Сальваторе Адамо

[amorine]

У Сальваторе есть диск песен других авторов (петь чужие песни для него скорее исключение, чем правило)

Еще одна «чужая» песня


JULIE LA ROUSSE
R.-L.Lafforgue/A.Grassi


Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Quand tu passes en tricotant des hanches
D'un clin d'oeil le quartier est dragué
C'est bien toi la reine de la Place Blanche

Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Quand tu trimballes ton inventaire
Ton arsenal, sans faire de chiqué
A vaincu plus d'un grand militaire

Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Les gens disent que t'es de la mauvaise graine
Parce qu'à chaque homme tu donnes la becquée
Et que l'amour, pour toi c'est de la rengaine

Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Chapeau bas, t'es une vraie citoyenne
Tu soulages sans revendiquer
Les ardeurs extra républicaines

Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Car parfois, tu travailles en artiste
Ton corps tu le prêtes sans rien te faire casquer
À tous les gars qui ont le regard triste

Dans tes baisers, Julie la rousse
On peut embrasser le monde entier

http://www.wat.tv/audio/julie-rousse-137pc_11bbp_.html

[muza124]

Еще одна «чужая» песня


JULIE LA ROUSSE
R.-L.Lafforgue/A.Grassi


Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Quand tu passes en tricotant des hanches
D'un clin d'oeil le quartier est dragué
C'est bien toi la reine de la Place Blanche

Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Quand tu trimballes ton inventaire
Ton arsenal, sans faire de chiqué
A vaincu plus d'un grand militaire

Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Les gens disent que t'es de la mauvaise graine
Parce qu'à chaque homme tu donnes la becquée
Et que l'amour, pour toi c'est de la rengaine

Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Chapeau bas, t'es une vraie citoyenne
Tu soulages sans revendiquer
Les ardeurs extra républicaines

Fais-nous danser Julie la Rousse
Toi, dont les baisers font oublier

Petite gueule d'amour, t'es à croquer
Car parfois, tu travailles en artiste
Ton corps tu le prêtes sans rien te faire casquer
À tous les gars qui ont le regard triste

Dans tes baisers, Julie la rousse
On peut embrasser le monde entier

http://www.wat.tv/audio/julie-rousse-137pc_11bbp_.html

Une poque au-dessus de sienne chanson non autoritaire!

[amorine]

Для желающих посмотреть на Адамо в разные периоды его творчества (но в основном молодого) и послушать его на испанском приглашаю на эту подборку
http://www.youtube.com/profile?user=...os&query=adamo

обратите внимание - ссылки расположены на двух листах.
Большая испанская программа разбита на 22 фрагмента (ранее она появлялась в интернете кусками), но почему-то выложен 21. Фрагменты расположены вразнобой, но не думаю, чтобы это было проблемой.
Посмотреть стоит. С испаноязычной аудиторией Сальваторе чувствует себя прекрасно. Очень раскован и в отличном настроении. Видимо, дает себя знать совпадение темпераметов.

[amorine]

Нашелся и 22 фрагмент, который почему-то не попадает в выборку

http://www.youtube.com/watch?v=NzLVm...eature=related

Таким Сальваторе был в 1969 году в Чили



Чей-то раритет с автографом, немножко поврежден, но какя память

[amorine]

Интереснейшее видео. Адамо и Рафаэль поют MI GRAN NOCHE, хотя это скорее клип о записи песни



и пусть вас не удивляет, что Адамо подсматривает в текст собственной песни, поскольку это вариант перевода, который пел Рафаэль еще в «Пусть говорят». У Сальваторе вообще другой текст в испанской версии, даже по смыслу (об этом писала как-то Lenapolster), так что для него это песня новая.
А Lenapolster из Коста-Рики сделала такой перевод


Mi gran noche
Raphael

Hoy para mi es un día especial,
pues saldré por la noche
podré vivir lo que el mundo no está,
cuando el sol ya se esconde

Podré cantar una dulce canción
a la luz de la luna
y acariciar y besar a mi amor
como no lo hice nunca!

Que pasara, que misterio habrá
puede ser mi gran noche!
y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce!

Caminaré abrazando a mi amor
por las calles sin rumbo,
descubriré que el amor es mejor
cuando todo esta oscuro

Y sin hablar nuestros pasos irán
a buscar otra puerta
que se abrirá como mi corazón
cuando ella se acerca!

Que pasará, que misterio habrá
puede ser mi gran noche!
y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce!

