FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Klassnaia]

Девочки, насчет проскочить с досье на брак. Если документы переведены присяжным переводчиком, то в мэрии не смотрят на апостиль( конечно, не во всех мэриях!) Я подала док–ты на национальность только переведенные присяжным переводчиком, в трибунале все посмотрели и сказали, что все в порядке. Я вообще с апостилем "начудила" в своие время: поставила его на перевод св–ва о браке; потом , когда в очередной раз потребовалось св–во о рождении( а требуют его здесь везде), я отдала столь драгоценную бумагу!((( Так вот с тех пор у меня все документы только переведенные присяжным переводчиком. Может, это и неправильно, но рассказываю о своем реальном опыте, который имеет место.

[Ptu]

Девочки, насчет проскочить с досье на брак. Если документы переведены присяжным переводчиком, то в мэрии не смотрят на апостиль( конечно, не во всех мэриях!)

Я знаю, что при подаче на вторую КДС и дальше у многих не спрашивают уже апостиль. Но для подачи в досье для брака и тут же на первую кдс, требуется апостиль.
Точнее говоря - по идее он везде требуется. По идее. Но в инструкции по досье для брака в разделе Брак с иностранцем ПРАКТИЧЕСКИ ВО ВСЕХ МЭРИЯХ стоит фраза про апостиль на св-вах о рождении и разводе (если был). Поэтому его сложно "проскочить". Хотя незнаек много, может кому так и везло. Хотя в префе не так несведущи как в мэрии - св-во без апостиля для перкой КДС могут и забраковать, ведь там рассматривают досье.
Короче - кому охота проблем с этим или нет другого выхода - можт рскнуть начать жениться без апостилей. А вообще-то лучше его поставить. Все равно понадобится.

[Droopy]

. А вообще-то лучше его поставить. Все равно понадобится.

Полностью с Вами согласна. Хоть тут у меня ни разу не спросили про апостиль, даже в трибунале кто-то из форумчанок в нашем городе гражданство оформлял, так у неё не спросили, но я на всякий случай его сделала. Пусть будет, в конце-концов.

[Klassnaia]

Ну вот и сейчас начудила: речь идет о Св–ве о Рождении, конечно!)))

[titan]

Ptu, Nadine,Alena77, дело не в тугоумии и не в лени, кучу сайтов перелопатила франко и русскоязычных.
у меня как и у всех других, думаю, перед свадьбой голова забита и так . Бегатней (точнее полетами) за заверениями документов которые и так в порядке загружать себя не хочется(хоть и никуда от этого не деться). к тому же времени нет совсем.увольняться с работы для поезки , ясное дело не хотелось бы. вот и пытаюсь выйти из положения с наименьшими потерями. благо этот форум -кладезь личного опыта сотен, тысяч людей. на чем всем огромное спасибо.
изините, если напрягла.

[cocote]

А ведь и правда.Иногда нужно срочно найти ответ на вопрос.А как назло найти не удается.И спасибо тем у кого терпения много чтобы обьяснить нам не понимаюшим.
А ведь это не так трудно.
Давайте будет снисходительны друг к другу.

[Alena77]

cocote, позвольте процитирую правила форума Инфранс
На форуме Инфранс РЕКОМЕНДУЕТСЯ:

прежде чем задавать вопрос на форуме, ознакомиться с материалами сайта, а также воспользоваться опцией ПОИСК, чтобы убедиться, что интересующий вас вопрос еще не обсуждался.

Да, действительно не трудно, повторить 1,2,3 и более раз. Но не тридцать три раза. И дело здесь не в снисходительности, а в уважении к друг другу. Порой, нам приходится сортировать информацию, чтобы она была действительно полезной, а не запутывала еще больше в подготовке документов. И где- то в недопонимании, или поиске срочной информации, в личной переписке, думаю не откажет ни один из форумчан, тем более модератор.

[cocote]

И где- то в недопонимании, или поиске срочной информации, в личной переписке, думаю не откажет ни один из форумчан, тем более модератор.

За что и большушее спасибо.
Так как мне тоже помогли форумчане,когда я не могла найти информацию.И не потому что не искала в поисковике,а потому что поисковик отказывался обшаться со мной на латинских буквах.
Спасибо еше раз всем помогаюшим!!!!!!

[Klassnaia]

Ptu, так я раньше темным человеком была, про форум не знала...нотариусы дать толковый совет не могли... Зато сейчас подруга делает все, как положено: апостиль поставила на св–во о рождении. Лучше жить правильно, я с Вами полностью согласна.
Вот в мэрию мой перевод с апостилем и уплыл, когда подавала документы на замужество.Теперь живу без оного... Потому как дурная была, не знала, что надо было поставить на св–во о рождении и был бы мой друг, апостиль, всегда со мной!))))

