Французский с нуля до B2 за один календарный год. Реально?

[Small_birdie]

Simona_177, у меня так думать "про себя" по-французски получается неумышленно-специально. Но увы, красивого результата нет, говорю "как робот" , по выражению мужа.

[Simona_177]

Simona_177, у меня так думать "про себя" по-французски получается неумышленно-специально. Но увы, красивого результата нет, говорю "как робот" , по выражению мужа.

Это он что имеет в виду, говоря "как робот"?

У меня с английксим начало получаться именно когда начала на этом языке думать. С французским проблема в том, что я мало пишу по французски, а в мою голову вбивается прописанная информация очень хорошо. Наверное, моторная память развита. А на английском я и писала много. Теперь же, в силу отсутствия и писанины на английском, и говорения, и думания, если я хочу сказать что-нибудь на английском, обязательно вылезают слова французские. А раньше я говорила на английском, не думая о переводе, говорила и все. Наверное, чтобы овладеть языком нужно на нем думать, писать, и говорить.

[Алёнка.ru]

У меня с английксим начало получаться именно когда начала на этом языке думать. С французским проблема в том, что я мало пишу по французски, а в мою голову вбивается прописанная информация очень хорошо. Наверное, моторная память развита. А на английском я и писала много. Теперь же, в силу отсутствия и писанины на английском, и говорения, и думания, если я хочу сказать что-нибудь на английском, обязательно вылезают слова французские. А раньше я говорила на английском, не думая о переводе, говорила и все. Наверное, чтобы овладеть языком нужно на нем думать, писать, и говорить.

У меня тоже самое.Я так легко подтянула английский язык,который учила только в школе,которую закончила более 10 лет назад, теперь у меня английский стал единственным языком общения и я легко научилась на нём думать и это естественно получается. А вот французский мне совсем не даётся,сколько бы я его ни пыталась выучить,чувствую,что прогресс начнётся когда на нём думать начну,но ведь не получается никак с английского перейти.

[Small_birdie]

Алёнка.ru, а Вы с кем по-английски? Если муж, например, перестанет отвечать на вопросы по-английски, то и Вы перестанете их задавать. А то ж обидно, Вы спрашиваете, а ответа нет.
Я уже английский и подзабыла, отпал практически сам. Редко какое слово всплывёт, только если я не знаю его по-французски.

[Joie]

как я вас понимаю... я тоже говорю всегда очень тихо и всегда пугаюсь, когда меня переспрашивают, думая что сказала неправильно. И никакие заверения мужа, что я хорошо говорю , но только тихо, мне не помогают

[Simona_177]

как я вас понимаю... я тоже говорю всегда очень тихо и всегда пугаюсь, когда меня переспрашивают, думая что сказала неправильно. И никакие заверения мужа, что я хорошо говорю , но только тихо, мне не помогают

Аналогичная ситуация.
Но я и правда говорю с ошибками.

[1988lutik]

Я тоже слышала о легендарном учебнике Поповой и Казаковой, но так и не хотела его покупать, потому что я сразу представила его как старый советский учебник) я приехала во Францию с нулевым французским в декабре и теперь у меня примерно Б1 уровень. я купила книгу в России А1 уровень, благополучно его здесь прошла. затем здесь купила книги, начиная с уровня А2, Б1 и Б2 ( на 40 евро, 2 книги). теперь в свободное время прохожу. уже 10 месяцев как я во Франции

[CathyG]

Я тоже слышала о легендарном учебнике Поповой и Казаковой, но так и не хотела его покупать, потому что я сразу представила его как старый советский учебник) я приехала во Францию с нулевым французским в декабре и теперь у меня примерно Б1 уровень. я купила книгу в России А1 уровень, благополучно его здесь прошла. затем здесь купила книги, начиная с уровня А2, Б1 и Б2 ( на 40 евро, 2 книги). теперь в свободное время прохожу. уже 10 месяцев как я во Франции

Попова, Казакова лучше та, которая вся на французском

[Small_birdie]

"Kак робот"- как в фантастических фильмах роботы говорят: резко, отрывисто, путаюсь со спряжением. Поэтому иногда кажется, что я требую что-то, так как расслабленности в голосе нет.

[Simona_177]

"Kак робот"- как в фантастических фильмах роботы говорят: резко, отрывисто, путаюсь со спряжением. Поэтому иногда кажется, что я требую что-то, так как расслабленности в голосе нет.

Ну, тогда я говорю как мышь! Тихо. Потому что стесняюсь своих ошибок.