Será, será esta noche ideal,
que ya nunca se olvida
podré reír, y cantar y bailar
disfrutando la vida!

Olvidare la tristeza y el mal
y las penas del mundo,
y escucharé los violines cantar
en la noche sin rumbo!

Que pasará, que misterio habrá
puede ser mi gran noche!
y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce!



Сегодня – для меня специальный день,
сегодня выйду погулять ночью,
смогу пережить то, чего в мире нет,
когда солнце прячется.

Смогу петь сладкую песню
в свете луны
и ласкать, и целовать свою любимую,
как ещё не делал никогда!

Что же будет, какую тайну мне откроет,
может быть, эта великая ночь!
И когда проснусь, моя жизни узнает
что-то, что ещё не знает!

Буду ходить в обнимку с моей любимой
по улицам, без направления,
открою, что любовь лучше,
когда всё темно.

И без слов, наши шаги направятся
на поиски другой двери,
которая откроется, как моё сердце,
когда она приблизится!

Что же будет, какую тайну мне откроет,
может быть, эта великая ночь!
И когда проснусь, моя жизни узнает
что-то, что ещё не знает!

Будет, будет эта идеальная ночь,
которая никогда не забывается,
смогу смеяться, и петь, и танцевать,
наслаждаясь жизнью!

Позабуду все горести, и зло,
и печаль в мире
и услышу пение скрипок
в этой ночь без направления!

Что же будет, какую тайну мне откроет,
может быть, эта великая ночь!
И когда проснусь, моя жизни узнает
что-то, что ещё не знает!



А вот 2 варианта, которые пел Сальваторе

Salvatore Adamo
MI GRAN NOCHE

Cansado ya de aguantar a papá
Decidí emanciparme
Y lo hice así, una noche salí
Dispuesto a desahogarme.
A un dancing fuí con mi traje caqui
De color verde nilo
Mi noche fué
Mas que un trompo bailé
Y perdí casi un kilo.

REFRAIN:
Bailé con chicas que estaban muy bien
Que a uno le ponen mal
Pero ellas vieron que yo era también
Un tipo fenomenal

Como palomas a mi alrededor
Las vi revolotear
Aquella noche yo fuí el cazador
Y el amo del palomar.
Y sucedió que más de una cayó
En su propia emboscada
El caso fué que las idioticé
Con sólo una mirada.
Y qué iba a hacer
Me dejaba querer, y seguía el antojo
Si bien después
Con los aires de un juez
Las miré de reojo

REFRAIN

Ya son las tres
Estoy sólo en el bar
Camarero otro whisky
Haga el favor, quiero continuar
Aunque yo no estoy triste
Quiero otra vez
El poder fabricar los más bellos ensueños
Puedo pagar
Un obrero yo soy
Otra copa y me marcho.

REFRAIN

MI GRAN NOCHE
(otro versión)



Cansado ya de aguantar a papá
Decidí emanciparme
Y lo hice así, una noche salí
Dispuesto a desahogarme.
A un dancing fuí con mi traje caqui
De color verde nilo
Mi noche fué
Mas que un trompo bailé
Y perdí casi un kilo.

REFRAIN:
Bailé con chicas que estaban muy bien
Que a uno le ponen mal
Pero ellas vieron que yo era también
Un tipo fenomenal

Como palomas a mi alrededor
Las vi revolotear
Y aquella noche yo fuí el cazador
Y el amo del palomar.
Y sucedió que más de una cayó
En su propia emboscada
El caso fué que las idioticé
Con sólo una mirada.
Y qué iba a hacer
Me dejaba querer, y seguía el antojo
Si bien después
Con los aires de un juez
Las miré de reojo

REFRAIN

Ya son las tres
Quedo solo en el bar
Camarero otro whisky
Haga el favor, quiero continuar
Aunque yo estoy triste
Quiero otra vez
El poder fabricar los más bellos ensueños
Puedo pagar
Un obrero yo soy
Otra copa y me marcho.

REFRAIN


ADAMO Y RAPHAEL, MI GRAN NOCHE


http://www.youtube.com/watch?v=hpYx4...eature=related
Не правда ли, здорово.

[amorine]

Я все ждала когда же ЭТО обыграют (Dell представляет ноутбук Adamo) и вот случилось

[amorine]

Случилась подборка фото ансамблей Сальваторе разных периодов творчества.
Вот такие немножко забавные фото.

