Русский язык для французов

[Taissa]

Ты ешь, ешь !
Да ешь ты !

В первом предложении побуждение к "процессу" с позитивной окраской, с оттенком уговора. Во втором - побуждение к единоразовому действию с оттенком приказа.

Вторая пара - не могу сформулировать, может, попозже мысль оформится...

Скажите, пожалуйста... и Подскажите, пожалуйста...

Второе предложение - просьба помочь с информацией, а первое - более общее, включающее в себя значение первого плюс значение побуждения сказать="произнести" (скажите то же самое по-французски, другими словами и т.п.)
есть еще одно различие (тоже никак не сформулирую): например, на улице спросить адрес можно используя и первый, и второй вариант. А вот у врача мы спросим: "Доктор, скажите, пожалуйста, это серьезно?", с "подскажите" не получается.

Может, кто-то сможет внятнее сформулировать..

[LyOlya]

Траута, Taissa, Вешалка, merana, спасибо большое!

[tasha456]

на сайте uztranslations.net.ru , в рубрике русский язык выложено очень много интересного , для всех этапов