[Nadine]

Ptu, так я раньше темным человеком была, про форум не знала...нотариусы дать толковый совет не могли... Зато сейчас подруга делает все, как положено: апостиль поставила на св–во о рождении. Лучше жить правильно, я с Вами полностью согласна.
Вот в мэрию мой перевод с апостилем и уплыл, когда подавала документы на замужество.Теперь живу без оного... Потому как дурная была, не знала, что надо было поставить на св–во о рождении и был бы мой друг, апостиль, всегда со мной!))))

Уже писала как-то очень подробно на эту тему, но, как всегда, информация затерялась на форумах . Документы (нотариально заверенные копии) с Апостилями Вы имеете полное право забрать после свадьбы, даже ещё "круче" - МЭРИЯ ОБЯЗАНА ВАМ ВЕРНУТЬ ВСЕ ДОКУМЕНТЫ С АПОСТИЛЯМИ (узнавала специально в вышестоящих инстанциях). А для себя Мэрия должна оставить ксерокопии, заверенные печатью Мэрии. И точно такие же ксерокопии(заверенные печатью Мэрии) должны уходить в Архив Трибунала (как информация о браке). Но Мэрии, как обычно, не в курсе ....... Моя Мэрия (по незнанию) отправила документы с Апостилями в Архив Трибунала. Я позвонила туда и мне их выслали по почте через два дня с извинениями за неправильное поведение Мэрии! Теперь все мои апостилированные копии со мной .

[Nancy]

Ficke,
Пожалуйста, наберите в поиске "брачный контракт" и почитайте темы!!
https://www.infrance.su/forum/search...earchid=236316

[Nancy]

Ficke,
Пожалуйста, наберите в поиске "брачный контракт" и почитайте темы!!
https://www.infrance.su/forum/search...earchid=236316

Почему бы не обсуждать эти вопросы в теме про брачные контракты?
Тем более, что их уже несколько на форуме! (см.ссылку)

[Alena77]

Почему бы не обсуждать эти вопросы в теме про брачные контракты?
Тем более, что их уже несколько на форуме! (см.ссылку)

Nancy, спасибо, а то уже не отконтролировать сообщения не по теме.
ДОРОГИЕ ДЕВУШКИ!
Сообщаю еще раз. Прежде чем задать вопрос, просьба ознакомиться с правилами форума и с первыми 10 страницами данной темы. Все сообщения, не касающиеся вопросов подготовки документов для регистрации брака будут удаляться как offtopic.

[Ficke]

Nancy, спасибо, а то уже не отконтролировать сообщения не по теме.
ДОРОГИЕ ДЕВУШКИ!
Сообщаю еще раз. Прежде чем задать вопрос, просьба ознакомиться с правилами форума и с первыми 10 страницами данной темы. Все сообщения, не касающиеся вопросов подготовки документов для регистрации брака будут удаляться как offtopic.

Извините, что не по теме, я, видимо, просмотрела куда нужно было адресовать вопрос.
Есть раздел административные вопросы и FAQ по док-там, но там я не нашла, что мне было нужно,
еще раз сорри.

[Ptu]

Ficke,
Я сочувтвую Вам - все-таки углубление в дебри брачного контракта перед свадьбой это еще очень затрудняет дело. В смысле хлопот. Ведь Вам обязательно все надо самой прочесть и как следует понять. Как минимум не подписывайте ничего слишком быстро и смиритесь что со свадьбой лучше не торопиться в случае брачного контракта - все надо как следует изучить, тут не до спешки.

По поводу брачного контракта в Консульстве - тут по моему злоуподребление. Согласно гражданскому кодеску Франции есть два режима - брачный контракт и (в случае его отсутствия автоматически) - régime de communquté (грубо - все пополам, что нажито после свадьбы). То есть в принципе как и в России. Право выбора редима остается за супругами.
Подписать брачный контракт Вы можете ТОЛЬКО до свадьбы. А после свадьбы можно поменять брачный режим только через обращение в Трибунал (то есть в принципе возможно):
Un contrat de mariage ne peut se faire qu'avant le mariage, Changer de régime matrimonial pendant le cours du mariage nécessitera l'homologation du nouveau contrat par le Tribunal du lieu de votre résidence.
Других деталей не знаю - у нас с мужем все общее.
Если Вы еще не успели углубить свои познания в контрактах - почитайте например здесь - http://www.affection.org/Mariage/contrat.html или неберите по поиску contrat de mariage

[Ficke]

Ficke,
Если Вы еще не успели углубить свои познания в контрактах - почитайте например здесь - http://www.affection.org/Mariage/contrat.html или неберите по поиску contrat de mariage

Ptu, спасибо огромное за совет, я обязательно прочитаю.
После того, как я прочитала, то, что мой друг мне предложил, я пришла в состояние полнейшего шока, но я не знаю их законов, и не хочется чтоб тебя извините "помотросили и бросили".