Дельфины



70-е



А это сделано во время последних гастролей в Чили, снимок без Сальваторе, но многие лица узнаваемы по концертам.

[muza124]

[QUOTE=amorine;1457740]Случилась подборка фото ансамблей Сальваторе разных периодов творчества.
Вот такие немножко забавные фото.


Прекрасные фото, приятно было видеть С.Адамо среди друзей-коллег ! Спасибо!

[amorine]

Несчастье Италии не оставило равнодушными бельгийских итальянцев.
Вот анонс программы бельгийского радио.

Spéciale Italie: gros plan sur la solidarité belge

07.04.09 - 16:35 Quant l'Italie est blessée, ce sont tous les Italiens de Belgique et tous les Belges d'origine italienne qui souffrent.
Aujourd'hui, devant l'ampleur des dégats, devant le désarroi des victimes, la Belgique montre sa solidarité. A Liège, à Charleroi, dans le Centre, les intiatives se multiplient. Nous sommes allés à Liège, à Morlanwez, nous serons en direct de Charleroi et bien sur de l'Aquila . Sur le plateau, nous recevrons Salvatore Adamo…

Сальваторе, как всегда участвует.

А вот его 45-пятка . Получилось почти по теме.
Две песни.

Italiano и недавно приведенная Totoche

ITALIANO

Ta chemise en soie légère, déboutonnée
Sur un fruit d'or
J'y passe une journée entière
J'en rêve encore
Quand je m'endors
Aie Aie Aie

Ton corps me trouble
Comme un bon vin bu d'un trait
Je te vois double
Et ça redouble tes attraits
Aie Aie Aie

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, moi je suis Italiano
Italiano, O sole mio

Une panthère circule dans chacun de tes pas
C'est décidé, je te suivrai jusqu'au combat
Aie, Aie, Aie

Tes yeux lancent des éclairs ensorceleurs
Comme mille ??? de rire
Droit dans le coeur
Aie Aie Aie

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, moi je suis Italiano
Italiano, O sole mio

Vous, Messieurs, ne vous avisez surtout pas
D'approcher même en pensée
Cette fille-là, elle est à moi
Et j'ai tout un été pour oser l'aborder
Mais en attendant, oui laissez-moi rêver
En fait, je suis Italiano
Ma timide, attends-moi, mi amor
Je me décide

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, je suis Italiano
Italiano, O sole mio
Italiano, Italiano, Italiano




http://rapidshare.com/files/216016712/Italiano.rar.html

Взято из
http://carlosnoopycoleccion.blogspot.com/

[amorine]

И еще раз о Сальваторе и футболе



" Благодаря воле и старанию, в 14 лет он заблистал в роли правого нападающего, да так, что с 14 до 16 лет был капитаном команды. В то время мечтой Сальваторе была не музыка, а футбол.



Игра в команде звезд была своеобразным воплощением несбывшейся мечты

И сейчас еще он никогда не пропускает важные матчи.
Когда Бельгия играет с Италией, он болеет за пять цветов (поскольку красный присутствует и в бельгийском черно-желто-красном, и в красно-бело-зеленом итальянском).



Верный болельщиком обеих конманд, он также - поклонник Энцо Шифо, бывшей итало-бельгийской звезды клуба Монако, Андерлехта и национальной сборной Бельгии. Он уже был его ярым поклонником в тот момент, когда отец Шифо, желая сделать сыну на свадьбу сюрприз, пригласил на торжества Сальваторе, попросив его спеть несколько песен. Обычно Сальваторе никогда этого не делает, но ради того, чтобы познакомиться с Энцо, он принял приглашение, и они стали друзьями. Сальваторе – крестный отец второй дочери Энцо Элены, а за своего кума стоит горой, забывая об обычной сдержанности, легендарной осторожности и уравновешенности:



>Действительно, я немного покровительственно выступаю по отношению к нему. Для меня Энцо – один из величайших игроков, которых довелось видеть, один из самых элегантных и талантливых. Осмелюсь приравнять его к Зидану. смелюсь приравнять его к Зидану. Это не преувеличение. Прекрати смеяться. Он заслужил лучшей карьеры, чем та, что сложилась. Несправедливо: клуб Андерлехт пригласил его в момент дела о коррупции. Энцо в тот момент был в Монако, и ради новости, чтобы успокоить прессу и переключить ее внимание, объявили преждевременно о возвращении Энцо в Андерлехт. В результате в клубе Монако за три месяца до конца сезона Энцо посадили на скамейку запасных. Потом он блестяще отыграл сезон, получил травму, рисковал жизнью, работал как идиот, чтобы вернуть форму, добился этого, а его посадили в запас накануне Кубка мира 1998 г. А Леекенс, который отбирал игроков для сборной, - судьба, - унизил его.



