхрон - это не письменный перевод, который может состряпать худо-бедно любой, более-менее соображающий ин.язовец. Не думаю, что поток безработных, желающих поработать устно плотнее, чем письменных. Ну и плюс, я - русская, французский розумию и за него не стыдно.
Разве у меня нет права побороться за этот пост ?

MIA Belle, IrinaS права. Мне тоже много всего говорили в свое время о таланте, способностях к языкам - и во время учебы на инязе, и после. И мечтала, как и Вы, о работе переводчиком... Ну, и ? Здесь пока работала только в гостиничном бизнесе или туристическом. А знание языков - да, конечно, помогает! Вам очень правильно большинство советует: хотите вернуться - переквалифицируйтесь.

[IrinaS]

Что касается китайцев русских, то не все они учились на устный перевод, не все они владеют этим навыком, и, по идее, в синхронисты не возьмут человека, который просто "клёво" разговаривает на фр и ру.

МИА Белль, я во Франции живу 11 лет. Работала тут, училась... Вы в самом деле думаете, что переведете лучше меня? (дажe если я в ин.язе специально не училась) Да у меня даже словарный запас гораздо больше вашего, не говоря уже о других параметрах. А диплом всем до лампочки.

[MIA Belle]

может быть, это будет для вас откровение, но практически каждый француз разумеет по-французски лучше, чем вы))) Надо другие преимущества искать...

Если вы думаете, что я вчера проснулась и вдруг решила стать переводчиком, то ваш комментарий был бы полезен. Но я прекрасно это знаю, потому и говорю о переводе на русский.
В самом деле, зачем пытаться доказать мою несостоятельность? Я всего лишь хочу делать то, что умею там, где мне нравится. И прошу совета у умудренных опытом мастодонтов вроде вас

[MIA Belle]

MIA Belle, IrinaS права. Мне тоже много всего говорили в свое время о таланте, способностях к языкам - и во время учебы на инязе, и после. И мечтала, как и Вы, о работе переводчиком... Ну, и ? Здесь пока работала только в гостиничном бизнесе или туристическом. А знание языков - да, конечно, помогает! Вам очень правильно большинство советует: хотите вернуться - переквалифицируйтесь.

Да я это уже поняла, как ни больно осознавать.

[IrinaS]

Я всего лишь хочу делать то, что умею там, где мне нравится.

эх, молодость, молодость )) Кто из нас этого не хотел (когда-то) )))

В самом деле, зачем пытаться доказать мою несостоятельность?

Я пытаюсь вам доказать, что для достижения ваших целей вам нужно не просто знать фр. язык, а иметь такую специальность, в которой явный дефицит.

[MIA Belle]

МИА Белль, я во Франции живу 11 лет. Работала тут, училась... Вы в самом деле думаете, что переведете лучше меня? (дажe если я в ин.язе специально не училась) Да у меня даже словарный запас гораздо больше вашего, не говоря уже о других параметрах. А диплом всем до лампочки.

Ну к чему это писькомерство разбирательство, Господи? Априори нормальные организации не берут работать переводчиком просто клевого парня/девушку, которая прожила сто тысяч лет в стране. Априори переводу нужно учиться и смешно слушать тех, кто, упоминая свои знания языка, шустро приписывает себя в переводчики. Иначе к чему переводч.факультеты, право? Можно было бы просто организовать курс: Поживи во Франции с пяток лет.

[Juls]

Я Вас умоляю...не знаете мужчин...он соглашается пока дело не дошло до реального переезда, как только это встанет -- это будет гранд шкандаль--уж этого добра я насмотрелся у своих замужних аспиранток..)))

Не надо меня умолять. Я о том же самом и написала, что и вы)))

[IrinaS]

Иначе к чему переводч.факультеты, право?

Бог его знает)

[MIA Belle]

эх, молодость, молодость )) Кто из нас этого не хотел (когда-то) )))

Ну да, молодость еше не выветрилась из ушей)

Я пытаюсь вам доказать, что для достижения ваших целей вам нужно не просто знать фр. язык, а иметь такую специальность, в которой явный дефицит.

