FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Klassnaia]

Девочки, насчет проскочить с досье на брак. Если документы переведены присяжным переводчиком, то в мэрии не смотрят на апостиль( конечно, не во всех мэриях!) Я подала док–ты на национальность только переведенные присяжным переводчиком, в трибунале все посмотрели и сказали, что все в порядке. Я вообще с апостилем "начудила" в своие время: поставила его на перевод св–ва о браке; потом , когда в очередной раз потребовалось св–во о рождении( а требуют его здесь везде), я отдала столь драгоценную бумагу!((( Так вот с тех пор у меня все документы только переведенные присяжным переводчиком. Может, это и неправильно, но рассказываю о своем реальном опыте, который имеет место.

[Ptu]

Девочки, насчет проскочить с досье на брак. Если документы переведены присяжным переводчиком, то в мэрии не смотрят на апостиль( конечно, не во всех мэриях!)

Я знаю, что при подаче на вторую КДС и дальше у многих не спрашивают уже апостиль. Но для подачи в досье для брака и тут же на первую кдс, требуется апостиль.
Точнее говоря - по идее он везде требуется. По идее. Но в инструкции по досье для брака в разделе Брак с иностранцем ПРАКТИЧЕСКИ ВО ВСЕХ МЭРИЯХ стоит фраза про апостиль на св-вах о рождении и разводе (если был). Поэтому его сложно "проскочить". Хотя незнаек много, может кому так и везло. Хотя в префе не так несведущи как в мэрии - св-во без апостиля для перкой КДС могут и забраковать, ведь там рассматривают досье.
Короче - кому охота проблем с этим или нет другого выхода - можт рскнуть начать жениться без апостилей. А вообще-то лучше его поставить. Все равно понадобится.

[Droopy]

. А вообще-то лучше его поставить. Все равно понадобится.

Полностью с Вами согласна. Хоть тут у меня ни разу не спросили про апостиль, даже в трибунале кто-то из форумчанок в нашем городе гражданство оформлял, так у неё не спросили, но я на всякий случай его сделала. Пусть будет, в конце-концов.