Русский язык для французов

[Ambiziosa]

Как вы объясняете французам падежи? В каком учебнике они хорошо объясняются? Нужно четкое правило, что когда употреблять и какие-то фразы, где обычно употребляется определенный падеж.

[Груша]

...

[SvDid]

"У меня есть Ассимиле - Le Russe sans peine" и мне скиньте пожалуйста

[Pincod]

Здравствуйте!
А скажите пожалуйста ни у кого нет учебников из серии Лестница Аникиной?
В этот курс входят три книги:
- учебник-книга по-русскому языку
- книга-практикум
- тестовые задания, грамматические таблицы, словарь "семья слов"

[Milanette]

Pincod, у меня есть. Я в Париже

[Pincod]

Нравится Вам он? Я слышала много положительных отзывов об этом учебнике.
Если он достойный, тогда буду искать его в электронном виде.
Так как, даже если я куплю его в магазине, я не смогу передать его по адресу.

[Milanette]

Pincod, мне он совершенно не нравится, и я слышала много негативных отзывов о нем. Но иногда могу что-то взять из него для компиляции, просмотреть подачу грамматики, взять что-то из упражнений. Но Вы знаете, все зависит от преподавателя. Возможно, кто-то из этого может построить очень интересный и увлекательный урок, хотя даже трудно это себе представить.

[Pincod]

Дааа. вот так так. А я уж так на него настроилась ) Спасибо большое за мнение. Бум думать дальше ))

[violystuff]

"У меня есть Ассимиле - Le Russe sans peine" и мне скиньте пожалуйста

Здравствуйте, никто не поделится учебником в электорнном варианте? заранее спасибо

[lubov_k]

violystuff, посмотрите здесь: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059224553

Здесь ссылки на скачивание учебника Assimile и аудио к нему + учебник Lire et écrire le russe

[violystuff]

lubov_k, большое спасибо

[Vishivanka]

И мне, пожалуйста, скиньте.

[aliska]

Народ, обратите внимание, последнее сообщение Alexa_Alexa в этой теме датировано 2006 годом.

[Sachounette]

Здравствуйте! Подниму старую тему: мне предстоит репетиторство, не с нуля, уже есть база, требуется натренировать разговорную речь. Пожалуйста, поделитесь опытом, что Вы используете для обучения русскому языку - может быть, какие информационные ресурсы в интернете..заранее спасибо большое! либо, если есть, страноведческий материал - тоже интересные полезные ссылки. заранее спасибо!

[Ninok]

Уважаемые форумчане ,

буду очень признательна за любые наводки и советы.
Ищу литературу по теме : "Русский язык как иностранный в гостиничном , ресторанном и туристическом бизнесе ".

Если у кого-то есть материал в электронном виде ,или на дисках , или книги.... может есть возможность поделиться или продать.

благодарю за внимание

[Вешалка]

А вот еще какие бывают учебники: http://www.belomors.ru/russian/lipson.htm

Я храню дома две странички этого труда, которые мне в далеком девяностом году привезла в подарок из США подруга, а ей его подарил человек, выучивший русский язык по этой книжке. Сначала мы всей кафедрой читали опус вслух и стонали от смеха. А потом я вдумалась и поняла, что здравое зерно даже в этом есть: в отличие от коммуникативных методов обучения языкам, где все приблизительно, а преподаватель, даже получая подходящий по смыслу и правильный по форме ответ, никогда не может быть уверен, что ученик действительно понимает, о чем говорит, здесь ответы и вопросы составлены так, что если ученику не ясен хотя бы один элемент, смысл целого от него неизбежно ускользнет. Не догадаешься и не сымпровизируешь - нужно знать точно.

Вспомнила я обо всем этом, глядя на подпись одной форумчанки "Декаденство - это лежать на пляже у Великого Блинского болота и смотреть телевизор. В смокингах." Когда я поняла, откуда это, хотела даже ей написать, вдруг это та самая давно потерянная подруга, ездившая в Штаты. Но посмотрев в русском инете, поняла, что фраза стала крылатой и даже учебник во всеобщем доступе с той же самой опечаткой, что и давно когда-то...

[Milanette]

Вешалка, я тоже как раз недавно увидела сканы этого учебника в Интернете. Согласна, что здравое зерно даже в этом есть. Не удивлюсь, если Ваш знакомый неплохо по нему выучил русский. Хотя конечно, сейчас - это большой прикол, вот и все. Кстати, многие французы (и иностранцы вообще), выучившие русский уже давно, удивляют меня иногда знанием всякой "комсомольской лексики")))

Но посмотрев в русском инете, поняла, что фраза стала крылатой и даже учебник во всеобщем доступе с той же самой опечаткой, что и давно когда-то...

А что за опечатка? Я что-то не поняла, видимо, на ночь глядя)))

[Вешалка]

А что за опечатка? Я что-то не поняла, видимо, на ночь глядя)))

На одном из листочков, которые попали ко мне очень давно, был текст-исповедь ненормальной женщины, которая "уркала" все их туфли. Прежде чем понять , что это опечатка, я какое-то время искала смысл - мало ли, может, это такой эмигрантизм от слова "урка". Так вот, в издании 2004 года, которое в интернете, та же самая опечатка. То есть учебник переиздается, но не корректируется. И так всем хорош.

