Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[liina]

Меня родители друга называют Катрина и переучить их невозможно На работе много разных иностранцев, у них КатЭрина приклеилось, ну да пусть так, чем КатьЯ

Я дочь назвала Катя, и никаких Катрин, Катарин, КатИ. Зовут коненчо же КатЯ, причем некоторые, с местным диалектом 'chti зовут КаЧя. Хотя имя такое здесь вполне существует Katia.
Ну и пусть зовут как хотят. Все привыкли, а для дочки это вообще естественно. Для меня она Катюшка и Катя и это главное.

[Diffe]

У меня имя простое для франтсузского уха: Diana, и ведь все равно называют Diane. Даже мой бывший меня все время так называл, хотя, конечно, знал мое настоящее имя.
Я обычно не поправляю, но близких и любимых прошу зват’ меня настояшим именем. Даже если Diane мне кажется красивее

[Droopy]

Ничем не плохо, но это все же другое имя..

Они просто не могут произнести Ваше имя. Ну вот такие вот они. И моя подруга Светлана уже привыкла к тому, что она Зветлана и пр.
Если достанет сильно, а я понимаю, меня тоже достало когда-то, то можно при запросе на гражданство имя офранцузить. Я так и сделала.

[parisienne7750]

У меня был коллега Vladimir, ему бы и в голову не пришло как-то реагировать на произношение его имени. А вот фамилию его никто за время его работы ни разу правильно так и не произнес. Она мадагаскарского вроде происхождения, я сейчас ни в жизнь не вспомню, головоломка, а не фамилия. А он в общем можно сказать практически коренной француз
О, нашла на просторах форума - ANDRIANANTANAINA

На бывшей работе коллегу звали(милейшая дама) Patricia ANDRIANBOLOLONA

[Valena]

Знакома с девушкой С Мадагаскара- Hantanirina. Я могу произносить только напевая, в ритме ча-ча-ча.

Моя русская фамилия из 10 букв была написана побуквенно в России для загранпаспорта, соответственно отличается по произношению, и здесь она просто неузнаваема на ухо. Поначалу оглядывалась, сейчас привыкла, сама себя так представляю для простоты, хотя из- за размера все равно приходится побуквенно проговаривать.

[Ellie]

Моего сына зовут Микаэль, так некоторые французы пытаются блеснуть своим искрометным юмором и знанием английского и называют его Майкёль. Меня это сильно раздражает (даже сильнее, чем оно того стоит ) Но были еще случаи, когда русские называли Мишель, а для меня это другое имя.

[campagne]

Когда я спросила "как у Вас с французскими именами", я имела в виду, как Вы их произносите 1) когда говорите по-французски (признаюсь, я до сих пор имею трудности с носовыми звуками, а еще с именами на О (например, Ориана) я часто по русской привычке акаю и произношу Ариана, Адетта, Адилия (кошмар!!!!), ну и не только в начале - Канстанс, Каралина....
2) когда говорите по-русски (когда я говорю по-русски, я и имена произношу по-русски

В общем, мой вопрос зачем французы должны произносить ПО-РУССКИ имена, когда они говорят ПО-ФРАНЦУЗСКИ????

Извиняюсь, что вопрос был сто лет назад, отвечу на него сейчас.

1. Я по-французски больше так не ошибаюсь после некоторых непонятных ситуаций. Сначала по русской привычке так говорил, потом "жизнь поправила".
2. Когда я говорю по- русски, я имена тоже произношу по-русски. Но когда я говорю с французом в России, даже если по-русски и в присутствии других русских, я ударения в его имени ставлю правильно и Миша вместо Мишель не говорю, как, собственно, и букву О буквой А не заменю. В остальном, буду говорить так, как удобно, ориентируясь на восприятие других русских людей.

В общем, мой вопрос зачем французы должны произносить ПО-РУССКИ имена, когда они говорят ПО-ФРАНЦУЗСКИ????

Не вижу смысла говорить "Мишель", если ты вполне способен произнести "Миша" и наоборот. Поэтому если родные имена люди произнести в состоянии, не вижу разницы на каком языке они говорят. А если очень сложно - то на замену, конечно, никто не должен обижаться, главное, чтобы это было благозвучно для всех.

А с Tarama и Tamara, извините, но это, по-моему, просто лень и эгоизм. Мало ли у кого что там с чем ассоциируется, прежде всего, это человек и своему любимому или просто знакомому человеку можно попытаться говорить его родное имя, т.к. это приятно, а чужому просто из вежливости.

Это все равно как в русском детском садике смеяться над именем корейца и сказать - извини, я буду называть тебя Вася, потому что твое имя кажется мне смешным и ассоциируется с названием папиных ботинок, например.

Если человек хочет, чтобы его так называли и если это не заставляет местных жителей ломать язык или не звучит на их языке слишком неблагозвучно - то почему нет?

[olgvik]

С интересом просмотрела несколько страниц темы (все не осилила ), поэтому спрошу,.. у меня внучка Маргарита, ещё зовём Маргоша, едем с нею в гости во Францию, а как её там представлять? Для французов это труднопроизносимое имя или не очень, как её там будут называть, девочке 6 лет, поэтому на более лёгкое Рита, а тем более РитА, она может не отзываться, не привыкла . Конечно, для нас большой проблемы нет, мы приехали и уехали, но всё же интересно, как во Франции зовут Маргарит?

