Русский язык для французов

[Вешалка]

А вот еще какие бывают учебники: http://www.belomors.ru/russian/lipson.htm

Я храню дома две странички этого труда, которые мне в далеком девяностом году привезла в подарок из США подруга, а ей его подарил человек, выучивший русский язык по этой книжке. Сначала мы всей кафедрой читали опус вслух и стонали от смеха. А потом я вдумалась и поняла, что здравое зерно даже в этом есть: в отличие от коммуникативных методов обучения языкам, где все приблизительно, а преподаватель, даже получая подходящий по смыслу и правильный по форме ответ, никогда не может быть уверен, что ученик действительно понимает, о чем говорит, здесь ответы и вопросы составлены так, что если ученику не ясен хотя бы один элемент, смысл целого от него неизбежно ускользнет. Не догадаешься и не сымпровизируешь - нужно знать точно.

Вспомнила я обо всем этом, глядя на подпись одной форумчанки "Декаденство - это лежать на пляже у Великого Блинского болота и смотреть телевизор. В смокингах." Когда я поняла, откуда это, хотела даже ей написать, вдруг это та самая давно потерянная подруга, ездившая в Штаты. Но посмотрев в русском инете, поняла, что фраза стала крылатой и даже учебник во всеобщем доступе с той же самой опечаткой, что и давно когда-то...

[Milanette]

Вешалка, я тоже как раз недавно увидела сканы этого учебника в Интернете. Согласна, что здравое зерно даже в этом есть. Не удивлюсь, если Ваш знакомый неплохо по нему выучил русский. Хотя конечно, сейчас - это большой прикол, вот и все. Кстати, многие французы (и иностранцы вообще), выучившие русский уже давно, удивляют меня иногда знанием всякой "комсомольской лексики")))

Но посмотрев в русском инете, поняла, что фраза стала крылатой и даже учебник во всеобщем доступе с той же самой опечаткой, что и давно когда-то...

А что за опечатка? Я что-то не поняла, видимо, на ночь глядя)))

[Вешалка]

А что за опечатка? Я что-то не поняла, видимо, на ночь глядя)))

На одном из листочков, которые попали ко мне очень давно, был текст-исповедь ненормальной женщины, которая "уркала" все их туфли. Прежде чем понять , что это опечатка, я какое-то время искала смысл - мало ли, может, это такой эмигрантизм от слова "урка". Так вот, в издании 2004 года, которое в интернете, та же самая опечатка. То есть учебник переиздается, но не корректируется. И так всем хорош.

[Milanette]

На одном из листочков, которые попали ко мне очень давно, был текст-исповедь ненормальной женщины, которая "уркала" все их туфли. Прежде чем понять , что это опечатка, я какое-то время искала смысл - мало ли, может, это такой эмигрантизм от слова "урка". Так вот, в издании 2004 года, которое в интернете, та же самая опечатка. То есть учебник переиздается, но не корректируется. И так всем хорош.

Понятно! Он что, правда, переиздается? Вы случайно не знаете, где его можно купить? Для коллекции))))