[Milanette]

На одном из листочков, которые попали ко мне очень давно, был текст-исповедь ненормальной женщины, которая "уркала" все их туфли. Прежде чем понять , что это опечатка, я какое-то время искала смысл - мало ли, может, это такой эмигрантизм от слова "урка". Так вот, в издании 2004 года, которое в интернете, та же самая опечатка. То есть учебник переиздается, но не корректируется. И так всем хорош.

Понятно! Он что, правда, переиздается? Вы случайно не знаете, где его можно купить? Для коллекции))))

[Gitane]

Еще раз пишу всем адрес моего вебсайта с диалогами для среднего уровня владения русским, надеюсь, вам пригодиться!

www.russianpodcast.eu

Удачи!

[LyOlya]

Простите, если не в ту тему. Знакомая француженка, изучающая русский язык, попросила помочь ей с заданиями, некоторые для меня очень трудные. Может быть кто-то подскажет?

Нужно объяснить разницу между выражениями:

Ты ешь, ешь !
Да ешь ты !

Садитесь! и Присаживайтесь!
Скажите, пожалуйста... и Подскажите, пожалуйста...

[Taissa]

Ты ешь, ешь !
Да ешь ты !

В первом предложении побуждение к "процессу" с позитивной окраской, с оттенком уговора. Во втором - побуждение к единоразовому действию с оттенком приказа.

Вторая пара - не могу сформулировать, может, попозже мысль оформится...

Скажите, пожалуйста... и Подскажите, пожалуйста...

Второе предложение - просьба помочь с информацией, а первое - более общее, включающее в себя значение первого плюс значение побуждения сказать="произнести" (скажите то же самое по-французски, другими словами и т.п.)
есть еще одно различие (тоже никак не сформулирую): например, на улице спросить адрес можно используя и первый, и второй вариант. А вот у врача мы спросим: "Доктор, скажите, пожалуйста, это серьезно?", с "подскажите" не получается.

Может, кто-то сможет внятнее сформулировать..

[LyOlya]

Траута, Taissa, Вешалка, merana, спасибо большое!

[tasha456]

на сайте uztranslations.net.ru , в рубрике русский язык выложено очень много интересного , для всех этапов

[Траута]

Садитесь! и Присаживайтесь!

Здесь объяснение.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_66

[merana]

Здесь объяснение.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_66

желание избежать формы садитесь объясняется, видимо, тем, что у глагола садиться есть и разговорное значение - «оказаться в заключении по приговору суда».

Очевидно, это идет от фильма Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию"
- Да Вы садитесь, садитесь! [кстати, пример того, как говорящий желает тому, к кому обращается, чтобы тому было как можно лучше, удобнее]
- Спасибо! Сесть я всегда успею.

Вот еще могу привести пример различия

Ты читай, читай! (имеется ввиду, например, что самое интересное дальше!)

Да читай ты! (чего спрашиваешь, там же всё написано!)

[Вешалка]

Скажите, пожалуйста... и Подскажите, пожалуйста...

"Скажите" - запрос информации, "подскажите" = "посоветуйте".

[merana]

Простите, если не в ту тему. Знакомая француженка, изучающая русский язык, попросила помочь ей с заданиями, некоторые для меня очень трудные. Может быть кто-то подскажет? Нужно объяснить разницу между выражениями:

Ты ешь, ешь! и Да ешь ты!

Слварь Ожегова:

ДА ... 4. частица усилительная. Употр. обычно в начале предложения и при ответе собеседнику, для придания большей выразительности (разг.)

Большая же выразительность может, в частности (как в этом случае), требоваться для нажима, чтобы заставить человека сделать то, чего от него просят (требуют). Единственная ситуация, в которой можно представить себе "Да ешь ты!", это когда от маленького ребенка добиваются, чтобы он побыстрее ел. "Ты ешь, ешь!" выражает желание говорящего сделать приятное тому, к кому относится обращение - в данном случае, очевидно, сытно накормить.

Садитесь! и Присаживайтесь!

Там же, у Ожегова

ПРИ..., приставка. I. Образует глаголы со знач.: ... 6) неполной, слабой меры действия, напр. прикопить, припудрить, приутихнуть, приоткрыть.
...
ПРИСЕСТЬ ... 2) сесть (на короткое время [но только не применительно к тюрьме - merana]) П. на стул

Услышать Присаживайтесь! очень часто можно в кабинетах разных учреждений, еще может быть добавлено: чего стоите? В ответ нередко говорят: Да ничего, я на минутку... (например) только спросить.

Скажите, пожалуйста... и Подскажите, пожалуйста...

Первое выражение абсолютно нейтральное, его можно употребить абсолютно в любой ситуации. Второе выражение предполагает несложный вопрос, ответ на котрый не может потребовать много времени.