[Vesta-P]

Я b2 сдавала в апреле, перед этим занималась с репетитором в течении мес. До этого 10 лет учила язык в школе. По словам моего репетитора и моим ощущениям, знание языка и сдача экзамена не слишком между собой связаны. Так например из нашей группы человек в 40, большинство с ин-яза, сдала половина. В тч. и я (после школы + перерыв).
Мой преподаватель (который кстати сам принимает экзамен), мне сказал на что они обращают внимание? да и занимались мы по примерам предыдущих экзаменов. В качестве примера: на comprehension orale преподаватели ценили высказывания типа a mon avis, en ce qui concerne etx. И экзамен прошли именно те, кто выполняли требования.
Поэтому мой совет - заниматься с репетитором, который непосредственно принимает экзамен и будет вам счастье.

[Simona_177]

Подскажите пожвлуйста, зачем нужно сдавать эти экзамены?

[Small_birdie]

Simona_177, в университет, например.

[Vesta-P]

Подскажите пожвлуйста, зачем нужно сдавать эти экзамены?

например для поступления в вуз, если поступаешь через Кампуз. Ну и вообще это бумажка, которая говорит: обладатель сего сносно умеет parler francais.

еще раз повторюсь, реального знания языка дельф-дальф не показывают.

[vera]

Не совсем по теме, но все же отвечу про робота и мышь

Дело в том, что "роботическое" и особенно (!) "мышиное" говорение само по себе очень тормозит развитие языка. Поэтому с этим лучше бороться. В идеале собеседнику желательно сразу дать понять, что вы не очень хорошо владеете языком, тогда и нечего будет бояться А чтобы не было резко и отрывисто, паузы можно заполнить мычанием и/или улыбкой

[Small_birdie]

Жалко, по телефону улыбки не видно .
Во французском особенные интонации. Особенно одна наша знакомая отличается в этом плане: не говорит, а поёт. Вот мне не хватает этой плавности при разговоре, потому что мозг лихорадочно переводит, если хочешь сказать что-то небанальное, напрягается. Собеседник всё понял, но не понял, почему я нервничаю. Он же не подозревает, как это трудно даётся .

[vera]

Он же не подозревает, как это трудно даётся

Вот именно поэтому ему об этом надо сказать Или у вас есть какие-то причины скрывать ваш уровень французского?

[vera]

На всякий случай, объясню каким образом развивается язык в разговоре с носителем. Смысл носителя в следующем:
Во-первых он подтверждает ваши знания, т.е. если носитель понял без проблем, значит вы все отлично сказали, можно поставить плюсик и больше не заморачиваться
Во-вторых он вас корректирует, т.е. если он вас не очень понимает, то он "переведет" вашу фразу на французский и тем самым даст вам "правильный" вариант. Он это сделает не специально конечно Это происходит автоматически.
В-третьих он заполяет ваши дыры, т.е. если вы не знаете какое-то слово, носитель его найдет по контексту и выдаст вам

[Ptu]

Жалко, по телефону улыбки не видно .

Еще как видно! Точнее слышно. Первое , что мне сказали когда я только устроилась на работу по приезду во Францию - ты не улыбчивая по телефону! Совершенно серьезно, как некоторое неумение, недостаток работы. Поверьте, это прекрасно слышно. И нужно уметь улыбаться даже собеседнику по телефону.

[Small_birdie]

Иногда приходится, но довольно быстро выводят на чистую воду.

[Small_birdie]

Мой "носитель" всё это проделывал миллион раз и уже устал, сказал книжки читать .

[vera]

Мой "носитель" всё это проделывал миллион раз и уже устал, сказал книжки читать

Не-не-не. Не "ваш" носитель, а каждый (!) носитель. От одного носителя толку не будет
Носителями надо пользоваться в каждом месте, где вы можете раскрыть тайну вашего уровня французского В булочной например, с соседкой, в магазине, идт итп. У меня например так французские прохожие моей маме, которая вообще по-французски не говорит, великолепно поставили произношение названия нашей станции RER

[Elvira_N]

А я встану на защиту Поповой Казаковой!
Да это не самый веселый учебник, но материал хорошо систематезирован, хорошо закладывать базу таким учебником, а немного погодя подмешивать французские учебники.

[CathyG]

А я встану на защиту Поповой Казаковой!
Да это не самый веселый учебник, но материал хорошо систематезирован, хорошо закладывать базу таким учебником, а немного погодя подмешивать французские учебники.

