Помогите перевести

[Alena_Minsk]

Skarfel, спасибо
irivisel, нет, смысл был не "падать"

[irivisel]

Alena_Minsk, я поняла, какой был смысл. Просто "j'ai tombé" вообще не существует.

[Alena_Minsk]

irivisel, а, ну да, в прош.времени он идет с глаголом être, я забыла

[Alisiya]

Gâter?

Спасибо..
**
Как сказать-Потерял голову,(когда делается грубая ошибка одна за другой)
что то вместо банального tu as perdu tа tete
спасибо

[Skarfel]

Как сказать-Потерял голову,(когда делается грубая ошибка одна за другой)

"perdre la tête"
J'ai perdu la tête
T'as perdu la tête ?

[MarinaR]

" je suis tombé pour elle " - я влюбился.

Ou: je suis tombé amoureux.

[Ксения Moineau]

Помогите перевести выражение:


"Il est mort sans surprise"

в контексте: "Les Allemands l'ont pris, Il est mort sans surprise"

[лесёк]

я бы перевела бы так но можно ещё плдумать"его ожидала обычная смерть"

[Ксения Moineau]

Помогите перевести выражение:


"Il est mort sans surprise"

а он умер без неожиданности?
--------
мне кажется, довольно корявая фраза

[лесёк]

неее...непойдёт

[Ксения Moineau]

лесёк, а если его же расстреляли немцы, обычной смертью это все же назвать нельзя
PS это отсюда
песня http://anna-marly.narod.ru/La_compla..._partisan.html

[лесёк]

если задуматься над твоей фразой : его захватили немцы и он умер простой смертью, что то не пойдёт. я думаю что здесь имеется ввиду что он был готов к мученической смерти и она его не застала врасплох. только теперь надо всё собрать в одно предложение.

[Ксения Moineau]

если задуматься над твоей фразой : я думаю что здесь имеется ввиду что он был готов к мученической смерти и она его не застала врасплох.

возможно

[лесёк]

вот и я про это

[лесёк]

а с англиского перевода без молвно

[лесёк]

а так?

Его захватили немцы
Он умер непроронив и звука

[Вешалка]

"Les Allemands l'ont pris, Il est mort sans surprise"

Я совсем не так поняла:

"Немцы схватили его, и он погиб, в чем нет ничего удивительного (неожиданного)",
или "он погиб, чего и следовало ожидать", или "он, ясное дело, погиб".

Игра слов, естественно et sans surprise, в переводе теряется.

[lilt]

"Лес Аллемандс льонт прис, Ил ест морт санс сурприсе"

Умер без сюрпризов ( с его стороны то есть не было никаких сюрпризов, не предал, не сдал их, тихо умер) (я так поняла)

[Ксения Moineau]

Спасибо всем за мнения!

[lento4ka]

Привет всем. На празднике в школе кушали вкуснейший пирог, приготовленный американочкой.
Она мне дала рецепт на английском, помогите перевести, пожалуйста, и мы его разместим в Рецепты.

INGREDIENTS (Nutrition)
4 eggs
1 1/4 cups vegetable oil
2 cups white sugar
2 teaspoons vanilla extract
2 cups all-purpose flour
2 teaspoons baking soda
2 teaspoons baking powder
1/2 teaspoon salt
2 teaspoons ground cinnamon
3 cups grated carrots
1 cup chopped pecans

1/2 cup butter, softened
8 ounces cream cheese, softened
4 cups confectioners' sugar
1 teaspoon vanilla extract
1 cup chopped pecans
Add to Recipe Box
My folders:


Add to Shopping List
Customize Recipe
Add a Personal Note


DIRECTIONS
Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Grease and flour a 9x13 inch pan.
In a large bowl, beat together eggs, oil, white sugar and 2 teaspoons vanilla. Mix in flour, baking soda, baking powder, salt and cinnamon. Stir in carrots. Fold in pecans. Pour into prepared pan.
Bake in the preheated oven for 40 to 50 minutes, or until a toothpick inserted into the center of the cake comes out clean. Let cool in pan for 10 minutes, then turn out onto a wire rack and cool completely.
To Make Frosting: In a medium bowl, combine butter, cream cheese, confectioners' sugar and 1 teaspoon vanilla. Beat until the mixture is smooth and creamy. Stir in chopped pecans. Frost the cooled cake.