На этом фото Сальваторе и Энцо рядом

Нынче Энцо Шифо не прочь посвятить себя пению. У него красивый голос, он любит исполнять итальянские песни. Сальваторе не возражает против идеи продюсировать его."


(фрагмент из биографической книги Т. Кольжона «Это его жизнь» http://korevykh.moikrug.ru/blog/)

[amorine]

Подходящая песня к предыдущему посту.



Оооочень редкая.

ADAMO "Jouez au ballon"

http://www.wat.tv/audio/adamo-jouez-...vb_11bbp_.html

[amorine]

Лично я советую отрывок из Vivement Dimanche Luccini-Adamo, передача была посвящена фильма Жан-Филипп (естественно Смет, фильм о том «Если бы Джонни Холлидея не существовало»).Фабрис Лукини там играл роль фаната Холлидея.

http://www.dailymotion.com/group/448...imanche_people



Совершенно феерическое зрелище. Я бы посмотрев это подумала, что Лукини фанат Адамо, а не Холлидея.
(Интересно, как же он тогда на Холлидея реагирует).

[amorine]

То же касается ближайших встреч Сальваторе с бельгийской публикой, они подтверждены: он выступит 20 марта в Казино Остенде и 11 апреля в Концертгебоу в Брюгге.

Вот он и состоялся этот концерт в городе-шкатулке Брюгге.
Список песен:

1 . Ma tête
2 . Sans toi ma mie (partie en néerlandais)
3. C’est ma vie
4. Vingt ans
5. Fleurs
6. Car je veux
7. Plus tard (partie en néerlandais)
8. Louise
9. Une mèche de cheveux
10. J’avais oublié que les roses
11. La couleur du vent
12. Je crois aux anges(partie en néerlandais)
13. Dolce Paola

И видео с концерта (оперативно!)
http://www.youtube.com/watch?v=0xPOSO1nUNQ

14. Au café du temps perdu
15. J’aime
16. De plus en plus fort
17. Amour perdu
18. Mon voisin sur la lune
19. L’écrin
20. La nuit
21. Ce George
22. Mes mains sur tes hanches
23. medley guitare : On est tous sur le même bateau (partie en néerlandais), N’est-ce pas merveilleux, Quand les roses, Si jamais, Viens ma brune, Accroche une larme, Petit bonheur(partie en neérlandais)
24. Le temps de vivre
25. Mourir dans tes bras
26. Inch’Allah
27. Vous permettez monsieur
28. J’te lâche plus
29. Les filles du bord de mer

И для иллюстрации - фото.

Сальваторе в Брюгге.

[merana]

Такое дело... Во французской википедии в статье Chanson (именно такое написание!) Адамо упомянут в числе тех, кто в свое время исполнял песни в стиле йе-йе. Меня это удивляет. Правда, в статье про сам этот стиль Адамо в списке артистов нет. Это не удивляет. Так вот, можно ли что-либо из репертуара Адамо отнести к стилю йе-йе? Мне, разве что, Laissons dire, на ум приходит. Кто что по этому поводу думает?

[amorine]

Так вот, можно ли что-либо из репертуара Адамо отнести к стилю йе-йе? Мне, разве что, Laissons dire, на ум приходит. Кто что по этому поводу думает?

Мне кажется все зависит от того
1. что авторы понимают под стилем йе-йе (чисто музыкальные характиристики – я это всегда понимала просто как твист). Определения не нашла.
2. кто составлял статью. Автор(ы) статьи, особенно современной, во Франции похоже ничем не отличаются от наших муниповых, ох уж эта узкая «специализация» с юношеским максимализмом относящая все за рамками любимого "крутого" стиля к отстою или просто куда-нибудь, по одной двум известным песням. Я, кстати, не раз читала комментарии к франкоязычным статьям, где авторам довольно жестко указывали на их, мягко говоря, неосведомленность.
3. можно ли вообще песни Адамо, даже отдельные, отнести к какому-то стилю. Я видела как он из песни «Au pied d’un arbre mort», «едучи» в машине на гастроли, делал несколько вариантов от вальса до рока. А уж сам Адамо – это просто сам себе стиль, как и каждый великий музыкант. Давеча смотрела передачу о Брайяне Адамсе, так там ведущий местного канала все его критиковал, что песня написана не в том стиле, а в этом, а публика этого не любит – как говорится, где он, а где Адамс.