Много слуяаев, когда у девушек так и получалось (к сожалению).

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

[kleana]

После того, как я прочитала, то, что мой друг мне предложил, я пришла в состояние полнейшего шока, но я не знаю их законов, и не хочется чтоб тебя извините "помотросили и бросили".

Много слуяаев, когда у девушек так и получалось (к сожалению).

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Может Вам поможет мой опыт. Я тоже хотела подстраховаться, хотя доверяла будущему мужу, но все же.. я очень много теряла, выходя замуж. Мой уровень жизни в России был не сколько не хуже, чем сейчас во Франции. Но в то же время я не хотела, чтобы муж подумал со своей стороны, что я хочу «оттяпать» его состояние. Перед свадьбой мы заключили контакт «Раздельное владение имуществом» (la separation des biens), но в контракте отдельными пунктами было указано, что муж будет перечислять на мой счет «энную» сумму для личных расходов ежемесячно, оплачивает мои поездки домой 2 раза в год, покупает машину и еще кое-что личное (писать об этом не буду). Все это он мне уже обеспечил и всякие мои сомнения развеялись.
Теперь мы хотим изменить режим контракта по истечении 2-х лет брака на общее владение имуществом.
Лично я нисколько не осуждаю прагматизм в данном вопросе, ибо ужасных историй начиталась тоже чрезмерно и страх о своем будущем присутствовал.

[Ficke]

1000 извинений, я не говорю по французки , в infrance прочитала практически все. может есть что-то по английский?

[Alena_Minsk]

Ficke, вы случайно не из Белоруссии? это наш консул настаивает на подписание брачного контракта... хотя не понимаю какая ей разница...
итак, внести изменения можно после свадьбы, если я не ошибаюсь, то только через 2 года после свадьбы (поправьте, если я не права). это действительно делается через решение суда (Трибунала?), и опять поправьте если не права, с согласия близких родственников...

[Ficke]

Ficke, вы случайно не из Белоруссии? это наш консул настаивает на подписание брачного контракта... хотя не понимаю какая ей разница...
итак, внести изменения можно после свадьбы, если я не ошибаюсь, то только через 2 года после свадьбы (поправьте, если я не права). это действительно делается через решение суда (Трибунала?), и опять поправьте если не права, с согласия близких родственников...

Нет, я из Казахстана. Дело втом, что она (консул) не начинает оформлять документы без него (контракта).
Я не могу сказать, что недоверяю, но все таки доверяй, но проверяй, иначе потом может быть совсем поздно.

спасибо за поддержку

[Ficke]

Ficke, вы случайно не из Белоруссии? это наш консул настаивает на подписание брачного контракта... хотя не понимаю какая ей разница...
итак, внести изменения можно после свадьбы, если я не ошибаюсь, то только через 2 года после свадьбы (поправьте, если я не права). это действительно делается через решение суда (Трибунала?), и опять поправьте если не права, с согласия близких родственников...

Девочки, всем доброго времени суток.
Кто регистрировал брак на родине скажи, сколько по времени вы ждали результат/подтверждение о несостоянии в браке вашей будущей половины (объявление, которое публикуется во Франции на предмет не состоянии мужчины в браке на родине)?
Наш консул говорит, что нет ответа, а прошел уже месяц без 3 дней. Хотя в начале она утверждала, что это займет 10 дней. У меня такое чувство, что она это специально делает, чтоб затянуть подольше.
Сколько действителен этот документ, подтверждающий брачную правоспособность будущего супруга?

спасибо.

[aliskabatcat]

Наш консул говорит, что нет ответа, а прошел уже месяц без 3 дней. Хотя в начале она утверждала, что это займет 10 дней. У меня такое чувство, что она это специально делает, чтоб затянуть подольше.
Сколько действителен этот документ, подтверждающий брачную правоспособность будущего супруга?

спасибо.

Наш консул, тоже говорил, что займет эта процедура около 10 дней, на деле вышло около 2 месяцев. Причем, мы висели на телефоне круглые сутки, вызванивая и напоминая, что мы живы и желание пожениться не исчезло , а факс с бумажулькой подтверждающей брачную правоспособность, должен был быть на вашем столе вот уже как 2 недели назад. В конце концов, она проверила факс, очень удивилась , что и правда, вот он документ ждет не дождется быть изъятым..

