Сальваторе Адамо

[amorine]

amorine пишет:
Вот отрывок из романа "Париж - Луговая" Алексея С. Петрова

"- Вот, например, песня "Кричу твое имя". Придешь домой - послушай. Скорей всего, ты ее узнаешь.
- Возможно.
- Когда мне было лет четырнадцать, мы пели ее по-русски. Я был уверен, что это наша дворовая песня. "Ну, назови свое только имя, и я догадаюсь из сказки какой ты пришла..."
- Помню, помню, что-то такое и мы пели когда-то: "Из сказочного сна пришла ко мне ты. Тебя привел веселый добрый гном...". - Глинский улыбнулся. - Французский шансон в приблатненном советском варианте."

Кто-нибудь помнит? Что действительно был такой вариант песни?
Или это чистая фантазия автора.


Не помню. Очень-очень сильно сомневаюсь, что такое было. Думаю, чистый вымысел автора. Ну, максимум, во что могу поверить, в том дворе, где рос автор, был какой-нибудь оригинал, действительно сочинивший это, но не дальше двора автора. Распространять такой случай на всю дворовую культуру тех лет немыслимо. Французский шансон это было не смотря ни на что достаточно экзотично, для дворового песенного творчества были мощные иные источники вдохновения. И сам французский шансон, как мне кажется, был популярен в слоях общества, формировавшихся преимущественно не во дворах. Во всяком случае, для меня в то время было бы немыслимо выйти во двор с песнями Адамо - белой вороной будешь, остракизму таких умных во дворах предавали.

Может, где-нибудь в околобардовских кругах было иначе. Но то не "дворовые песни".
__________________

Не помню. Очень-очень сильно сомневаюсь, что такое было. Думаю, чистый вымысел автора. Ну, максимум, во что могу поверить, в том дворе, где рос автор, был какой-нибудь оригинал, действительно сочинивший это, но не дальше двора автора. Распространять такой случай на всю дворовую культуру тех лет немыслимо. Французский шансон это было не смотря ни на что достаточно экзотично, для дворового песенного творчества были мощные иные источники вдохновения. И сам французский шансон, как мне кажется, был популярен в слоях общества, формировавшихся преимущественно не во дворах. Во всяком случае, для меня в то время было бы немыслимо выйти во двор с песнями Адамо - белой вороной будешь, остракизму таких умных во дворах предавали.

Может, где-нибудь в околобардовских кругах было иначе. Но то не "дворовые песни".

Вы будете смеятся, но я ее нашла.
«Русская версия песни Сальваторе Адамо crier ton nom.

Бока (Борис Давидян) - Ты скажешь вновь весна пришла ко мне ты..»

Ты скажешь вновь, весна пришла ко мне ты,
Тебя привел, тот добрый, старый гном.
Но, я все жду, все жду, все жду ответа,
Тебя прошу лишь только об одном.

Ну, назови, свое только имя,
И я догадаюсь, из какой ты сказки пришла.
Я без тебя, не в силах прожить,
Мой сон и покой с собой ты унесла.

Но, ты, молчишь, молчишь все безответно,
Меня не жаль, хоть сердце пожалей!
Тебя хочу сравнить с цветком из песни,
А, ты, все шепчешь - нет - в ответ.

Ну, назови, свое только имя,
И я догадаюсь, из какой ты сказки пришла.
Я без тебя, не в силах прожить,
Мой сон и покой с собой ты унесла.
Ну, назови, свое только имя,
И я догадаюсь, из какой ты сказки пришла.
Я без тебя, не в силах прожить,
Мой сон и покой с собой ты унесла.
С собой ты унесла, с собой ты унесла.

И это «русский шансон»(по крайней мере, автора русского текста и исполнителя классифицируют именно так). Очень экзотично… Любопытно, как исторический факт. Некоторое представление о песне можно получить здесь (качество, увы).

http://www.tonnel.ru/?l=concert&main=890850