А теперь, что можно отнести к йе-йе.
Ну возможно почти весть альбом Si j'osais (1962) (детский можно сказать)
Rosina
Poor fool
Cara bambina
Laurence (?)
Why do you come so late
Se pensi a me

В антологии французской песни вот такое отнесение

«Fais-toi croque-mort» #1 VA - Скромное обаяние ’’Йе-Йе’’. Наивное искусство твистовать.

«Le neon» #2 VA - Песни с дьявольским ритмом.(кстати автор антологии отметил авторство этой фразы Адамо)

Или, например,
Les gratte-ciel а здесь и припев классический

А это какой стиль?

J’aime une fleur
Crier ton nom
Car je veux
J’aime une fleur
Mauvais garçon

А позже (и очень быстро) Адамо просто все это перерос, и потом стиль для таких как Сальваторе это все-таки инструмент, а не рамки.

[merana]

Да, amorine, про диск 1962 года я как-то и забыл! Да, названные Вами песни, действительно, точно тянут на стиль "йе-йе", а в Cara bambina бэквокал так даже прямо поет "йе-йе-йе-йе". А вот позже... J’aime une fleur, Crier ton nom, Car je veux, и даже стопроцентный твист Fais-Toi Croquemort лично я отказываюсь относить к этому стилю. Le neon и Les gratte-ciel, по другим соображениям, тоже.

Что до определения стиля "Йе-йе", то сведение его к твисту мне кажется слишком формальным. Fais-Toi Croquemort или Kiss and twist Конни Фрэнсис я нахожу слишком красивыми мелодически, чтобы ставить их в одну компанию с образцами стиля "йе-йе" от Шейлы, Галль, Кристофа... Впрочем, возможно, это уже махровый субъективизм, да и не всё у метров этого стиля я слышал. Ладно, с "йе-йе" у Адамо, пожалуй, прояснилось.

Стиль Адамо? Конечно, он сам себе стиль, и сказать, что он сейчас (а практически всю жизнь!) поет в каком-то ином стиле, сказать так, было бы проявлением непонимания, какое место Адамо занимает на песенном небосводе.

А авторы википедий - они везде одинаковые, т.е. обыкновенные люди, как мы с вами, строго судить их не стоит, если учитывать идеологию википедии как энцклопедии, открытой для совершенствования всеми желающими.

[amorine]

А авторы википедий - они везде одинаковые, т.е. обыкновенные люди, как мы с вами, строго судить их не стоит,

Не судить строго - может быть, но то, что народ там часто "смелый" по части навешивания ярлыков - это факт.
И в общем-то Ваши слова косвенно это подтверждают. Адамо, кроме самого первого (в шутку я сказала детский, но это где-то так и есть) альбома, был слишком сложен, для такой "одноклеточной" классификации.
Мне больше нравится, тот вариант, как характеристики даются джазменам: источники, составляющие стиля и что привнесено своего, отличающего от других или давшее толчок развитию нового стиля.
Но, увы, все, чего многие удостаиваются - пренебрежительное "стиль - кабаре".

[alex78]

можно ли что-либо из репертуара Адамо отнести к стилю йе-йе? Мне, разве что, Laissons dire, на ум приходит. Кто что по этому поводу думает?

Может быть, еще A vot' bon coeur?
J'aime le boogie - явная стилизация (именно стилизация) под буги-вуги. Это йе-йе?
Или по времени написания не проходит?

[amorine]

Сверим время по Адамо

[amorine]

Прекрасное видео, снятое 6 сентября 1966: кусочек интервью и песня «Une larme aux nuages»



http://archives.tsr.ch/player/chanson-adamo2

[amorine]

J'aime le boogie - явная стилизация (именно стилизация) под буги-вуги. Это йе-йе?

Вот в том-то и фишка, что нет определения, что такое "йе-йе" (не нашла, может кто знает), какие-то мифы о Битлз, которые первыми спели это «ye-ye» (She loves you yeh yeh yeh yeh ), хотя кто теперь это докажет или опровергнет.
А буги-вуги вообще относят к джазу.
И, видимо, все таки главное кто и как, а не что. Тем более, что чистого стиля, я думаю, не существует уже давно.

