Помогите перевести

[Kristina5]

Начала повторять правила дорожного движения и знак "неровная дорога" звучит как "cassis ou dos-âne".
Cassis - выемка на дороге, а вот как dos-âne перевести?

[Oksy75]

а вот как dos-âne перевести?

"лежачий полицейский"

[Nathaniel]

dos-âne

Dos-d'âne обычно пишут, или dos d'âne. "Спина осла" дословно

[krokodil]

неровности на дороге, неровная дорога (см. наши ПДД).
лежачий полицейский - это ralentisseur

[Didou]

Здравствуйте. Занимаясь переводом одного фильма, столкнулась с небольшой загвоздкой "в лице" непонятного мне слова, в последующем, охарактеризованного самим персонажем как англицизм.
Уж несколько раз слушала, но так и не могу понять, что называет девушка на десятой секунде.
https://vk.com/video73370248_456239017

[svinka]

Didou, мне слышится, что девушка говорит the nursery - детская.

[sweety]

Дидоу, мне слышится, что девушка говорит the nursery - детская.

Я тоже слышу "the nursery" ...

[Didou]

svinka, sweety, спасибо за помощь!
Действительно, все оказалось логичным

[Petrevesku]

Подскажите пожалуйста как перевести выделенные жирным фразы третьей реплики в данном контексте, смысл которого в том, что речь идет о ведущем актере, который тянет одеяло на себя, и актриса (первая реплика) просит автора пьесы (вторая реплика) разобраться с этим самым, только подошедшим к ним, актером, который парирует им (третья реплика).
Спасибо

[Petrevesku]

Вопрос еще актуален) Спасибо!

[Вешалка]

Petrevesku, а можно это послушать?

[Petrevesku]

Вешалка, да, разумеется - https://yadi.sk/d/uYiOCXXkvy8kW

[piumosa]

Mais bien sûr qu'il me le dira ma cocotte. Pour avoir la paix. Si on peut appeler comme ça ce que vous allez faire ensemble. Ça y est, ça y est, il me l'a dit. Mais je n'en tiendrai aucun compte. C'en est que l'auteur après tout, ma pauvre Marlène.

Примерно так (стилистически можете подправить по желанию):
- Ну конечно, дорогуша, скажет он мне... Чтобы отвязаться. Вы ж, двое, похоже, только этого и хотите добиться. Ну вот, дело сделано, он мне сказал. Но мне на это наплевать. Он ведь всего лишь автор, не так ли, бедняга моя, Марлен.

[Вешалка]

Чтобы отвязаться. Вы ж, двое, похоже, только этого и хотите добиться.

Мне кажется, там про другое : "Чтобы ты его оставила в покое. Если так можно назвать то, чем вы собираетесь заниматься".

[piumosa]

Вешалка, как обычно, нужен более широкий контекст, чтоб понять, что именно эти двое там затеяли...

[Вешалка]

piumosa, разумеется, лучше было бы посмотреть весь фильм. Я поняла в меру собственной испорченности.

[Lilucha]

Ну конечно, дорогуша, скажет он мне...

Тут другое (не ироничное отрицание, а утверждение): ... он скажет...
А еще мне там слышится в конце слово fifi. Может, ошибаюсь.

[Petrevesku]

piumosa,
Lilucha,
Вешалка,
cпасибо вам огромное за помощь и разъяснения!

[Kristina5]

Oksy75,
Nathaniel,
krokodil, спасибо!

[lyuka29]

Скажите есть ли аналог во франц яз выражения "палочка-выручалочка"? Спасибо

[krokodil]

planche de salut

[Печкин]

(f) baguette magique

[krokodil]

Печкин, это "волшебная палочка" - малость не то

[Печкин]

http://dicipedia.com/dic-ru-fr-uni-term-6993.htm

К академику Щербе все претензии, пожалуйста.

[lyuka29]

Скажите есть ли аналог во франц яз выражения "палочка-выручалочка"? Спасибо

Уточню что это про человека который всегда приходит на помощь. Ну это наверное итак понятно)

Спросила мужа, говорит baguette magique про человека не говорят, говорят une personne serviable.. Я думала есть какое то специальное выражение..

[Oksy75]

lyuka29, может подойдет "la bonne fée"

[lyuka29]

lyuka29, может подойдет "la bonne fée"

Спасибо а если это мужчина?

[Oksy75]

lyuka29, палочка выручалочка тоже не мужского рода

[krokodil]

Уточню что это про человека который всегда приходит на помощь. Ну это наверное итак понятно)

Спросила мужа, говорит baguette magique про человека не говорят, говорят une personne serviable.. Я думала есть какое то специальное выражение..

Planche de salut. Кто читать умеет. Без словаря.

[lyuka29]

lyuka29, палочка выручалочка тоже не мужского рода

Точно