Помогите перевести

[piumosa]

Mais bien sûr qu'il me le dira ma cocotte. Pour avoir la paix. Si on peut appeler comme ça ce que vous allez faire ensemble. Ça y est, ça y est, il me l'a dit. Mais je n'en tiendrai aucun compte. C'en est que l'auteur après tout, ma pauvre Marlène.

Примерно так (стилистически можете подправить по желанию):
- Ну конечно, дорогуша, скажет он мне... Чтобы отвязаться. Вы ж, двое, похоже, только этого и хотите добиться. Ну вот, дело сделано, он мне сказал. Но мне на это наплевать. Он ведь всего лишь автор, не так ли, бедняга моя, Марлен.

[Lilucha]

Ну конечно, дорогуша, скажет он мне...

Тут другое (не ироничное отрицание, а утверждение): ... он скажет...
А еще мне там слышится в конце слово fifi. Может, ошибаюсь.

[Petrevesku]

piumosa,
Lilucha,
Вешалка,
cпасибо вам огромное за помощь и разъяснения!

[lyuka29]

Скажите есть ли аналог во франц яз выражения "палочка-выручалочка"? Спасибо

[lyuka29]

Скажите есть ли аналог во франц яз выражения "палочка-выручалочка"? Спасибо

Уточню что это про человека который всегда приходит на помощь. Ну это наверное итак понятно)

Спросила мужа, говорит baguette magique про человека не говорят, говорят une personne serviable.. Я думала есть какое то специальное выражение..

[Oksy75]

lyuka29, может подойдет "la bonne fée"

[lyuka29]

lyuka29, может подойдет "la bonne fée"

Спасибо а если это мужчина?

[Oksy75]

lyuka29, палочка выручалочка тоже не мужского рода

[krokodil]

Уточню что это про человека который всегда приходит на помощь. Ну это наверное итак понятно)

Спросила мужа, говорит baguette magique про человека не говорят, говорят une personne serviable.. Я думала есть какое то специальное выражение..

Planche de salut. Кто читать умеет. Без словаря.

[lyuka29]

Planche de salut. Кто читать умеет. Без словаря.

Спасибо. Никогда не слышала.. А как употребить это выражение относительно к человеку? Элементарно : "Вы моя палочка выручалочка"

[krokodil]

planche de salut

[Печкин]

(f) baguette magique

[krokodil]

Печкин, это "волшебная палочка" - малость не то

[Печкин]

http://dicipedia.com/dic-ru-fr-uni-term-6993.htm

К академику Щербе все претензии, пожалуйста.

[krokodil]

Это в основном про человека и говорят. Правда, можно и про неодушевленный предмет.

[Petrevesku]

возник такой крамольный вопрос, ввиду написания одной работы.
Есть ли у французов обидно-уничтожительное название приезжих арабов/чернокожих по типу немцев-бошей или нелицеприятных выражений в России в отношении кавказцев, к примеру. Спасибо

[Печкин]

Beur (beurette), rabza, reubeu - арабы.
Также bоugnoules, melоns, ratоns, bicоts.

Черные - nègres, singes.

[Azzaz]

Bamboula ещё есть из этой же серии

[Annyshka]

Бамбоула ещё есть из этой же серии

и еще belphegor

[Alexei23]

Помогите перевести предложение. "Maintenant que les enfants sont grandes, Yannick redevient glode-troutteur qu'il etait. En 2012 deja, il est alle Australie avec un ami. Теперь как дети выросли, Яник стал кругосветным путешественником которым он был. Уже в 2012, он ездил в Австралию со своим другом" Напишите пояснения если есть ошибки.

[piumosa]

Alexei23, вы с какого на какой язык переводите? Потому что во французском есть ошибки, а по-русски фраза коряво звучит.

[StartTest]

Помогите исправить ошибки в переводе(думаю их тут очень много) очень буду рад.


Вот этот текст:
Я спрашиваю потому что в этой модели большое количество брака связанного с экраном или материнской платой.
В случае отсутствия страховки(CGaranti Casse) если будут проблемы с 'bootloop' или экран(остаточное изображение на экране) или что то другое, есть гарантия от производителя? и на какой срок?

Куда я должен буду обратится за ремонтом телефона или за новым в случае его поломки?
Могу отремонтировать его в моем городе(имя города)?
Сколько времени займет ремонт?
У вас есть в наличии телефоны из последних партий серийный номер которого начинается на 609... ?


Je demande parce dans ce modèle(), un grand nombre de téléphones défectueux avec l'écran et la carte mère.
En cas de manque d'assurance(CGaranti Casse), s'il y aura des problèmes avec le 'bootloop' ou à l'écran(image différée sur écran) ou autre chose, il y a une garantie du fabricant? et pour combien de temps?

Ou où je vais devoir demander réparationou un nouveau si se casse?
je peux demander réparation dans ma ville()?
Combien la réparation va prendre du temps?
Vous avez des téléphones en stock des dernières parties le numéro de série commence par 609 ... ?

[_Yasha_]

Как сказать по-французски "то ли еще будет"? В контексте произошло что-то хорошее и в ответ надо сказать "то ли еще будет" с идеей, что произойдет еще лучше
Спасибо большое!

[Яна]

Как сказать по-французски "то ли еще будет"? В контексте произошло что-то хорошее и в ответ надо сказать "то ли еще будет" с идеей, что произойдет еще лучше
Спасибо большое!

Et cela ne fait que commencer!

[Nathaniel]

Mirage, а как же

произошло что-то хорошее

[krokodil]

Attends donc !
C'est pas fini !

[Mirage]

Наверное имелось в виду вот это:

Нагружать всё больше нас
Стали почему-то,
Нынче в школе первый класс
Вроде института.
Я ложусь в двенадцать спать,
Силы нет раздеться,
Вот бы сразу взрослым стать,
Отдохнуть от детства.

То ли ещё будет, то ли ещё будет,
То ли ещё будет, ой-ёй-ёй
То ли ещё будет, то ли ещё будет,
То ли ещё будет, ой-ёй-ёй

[Petrevesku]

Здравствуйте. Подскажите, что означает dans le valse, je suis pouic!
Что-то вроде "В вальсе я профан"?

[Petrevesku]

Поднимаю свой вопрос.

Здравствуйте. Подскажите, что означает dans le valse, je suis pouic!
Что-то вроде "В вальсе я профан"?

[svinka]

Petrevesku, да, если речь идет о вальсе -
dans la valse, je suis pouic!
В вальсе я профан./ В вальсе я ничегошеньки не понимаю/ В вальсе я ни в зуб ногой