[amorine]

Наш разговор получил неожиданное продолжение.
Сальваторе написал типичное йе-йе (на мой взгляд) для своей младшей сестры Делиции

J'ai rendez-vous





Но насколько, по-моему, очаровательнее она в этой песне брата

Laissons passer les annees

http://www.garagehangover.com/?q=taxonomy/term/992

[amorine]

Еще один дуэт

Alexandra und Adamo im Duett - Walzer des Sommers (1969)

Немного о второй половине дуэта

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%...80%D0%B8%D1%81

Дорис «Александра» Нефедова (урождённая Трайтц, нем. Doris Nefedov, сценический псевдоним — «Александра») (19 мая 1942 — 31 июля 1969) — известная немецкая певица, звезда немецкого шансона. Трагически погибла в автокатастрофе в начале своей карьеры.
"…Адамо очарован Александрой и активно протежирует её во Франции, где «Zigane» (исполненный на французском «Zigeunerjunge») также завоёвывает верхние строчки хит-парадов.
Вплоть до самой смерти Александры она, Адамо и Юргенс обмениваются песнями собственного сочинения, нередко выступают на совместных концертах. В одном из интервью Адамо говорит об Александре «Она станет одной из Великих!». Успех и популярность Александры росли действительно не по дням, а по часам. Её пластинки выходят во Франции и Германии многотысячными тиражами, она почти беспрерывно гастролирует по обоим странам, принимает участие в многочисленных телешоу. В 1968 даёт свой концерт в Бразилии, на следующий год запланирована Япония, США, а также бенефис в громадной «Олимпии» в Париже. На немецкой эстраде все с изумлением следят за вертикальным взлётом Александры. Никогда до этого немецкая певица не имела такого успеха за границей, и редко — внутри страны. И уж тем более никому не удавалось добиться такой популярности меньше чем за год.
Певицу с такими неординарными данными, как у Александры, наверняка ждала мировая карьера. Но этому предсказанию Адамо не суждено было сбыться. Летом 1969-ого года Александра вместе с сыном и матерью, Валли Трайтц, едет в свой первый в жизни отпуск, на собственном автомобиле, подержанном стареньком «мерседесе». На перекрёстке у городка Хайде в Голштинии автомобиль 27-летней певицы на полной скорости врезается в грузовик. Александра и её мать умирают на месте. Маленький сын отделывается шоком и царапинами."

http://www.youtube.com/watch?v=ZOEWj...eature=related

[amorine]

Есть такой вот любопытный "Клуб Легенды музыки" для тех, кому просто послушать музыку, и на котором

Salvatore Adamo.02ч13м аудиомузыки

http://clubs.ya.ru/46116860184273996...438&ncrnd=4794

или

http://video.yandex.ru/users/shava-zenit/view/732/

и вообще много всякого любопытного касаемо франкофонной музыки и не только

http://clubs.ya.ru/4611686018427399632/posts.xml?

[amorine]

Вот отрывок из романа "Париж - Луговая" Алексея С. Петрова

http://zhurnal.lib.ru/p/petrow_a_s/paris.shtml

"- Ну, показывай, что ты там для меня притащил, - сказал потом Глинский.
Шубин достал из сумки компакт-диск.
- Это только копия, но я даже немного улучшил качество звучания.
- Что там?
- Раннее творчество Сальваторе Адамо. Видишь, в шестьдесят четвертом году парень выпустил аж три пластинки: "Песни, написанные в 16 лет", "Ночь" и нестареющий сборник "Падает снег".
- Ага, "Томбэ ля нэже"...
- Многое для тебя будет сюрпризом. Мы ведь кроме этого "Томбэ ля нэже" почти ничего и не слышали.
- Ну, положим, слышали...
- Вот, например, песня "Кричу твое имя". Придешь домой - послушай. Скорей всего, ты ее узнаешь.
- Возможно.
- Когда мне было лет четырнадцать, мы пели ее по-русски. Я был уверен, что это наша дворовая песня. "Ну, назови свое только имя, и я догадаюсь из сказки какой ты пришла..."
- Помню, помню, что-то такое и мы пели когда-то: "Из сказочного сна пришла ко мне ты. Тебя привел веселый добрый гном...". - Глинский улыбнулся. - Французский шансон в приблатненном советском варианте. Ностальжи... Отличный подарок, Олег, спасибо. У меня сейчас как раз такое настроение - романтическое, взвинченное. Обострились чувства... "

Кто-нибудь помнит? Что действительно был такой вариант песни?