Я понимаю, понимаю! И пока осознаю, что никакой смежной специальностью я не владею

[MIA Belle]

Бог его знает)

Ахахах, комментарий на миллион
Я тоже порой об этом себя спрашиваю))

[Juls]

Я понимаю, понимаю! И пока осознаю, что никакой смежной специальностью я не владею

А сколько вы прожили во Франции? как-то странно, что вы так и не поняли, что тут переквалифицироваться намного проще, чем в России..

[Соседка]

Насколько я знаю, синхронные переводчики высокого уровня переводят только на свой родной язык. Я не имею в виду какие-то обычные предприятия, я имею в виду серьезные международные организации.

[Ptu]

Я всего лишь хочу делать то, что умею там, где мне нравится.

РЕальность в том, что это могут себе позволись все-таки люди, которые не в зависимости от ситуации.


Грубо говоря, все хотели бы заниматься синхронным переводом или изучать динации Цзинь.
Но в реалиях существует востребованные профессии и нет. Понимаете, некому будет водить автобусы, подстригать газоны и пр. Если все будут искать ТОЛЬКО то, к чему душа лежит, и это будет очень узкий круг симпатий.
Вы же не вчера родились, должны это понимать. Взрослый человек всегда стоит перед не простым выбором. И если хотите любимую профессию, идите на компромисс - работайте там, где есть эта любимая работа. Или полюбите другую работу, которую предлагают там, где хотите жить.

А вы хотите и масло, и деньги за масло

[IrinaS]

Априори нормальные организации не берут работать переводчиком просто клевого парня/девушку, которая прожила сто тысяч лет в стране. Априори переводу нужно учиться и смешно слушать тех, кто, упоминая свои знания языка, шустро приписывает себя в переводчики.

Ваш снобизм просто смешон. И французских реалий не знаете... здесь на всякие абстрактные работы диплом вообще до лампочки, главное, как человек реально сделает свою работу... и что сможет дать фирме.

П.С. Не путать со всякими регламентированными специальностями /постами, где обязательно бумажка нужна...

[Suliko]

Я пытаюсь вам доказать, что для достижения ваших целей вам нужно не просто знать фр. язык, а иметь такую специальность, в которой явный дефицит.

+1

MIA Belle, Вы думаете,что синхронным переводчиком стать легче и больше мест? (Мы сейчас о приличной работе,настоящей так сказать,а не перевод туристам того,что сказал продавец в магазине,правда же?)
У меня знакомая семи пядей во лбу,поступила в самую известную в Париже школу переводчиков (форумчане,подскажите как она называется,я не помню). Поступила на французский-русский-английский. Из всей группы к концу года только 2 студентам дали добро на синхронный,остальным сказали (и ей в том числе) оставаться на письменном.
Я молчу про задания при поступлении (ну точно не каждый,тем более без спецзнаний,сможет перевести анатомическое устройство репродуктивной системы обезьян!!!)

[MIA Belle]

А сколько вы прожили во Франции? как-то странно, что вы так и не поняли, что тут переквалифицироваться намного проще, чем в России..

Прожила годик (сейчас меня закидают шапками), а почему не поняла, что нужно переквалифицироваться- не знаю. Только и делала.что искала работу, и не смогла сообразить, что нужно действовать в др.направлении

[MIA Belle]

Насколько я знаю, синхронные переводчики высокого уровня переводят только на свой родной язык. Я не имею в виду какие-то обычные предприятия, я имею в виду серьезные международные организации.

Это я и пыталась тут растолковать "разъяренной толпе")

[MIA Belle]

+1

MIA Belle, Вы думаете,что синхронным переводчиком стать легче и больше мест? (Мы сейчас о приличной работе,настоящей так сказать,а не перевод туристам того,что сказал продавец в магазине,правда же?)
У меня знакомая семи пядей во лбу,поступила в самую известную в Париже школу переводчиков (форумчане,подскажите как она называется,я не помню). Поступила на французский-русский-английский. Из всей группы к концу года только 2 студентам дали добро на синхронный,остальным сказали (и ей в том числе) оставаться на письменном.
Я молчу про задания при поступлении (ну точно не каждый,тем более без спецзнаний,сможет перевести анатомическое устройство репродуктивной системы обезьян!!!)

ESIT она называется, как же еще