Мой муж француз оценивает его хорошо, потому что он классический !!!
Какие французские учебники Вы рекомендуете, я занималась пол года по Поповой, Казаковой в группе и пол года с преподавателем-французом в Москве вообще без учебника

[Elvira_N]

Я учила французский, когда еще в России была, у меня не было большого выбора учебников. Я занималась по Поповой и Може (небольшой учебник), делала все упражнения письменно, и потом меня репетитор гоняла по фразам в начале каждого урока, заучивание текстов и диалогов, вобщем система обучения классическая
Но это реально эффективный способ. С демократичными европейскими подходами можно долго сидеть сейчас я хожу в университет Кана, взяли сразу в группу Б2+, тут большой список литературы, если интересно могу привести попозже названия.

[CathyG]

Я учила французский, когда еще в России была, у меня не было большого выбора учебников. Я занималась по Поповой и Може (небольшой учебник), делала все упражнения письменно, и потом меня репетитор гоняла по фразам в начале каждого урока, заучивание текстов и диалогов, вобщем система обучения классическая
Но это реально эффективный способ. С демократичными европейскими подходами можно долго сидеть сейчас я хожу в университет Кана, взяли сразу в группу Б2+, тут большой список литературы, если интересно могу привести попозже названия.

По синенькому Може я занималась когда-то давно в институте год давали французский, как второй язык. А как определить B1, B2??
Я тоже французский учила год в России, полгода в группе, полгода индивидуально с французом. Список учебников интересен. В России сейчас занимаются по канадскому учебнику Tout va bien, он на меня и моего преподавателя не произвел впечатления

[Elvira_N]

Вобще, в интернете есть примеры тестов по уровням с интрукциями для оценивания, с преподавателем если сделать, думаю вполне можно достаточно точно определить уровень.

Список литературы, который нам дали на курсах, выделяю жирным, то что использует преподаватель чаще всего:

Grammaire/expression
Abbadie, Chovelon, Morsel, 2003: L'expression écrite et orale, PUG
Badie, Greaves, Petetin, 1997: Conjugaison:350 exercices, Hachette Livre
Barthe, Chovelon, 2003: Expression et style, PUG
Berthet A., Dollez C, Pons S, 2010: Alter Ego Méthode de français (niveau B2 et C1/C2), Hachette FLE
Brillant C. et al., Le Nouvel Edito2010 Méthode de français (niveau B2), Didier
Gibbe C., Giradet J., Echo B2, CLE INternational
Leroy-Miquel, Goliot-L'été, 1998: Vocabulaire progressif du français, CLE
Poisson-Quinton, 2002: La grammaire expliquée du français, CLE

Aide à la préparation du B2 ou C1
Dupoux B., 2006: Réussir le DELF B2, Didier
Jamet M.C., 2008: Préparation à l'examen du DELF B.2, Hachette FLE
Les ure R. et al., 2007: DALF C1/C2, 250 activités, CLE International

[CathyG]

Вобще, в интернете есть примеры тестов по уровням с интрукциями для оценивания, с преподавателем если сделать, думаю вполне можно достаточно точно определить уровень.

Список литературы, который нам дали на курсах, выделяю жирным, то что использует преподаватель чаще всего:

Grammaire/expression
Abbadie, Chovelon, Morsel, 2003: L'expression écrite et orale, PUG
Badie, Greaves, Petetin, 1997: Conjugaison:350 exercices, Hachette Livre
Barthe, Chovelon, 2003: Expression et style, PUG
Berthet A., Dollez C, Pons S, 2010: Alter Ego Méthode de français (niveau B2 et C1/C2), Hachette FLE
Brillant C. et al., Le Nouvel Edito2010 Méthode de français (niveau B2), Didier
Gibbe C., Giradet J., Echo B2, CLE INternational
Leroy-Miquel, Goliot-L'été, 1998: Vocabulaire progressif du français, CLE
Poisson-Quinton, 2002: La grammaire expliquée du français, CLE

Aide à la préparation du B2 ou C1
Dupoux B., 2006: Réussir le DELF B2, Didier
Jamet M.C., 2008: Préparation à l'examen du DELF B.2, Hachette FLE
Les ure R. et al., 2007: DALF C1/C2, 250 activités, CLE International

спасибо

[koskoos]

Добрый день.
Никак не найду эллектронную версию книги: Jamet M.C., 2008: Préparation à l'examen du DELF B.2, Hachette FLE. Я бы рад купить оригинал e-book, но нет в продажи, так хоть скачать отсканированную.

[Olegverynice]

И зачем оффтопик? Я как раз выучил французский до уровня B2 чуть меньше чем за год, оставил свое мнение, чтобы такие же как я знали, что их ждет, если они попытаются задокументировать свой быстрый прогресс дипломом французского языка во Французском Институте. Если человеку приспичило так быстро выучить французский - это точно, что он будет сдавать один из этих экзаменов.