Или это чистая фантазия автора.
Что-то смутное в голове вертится, но это совсем не связано с Адамо

[merana]

Вот отрывок из романа "Париж - Луговая" Алексея С. Петрова

"- Вот, например, песня "Кричу твое имя". Придешь домой - послушай. Скорей всего, ты ее узнаешь.
- Возможно.
- Когда мне было лет четырнадцать, мы пели ее по-русски. Я был уверен, что это наша дворовая песня. "Ну, назови свое только имя, и я догадаюсь из сказки какой ты пришла..."
- Помню, помню, что-то такое и мы пели когда-то: "Из сказочного сна пришла ко мне ты. Тебя привел веселый добрый гном...". - Глинский улыбнулся. - Французский шансон в приблатненном советском варианте."

Кто-нибудь помнит? Что действительно был такой вариант песни?


Или это чистая фантазия автора.

Не помню. Очень-очень сильно сомневаюсь, что такое было. Думаю, чистый вымысел автора. Ну, максимум, во что могу поверить, в том дворе, где рос автор, был какой-нибудь оригинал, действительно сочинивший это, но не дальше двора автора. Распространять такой случай на всю дворовую культуру тех лет немыслимо. Французский шансон это было не смотря ни на что достаточно экзотично, для дворового песенного творчества были мощные иные источники вдохновения. И сам французский шансон, как мне кажется, был популярен в слоях общества, формировавшихся преимущественно не во дворах. Во всяком случае, для меня в то время было бы немыслимо выйти во двор с песнями Адамо - белой вороной будешь, остракизму таких умных во дворах предавали.

Может, где-нибудь в околобардовских кругах было иначе. Но то не "дворовые песни".

[amorine]

И сам французский шансон, как мне кажется, был популярен в слоях общества, формировавшихся преимущественно не во дворах. Во всяком случае, для меня в то время было бы немыслимо выйти во двор с песнями Адамо - белой вороной будешь, остракизму таких умных во дворах предавали.

С этим я согласна абсолютна, мне доставалось не только в дворой среде. В почете были (не о дворе речь), а школьные компании: исключительно англосаксы и исключетельно рок. Одной из причин (кроме многожества прочих и, наверное, более весомых) было то, что у нас НЕ БЫЛО классов с изучением французского, только английский с редким вкраплением немецкого, даде курсов нормальных не было, т.е. не было людей, которые могли обучать языку, были люди с дипломом, а это две большие разницы.
Тут скорее автор что домыслил: был не двор, а скорее студенческая среда. И слова действительно мне знакомы, но ассоциируются не с Адамо, а скорее с бардами или около. Но не могу вспомнить - и сидит, как заноза.

[amorine]

amorine пишет:
Вот отрывок из романа "Париж - Луговая" Алексея С. Петрова

"- Вот, например, песня "Кричу твое имя". Придешь домой - послушай. Скорей всего, ты ее узнаешь.
- Возможно.
- Когда мне было лет четырнадцать, мы пели ее по-русски. Я был уверен, что это наша дворовая песня. "Ну, назови свое только имя, и я догадаюсь из сказки какой ты пришла..."
- Помню, помню, что-то такое и мы пели когда-то: "Из сказочного сна пришла ко мне ты. Тебя привел веселый добрый гном...". - Глинский улыбнулся. - Французский шансон в приблатненном советском варианте."

Кто-нибудь помнит? Что действительно был такой вариант песни?
Или это чистая фантазия автора.


Не помню. Очень-очень сильно сомневаюсь, что такое было. Думаю, чистый вымысел автора. Ну, максимум, во что могу поверить, в том дворе, где рос автор, был какой-нибудь оригинал, действительно сочинивший это, но не дальше двора автора. Распространять такой случай на всю дворовую культуру тех лет немыслимо. Французский шансон это было не смотря ни на что достаточно экзотично, для дворового песенного творчества были мощные иные источники вдохновения. И сам французский шансон, как мне кажется, был популярен в слоях общества, формировавшихся преимущественно не во дворах. Во всяком случае, для меня в то время было бы немыслимо выйти во двор с песнями Адамо - белой вороной будешь, остракизму таких умных во дворах предавали.