[MarinaR]

Il est mort sans surprise"

Он безхитростно умер.
Или : он умер без обмана.

[MarinaR]

lento4ka, все понятно, кроме cinnamon, надо смотреть в словаре.

[Skarfel]

cinnamon

это корица

[Ксюша71]

Ленточка !!! Вот перевод !!! Совершенно точный , для тебя !

Продукты для теста
4 яйца
1+ 1/4 стакана растительного масла
2 стакана белого сахара
2 чайных ложки ванили

2 стакана универсальной муки ( обычной )
2 чайные ложки пищевой соды
2 чайные ложки разрыхлителя
1/ 2 чайные ложки соли
2 чайные ложки корицы
3 стакана натертой моркови
1 стакан орехов измельченных

Для глазури -

размягченное сливочное масло ½ стакана
сливочный сыр 240 грамм ( 8 унций=240 грамм , т.к. 1 унция = 30 грамм
4 стакана сахара
1 чайная ложка ванили
1 стакан измельченных орехов




Технология приготовления теста
Предварительно разогревают духовку до 175 С

Смешивают в кастрюле яйца , растительное масло,сахар . 2 ч.ложки ванили.

Отдельно в муке соединяем соду , разрыхлитель, соль и корицу.
Все смешиваем , добавляем морковь и орехи.

Вылить в форму для пирога.
Испечь в предварительно подогретой духовке в течение 40-50 минут , можно проверить готовность пирога зубочисткой ( воткнуть в середину пирога , зубочистка должна быть чистой без следов теста. )

После того , как вынули форму с пирогом из духовки , необходимо дать остыть в течение 10 минут, затем выложить пирог на блюдо.

Сделать глазурь-
Смешать масло , сливочный сыр , сахар и 1 чайную ложку ванили. Смешивать до тех пор , пока смесь не станет ровной и гладкой. Добавить орехи.
После того , как польете пирог глазурью , дать ему полностью остыть и поставить затем в холодильник.

Приятного аппетита !!!!!!!

Я тоже сделаю такое кулинарное чудо !!!!

[lento4ka]

Спасибо Ксюша за перевод
Оказывается используются такие простые ингридиеты!

[lento4ka]

lento4ka, только я думаю что сыр нужен плавленный. Разве можно взбить обычный сыр ?

Ксюша71, преходим в эту тему http://www.infrance.su/forum/showthr...95#post1382995

[MarinaR]

Он безхитростно умер.
Или : он умер без обмана.

Вот, что я еще подумала:
он умер банально или он умер обыкновенно.
Это мне на работе вдруг подумалось.

[alena1]

У меня такая просьба: может кто знает аналог русских пословиц: "il n,est pas pire sourd qu celui qui ne veux pas entendre" и "Quand ramasser devient trop aisé, se coucher devient difficile". Спасибо.

Еще такой вопрос, я немного запуталась со словом жалко. Вот как перевести, например, такие фразы: "Мне жалко собаку" и "Мне жалко денег". Смысл ведь разный.

[Alena_Minsk]

Еще такой вопрос, я немного запуталась со словом жалко. Вот как перевести, например, такие фразы: "Мне жалко собаку" и "Мне жалко денег". Смысл ведь разный.

Жаль (жалко) кого-то, то avoir pitié (de) (j'ai pitié du chien)
Если же жаль истраченных денег, то je regrette mon argent

[Alena_Minsk]

У меня такая просьба: может кто знает аналог русских пословиц: "il n,est pas pire sourd qu celui qui ne veux pas entendre" и "Quand ramasser devient trop aisé, se coucher devient difficile". Спасибо.

Аналога первой не знаю, перевела бы так: Хуже глухого, тот кто не хочет слышать
А со второй можно и побезобразничить
Заплати налоги и спи спокойно
или
Меньше знаешь, лучше спишь
Хотя перевела бы как "богатство спать не дает"