Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 02.12.2010, 18:38
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеLyOlya пишет:
Ты ешь, ешь !
Да ешь ты !
В первом предложении побуждение к "процессу" с позитивной окраской, с оттенком уговора. Во втором - побуждение к единоразовому действию с оттенком приказа.

Вторая пара - не могу сформулировать, может, попозже мысль оформится...

Посмотреть сообщениеLyOlya пишет:
Скажите, пожалуйста... и Подскажите, пожалуйста...
Второе предложение - просьба помочь с информацией, а первое - более общее, включающее в себя значение первого плюс значение побуждения сказать="произнести" (скажите то же самое по-французски, другими словами и т.п.)
есть еще одно различие (тоже никак не сформулирую): например, на улице спросить адрес можно используя и первый, и второй вариант. А вот у врача мы спросим: "Доктор, скажите, пожалуйста, это серьезно?", с "подскажите" не получается.

Может, кто-то сможет внятнее сформулировать..
__________________
Мы сами стали теми парнями, за которых в юности хотели выйти замуж.
*******
Только в спокойных водах вещи отражаются неискаженными.
Taissa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 02.12.2010, 20:30
Мэтр
 
Аватара для LyOlya
 
Дата рег-ции: 16.08.2007
Откуда: НН (52) - Isère (38)
Сообщения: 3.463
Траута, Taissa, Вешалка, merana, спасибо большое!
LyOlya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.07.2011, 09:24
Дебютант
 
Аватара для tasha456
 
Дата рег-ции: 27.10.2006
Откуда: Барнаул-Niort
Сообщения: 95
на сайте uztranslations.net.ru , в рубрике русский язык выложено очень много интересного , для всех этапов
tasha456 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Русский для французов Chao Работа во Франции 24 12.02.2012 15:08
Русский для французов. La langue russe pour les Français c-claire Биржа труда 0 28.05.2009 23:11
Русский язык для французов в Париже Nutsy Биржа труда 0 15.05.2009 15:20
Русский язык для французов Beverly Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 13.05.2005 11:05


Часовой пояс GMT +2, время: 07:17.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX