У природы нет плохой погоды

[Annyshka]

А давайте,в качестве упражнения,поговорим о погоде на французском.Сюжет вечен и очень удобен для разговора всегда и везде.И главное очень переменчив
Так что одна фраза здесь - и её всегда можно повторять в реале,практикуясь в произношении.
Итак,в Монреале:
Chez nous aujourd'hui froidement et ensoleillé.Quelques nuages.De la météorologie promettent l'élévation de la température. On va attendre.

Кто может исправиьт и сделать эту фразу более разговорной? А какая погода у вас?

Il fait froid et nuageux aujourd’hui, mais la météo nous promet le changement de temps, les températures vont augmenter. Alors, on va attendre.

[Annyshka]

А в Брюсселе сегодня по просту IL fait beau!Так красочно как Алиса описывает погоду на френч,я ещё не могу!А как Вам в Монреале хорошо и с английским можно хорошо прожить

Etti, ne soyez pas déçue. C’est mieux de dire « il fait beau », que faire une phrase incorrecte (pardon Alysa, je ne voudrais pas vous vexer).

[Nathaniel]

C’est mieux de dire « il fait beau », que faire une phrase incorrecte (pardon Alysa, je ne voudrais pas vous vexer).

En même temps, si l'on dit "il fait beau/Il fait pas beau" tous les jours, on ne va jamais apprendre à parler météo en français

[Annyshka]

En même temps, si l'on dit "il fait beau/Il fait pas beau" tous les jours, on ne va jamais apprendre à parler météo en français

Je suis tout à fait d’accord avec vous, mais des phrases incorrectes ne vous aideront jamais. A mon opinion c’est mieux d’avoir la base classique (il fait beau etc.) et en suite enrichir votre vocabulaire, votre connaissance de construction des phrases...

Alors, on continue à écouter les présentatrices françaises de météo (pour savoir mieux parler en français de ce sujet) et discuter de beau temps en russe

[MashaM]

не по погоде, но зато по теме, ловите :

Il neige, il neige sur Liège
Et la neige sur Liège pour neiger met des gants
Il neige il neige sur Liège
Croissant noir de la Meuse sur le front d'un clown blanc
Il est brisé le cri
Des heures et des oiseaux
Des enfants à cerceaux
Et du noir et du gris
Il neige il neige sur Liège
Que le fleuve traverse sans bruit

Il neige il neige sur Liège
Et tant tourne la neige entre le ciel et Liège
Qu'on ne sait plus s'il neige s'il neige sur Liège
Ou si c'est Liège qui neige vers le ciel
Et la neige marie
Les amants débutants
Les amants promenant
Sur le carré blanchi
Il neige il neige sur Liège
Que le fleuve transporte sans bruit

Ce soir ce soir il neige sur mes rêves et sur Liège
Que le fleuve transperce sans bruit

Jacques Brel

[Nathaniel]

Annyshka, permettez-moi de vous citer le premier message de cette discussion:

А давайте,в качестве упражнения,поговорим о погоде на французском.
<...>
Кто может исправить и сделать эту фразу более разговорной? А какая погода у вас?

La personne qui a ouvert cette discussion ne cherche pas à parler juste du temps (pour cela, voici un autre lien), elle cherche à apprendre. Pour ma part, j'ai proposé mon aide dans la correction des phrases et dans le choix des expressions appropriées. D'autres forum-iens sont aussi d'accord pour partager leur connaissances.

MashaM, merci beaucoup, j'adore Brel

[Annyshka]

Nathaniel,
конечно же, именно потому , что человек ищет знаний, все и помогают, делятся своими познаниями. Что вполне нормально. Девушка искла разговорный вариант, я поэтому написала такой вариант : Il fait froid et nuageux. Не вдаваясь, например в подробности, что письменный вариант уже отличается от такого чисто разговорного. Вы считаете, что лучше не отметить, что человек построил фразу некорректо и оставить его в этом неведении? По своему опыту знаю, что не всякий француз будет делать усилия чтоб понять некорректную фразу. В лучшем случае преспросит и поправит. В рисьме такое вообще не допускается.
Именно поэтому я сказала, что нужно сначала познать основу, на которую потом дополнительные знания будут наслаиваться и впитываться гораздо легче и быстрее. Но, впрочем, у каждого свое мнение на этот счет, ИМХО.

[Nathaniel]

Вы считаете, что лучше не отметить, что человек построил фразу некорректо и оставить его в этом неведении?

Я считаю, что лучше дать человеку высказаться, а затем поправить и объяснить, не зацикливаясь на "примитивных" высказываниях. Сужу по своему опыту изучения языков: никогда не боялась сложных фраз, пусть и получалось сначала коряво. Согласна, что каждый выбирает свой метод изучения языка, тот, который ему удобнее.

Деловое предложение: оставим за автором право решать, что и как должно происходить в этой теме

[alysa]

Alors, on continue à écouter les présentatrices françaises de météo (pour savoir mieux parler en français de ce sujet) et discuter de beau temps en russe

Annyshka,к сожалению моего французского не хватит ответить,поэтому я уж на русском,так что простите великодушно.
Живая разговорная речь всегда отличается от прогноза погоды выданного телевиденьем.И тех текстов о погоде,которые встречаются в учебниках тоже недостаточно.Поэтому и была создана данная тема.как гриЦа - с миру по нитке,голому рубаха.
А для того чтобы по русски поговрить о погоде,совершенно необязательно идти во французский форум.
Кстати,с моей точки,это один из самых доброжелательных форумов,и все ошибки указываются в самой корректной форме(я имею в виду не только эту тему).И всем большое спасибо за отзывчивость.


La deuxième semaine il pleut. Fâcheusement - le printemps passe

[Piratka]

Я только сегодня подключилась))) Помогите пожалуйста))) Я учусь на 1 курсе в Лингвистическом университете г.Нижний Новгород и мне срочно нужна тема про погоду на французском языке.

[russe rousse]

Вот в качестве упражнения на лексику про погоду :

для совсем начинающих :
http://www.bonjourdefrance.com/n4/a11.htm

уровень чуть повыше (лексики больше):
http://www.bonjourdefrance.com/n11/meteo.html (с аудио)

А вот вам описание нашей сегодняшней погоды
Aujourd'hui à Strasbourg il a gelé et j'ai dû gratter ma voiture le matin. Il y avait une petite brume le matin, mais après elle s'est dissipée et nous avons pu voir les montagnes avec des sommets enneigés en face.
Dans la matinée il a fait tout gris et sombre, mais l'après-midi nous avons eu droit à quelques rayons de soleil et même mon chat a osé mettre le nez dehors. :-)