Помогите перевести

[alena1]

У меня такая просьба: может кто знает аналог русских пословиц: "il n,est pas pire sourd qu celui qui ne veux pas entendre" и "Quand ramasser devient trop aisé, se coucher devient difficile". Спасибо.

Еще такой вопрос, я немного запуталась со словом жалко. Вот как перевести, например, такие фразы: "Мне жалко собаку" и "Мне жалко денег". Смысл ведь разный.

[Alena_Minsk]

Еще такой вопрос, я немного запуталась со словом жалко. Вот как перевести, например, такие фразы: "Мне жалко собаку" и "Мне жалко денег". Смысл ведь разный.

Жаль (жалко) кого-то, то avoir pitié (de) (j'ai pitié du chien)
Если же жаль истраченных денег, то je regrette mon argent

[Alena_Minsk]

У меня такая просьба: может кто знает аналог русских пословиц: "il n,est pas pire sourd qu celui qui ne veux pas entendre" и "Quand ramasser devient trop aisé, se coucher devient difficile". Спасибо.

Аналога первой не знаю, перевела бы так: Хуже глухого, тот кто не хочет слышать
А со второй можно и побезобразничить
Заплати налоги и спи спокойно
или
Меньше знаешь, лучше спишь
Хотя перевела бы как "богатство спать не дает"

[Fanta2005]

... Вот как перевести, например, такие фразы: "Мне жалко собаку" и "Мне жалко денег". Смысл ведь разный.

мне его жалко - il me fait pitié
жалко денег - on regrette de l'argent
сожалеть о деньгах - regretter son argent