смотрю копию Certificat de capacite a mariage, есть дата выдачи, и дата publication de mariage во Франции. Не оговаривается, что дествителен документ, от числа N до даты A...

Самое главное это срок действия визы жениха, это нас спросили в ЗАГСЕ, предупредили, что не зарегистрируют, если виза на тот день будет не действительной.
Кстати, о чувстве, мне все время казалось, что наш консул тянет резину, в принципе, благодаря ее "черезмерной" активности, нам пришлось продлить визу еще на 90 дней

[Ficke]

Наш консул, тоже говорил, что займет эта процедура около 10 дней, на деле вышло около 2 месяцев. Причем, мы висели на телефоне круглые сутки, вызванивая и напоминая, что мы живы и желание пожениться не исчезло :хаха: :хаха:, а факс с бумажулькой подтверждающей брачную правоспособность, должен был быть на вашем столе вот уже как 2 недели назад. В конце концов, она проверила факс, очень удивилась :еек: , что и правда, вот он документ ждет не дождется быть изъятым..

смотрю копию сертифицат де капасите а мариаж, есть дата выдачи, и дата публикасион де мариаж во Франции. Не оговаривается, что дествителен документ, от числа Н до даты А...

Самое главное это срок действия визы жениха, это нас спросили в ЗАГСЕ, предупредили, что не зарегистрируют, если виза на тот день будет не действительной.


Кстати, о чувстве, мне все время казалось, что наш консул тянет резину, в принципе, благодаря ее "черезмерной" активности, нам пришлось продлить визу еще на 90 дней :да:

алискабатцат, Спасибо огромное за ответ. Будем ждат. Надеюс, что она (консул) болше ничего не потребует в плане документов и не будет чинит препонов.
Вы тоже из Алматы? В вашикх детаилс указано Алматы -Страсбоургх.

У менаы есче один вопрос. Консул сказала, что без нее мы не можем расписатся, она должна присутствоват на тсеремонии? (Боже упаси! :еек: )
Ее мне менше всего кхочется видет там. Для чего она нужна если брак будет зарегестрирован офитсиално казакхскои сторонои, а заверит в посослстве я могу етот доцумент когда угодно. Плеасе, обьясните кто знает.

Спасибо есче раз огроное за разьяснения.

[aliskabatcat]

У менаы есче один вопрос. Консул сказала, что без нее мы не можем расписатся, она должна присутствоват на тсеремонии? (Боже упаси! :еек: )
Плеасе, обьясните кто знает.

Да, я из Алматы. Расписывались, в феврале. Нами занималась консул Sophie Renaud de Vathaire.

Я полагаю, она имеет ввиду, что прежде чем, наконец-то, получите благословение от нее, нужно будет выдержать "допрос", простите процедуру
интервью. Все в духе, как и при каких обстоятельствах вы втсретились с будущим супругом и почему вы хотите замуж за француза, а не за американца, мотивация может быть следующая- так хорошо владеете инглишем.
Рандеву, по этому поводу, она назначит, когда получит certificat de capacite a mariage.
Она как консульский работник выступает в роли официального лица имеющего право и обязанность провести такое "расследование", в принципе она занимается, в данном случае, работой прокура во Франции через которого проходят все досье на брак.
будут вопросы пишите, также в ЛЯ
и звоните ей, звоните....

[Alena_Minsk]

у меня вопрос по заполнению анкеты для визы для замужества.
девушки, что надо писать в графах о профессии и место работы, если я с 1-го уволилась, а подаю документы для получения визы 18-го? домохозяйка?

[ElenaBV]

что надо писать в графах о профессии

Напиши свою профессию, и место работы тоже только поставь в скобках с какого по какое число. Я так делала.

[Alena_Minsk]

Напиши свою профессию, и место работы тоже только поставь в скобках с какого по какое число. Я так делала.

так и сделала, в нашем посольстве сказали, что так и надо было.
спасибо за совет

[Olgalabelle]

у меня вопрос по заполнению анкеты для визы для замужества.
девушки, что надо писать в графах о профессии и место работы, если я с 1-го уволилась, а подаю документы для получения визы 18-го? домохозяйка?

У меня был тот же вопрос, но я работала, я боялась, что если напишу, что ещё работаю, то визу не дадут. При записи на собеседование я спросила, как писать. Мне ответили, нужно говорить правду. Если вы не работаете, то ничего не пишите.

[titan]

упс, не знаю как убрать

[ElenaBV]

Alena_Minsk, не за что! Рада, что смогла помочь.