Может, где-нибудь в околобардовских кругах было иначе. Но то не "дворовые песни".
__________________

Не помню. Очень-очень сильно сомневаюсь, что такое было. Думаю, чистый вымысел автора. Ну, максимум, во что могу поверить, в том дворе, где рос автор, был какой-нибудь оригинал, действительно сочинивший это, но не дальше двора автора. Распространять такой случай на всю дворовую культуру тех лет немыслимо. Французский шансон это было не смотря ни на что достаточно экзотично, для дворового песенного творчества были мощные иные источники вдохновения. И сам французский шансон, как мне кажется, был популярен в слоях общества, формировавшихся преимущественно не во дворах. Во всяком случае, для меня в то время было бы немыслимо выйти во двор с песнями Адамо - белой вороной будешь, остракизму таких умных во дворах предавали.

Может, где-нибудь в околобардовских кругах было иначе. Но то не "дворовые песни".

Вы будете смеятся, но я ее нашла.
«Русская версия песни Сальваторе Адамо crier ton nom.

Бока (Борис Давидян) - Ты скажешь вновь весна пришла ко мне ты..»

Ты скажешь вновь, весна пришла ко мне ты,
Тебя привел, тот добрый, старый гном.
Но, я все жду, все жду, все жду ответа,
Тебя прошу лишь только об одном.

Ну, назови, свое только имя,
И я догадаюсь, из какой ты сказки пришла.
Я без тебя, не в силах прожить,
Мой сон и покой с собой ты унесла.

Но, ты, молчишь, молчишь все безответно,
Меня не жаль, хоть сердце пожалей!
Тебя хочу сравнить с цветком из песни,
А, ты, все шепчешь - нет - в ответ.

Ну, назови, свое только имя,
И я догадаюсь, из какой ты сказки пришла.
Я без тебя, не в силах прожить,
Мой сон и покой с собой ты унесла.
Ну, назови, свое только имя,
И я догадаюсь, из какой ты сказки пришла.
Я без тебя, не в силах прожить,
Мой сон и покой с собой ты унесла.
С собой ты унесла, с собой ты унесла.

И это «русский шансон»(по крайней мере, автора русского текста и исполнителя классифицируют именно так). Очень экзотично… Любопытно, как исторический факт. Некоторое представление о песне можно получить здесь (качество, увы).

http://www.tonnel.ru/?l=concert&main=890850

[amorine]

повтор

[amorine]

Фантастическая подборка песен Сальваторе.
Даже ничего не буду комментировать, почти обо всем уже говорилось и не раз, но все вместе…
Просто джентльменский набор, особенно для любителей раннего Адамо.
Очень рекомендую

The Best Of…




Adamo CD 1

01 Vous permettez monsieur
02 Tombe la neige
03 La nuit
04 L'Amour te ressemble
05 Inch Allah
06 Comme toujours
07 Et après
08 J'avais oublié que les roses sont roses
09 Femme aux yeux d'amour
10 C'est ma vie
11 N'est-ce pas merveilleux
12 Dolce Paola
13 Quand les roses
14 Si jamais
15 Mes mains sur tes hanches
16 Viens, ma brune
17 Si le ciel est amoureux de toi
18 Ton nom
19 J'aime
20 Une mèche de cheveux
---------------------------
Adamo CD 2

01 Sans toi ma vie
02 En blue-jeans et blouson de cuir
03 Amour perdu
04 Le barbu sans barbe
05 J'ai rat‚ le coche
06 Ma tète
07 Fait-toi croque-mort
08 J'aime une fleur
09 Crier ton nom
10 Ballade … la pluie
11 J'ai tant de rèves dans mes bagages
12 Partir
13 Tu me reviens
14 Je vous offre
15 Oui, la mer a bercé tant d'amour dans le creux de ses vagues le temps d'un été
16 Sois heureuse, Rose
17 Ma liberté mon infidèle
18 Mon amour, sors de chez toi
19 Hidalgo
20 Prète-moi une chanson
---------------------------
Adamo CD 3

01 Les filles du bord de mer
02 Petit bonheur
03 Une larme aux nuages
04 Sont-ce vos bijoux
05 Notre roman
06 Les belles dames
07 Mademoiselle attendez
08 Grazy Lue
09 A demain sur la lune
10 A votre bon coeur
11 Le néon
12 Au pied d'un arbre mort
13 Le ruisseau de mon enfance
14 Tu ne le saura pas
15 Valse d'été
16 Les Amours de journaux
17 Le taureau et l'enfant
18 Pauvre verlaine
19 La vieille, l'idole et les oiseaux
20 F...comme femme


http://mroldiesmusic.blogspot.com/20...o-best-of.html