[Oksy75]

olgvik, Marguerite?

[merci]

olgvik, а почему бы не представить ее Margo ? Такое имя во Франции тоже есть.

[campagne]

Если я не ошибаюсь, француз вполне способен произнести и MargaritA и MargoshA. Если что-то и придумывать, то только так, для себя, чтобы звучало "как-то так", необходимости в этом нет. Если девочка в России представляется Маргоша, то без проблем и там также, только ударение переставить.

[janetka]

Они просто не могут произнести Ваше имя. Ну вот такие вот они. И моя подруга Светлана уже привыкла к тому, что она Зветлана и пр.
Если достанет сильно, а я понимаю, меня тоже достало когда-то, то можно при запросе на гражданство имя офранцузить. Я так и сделала.

Я знаю Меня пока не достает, лишь забавляет. Но раз есть тут такая темка - почему не добавить отзыв, что все Кати одинаково исковерканы. Я совсем не хотела сказать, что ах какие они негодяи, я тоже некоторые имена коверкаю, куда деваться

[oksana-lg]

А мой муж долго и внимательно слушал мои разговоры с мамой и папой и приисполненный гордости за себя иногда выдает ОксанОчка и ОксанЮля.
Я уже привыкла к ОксанА, но мне очень онтересно почему 50 прощентов людей к моему имени добавляют Р? У них популярно имя Роксана? Как-то странно, но не обидно...

[Nathaniel]

Моего сына зовут Микаэль, так некоторые французы пытаются блеснуть своим искрометным юмором и знанием английского и называют его Майкёль.

Почему сразу "блеснуть"? Я знаю французов, которых зовут именно Майкёль (а пишется Michaël), да что далеко ходить - Michaël Youn многим известен.

[Ellie]

Почему сразу "блеснуть"? Я знаю французов, которых зовут именно Майкёль (а пишется Michaël), да что далеко ходить - Michaël Youn многим известен.

Моего сына так пытаются назвать люди, которые прекрасно знают, что он Микаэль. Просто шутят так

[liina]

А я думаю, что, говоря сама с акцентом и не способной выговорить правильно некоторые имена, я могу быть снисходительна и к другим людям, которые оказываются ровно на моём месте. Для меня например невыговариваемые имена: Gregoire, Frédérique, Florestan, Fantain, Quentin из-за множества носовых и трудносочетаемых согласных. Я стараюсь, выговариваю, но получается не блестяще, поэтому предпочитаю сокращать до Fred, Greg, либо просто резать ухо негармоничным произношением столь дорогого человеку именем.

И прежде чем согласиться с претензиями к французам, у меня встречный вопрос: вы все идеально произносите их имена?

Лишь хочу уточнить, что я не про радикальный выбор другого имени, а про ошибки в произношении. Повторюсь, что КатИ и Катрин для дочери не допускаю, а вот КатЯ, да запросто.

[campagne]

И прежде чем согласиться с претензиями к французам, у меня встречный вопрос: вы все идеально произносите их имена?

А разве у кого-то бывают претензии, когда французу просто не произнести какие-либо слоги? Как и любому иностранцу, в общем. По-моему, именно претензия появляется только тогда, когда имя сознательно каверкают или просто лень произносить так, как надо, хотя никакой проблемы в этом нет. Если на самом деле не произнести, слишком нужно ломать язык- то какие могут быть претензии...
Не претензии, а скорее вопрос, как выходить из этих ситуаций...

[Shutegoberi]

Иные посты мне напомнили считалочку о Элизабет, Бетси и Бесс, когда они пошли за яйцами в лес, четыре яичка в гнезде нашли, взяли по яичку - осталось там три Не понимаю, зачем называть обязательно Лизой НЕ дома девочку, ежель ее настоящее имя вообще-то Елизавета, хотя могло бы быть и вовсе, пожалуй, привычное уху Изабель. Вот и получается, что из-за выбрыков родителей потом дети получают приглашения на детские праздники, как я когда-то в далеком детстве: "Дорогой Шейбл! Приглашаем тебя на Новогоднюю елку!" "Дорогой Шейбл" где-то в бумагах до сих пор хранит этот перл.....

[Париж]

Дорогой Шейбл! (в этом что-то есть)

А почему Шейбл-то?

[heleny]

А почему Шейбл-то?

присоединяюсь к вопросу!

[Shutegoberi]

Париж,
heleny, потому что наградили меня родители имечком. Ну, и вертели-вертели его в комитете родительском, и кто-то понял - это просто Шейбл! Дорогой (надо мне так будет назвать свою ювелирную мастырню, ювелирка от Дорогого Шейбла ).

[Falbala]

Дорогой Шейбл!

Это песня...

[liina]

Не понимаю, зачем называть обязательно Лизой НЕ дома девочку, ежель ее настоящее имя вообще-то Елизавета, хотя могло бы быть и вовсе, пожалуй, привычное уху Изабель.

Вы ошибаетесь. Это в русском языке есть полное имя и уменьшительно-ласкательные варианты. Во французском такая традиция не распространена. Есть сокращения некоторых имен, но это очень редкие случаи и именно на американский манер, имен, существующих в англ языке. Во Франции, имя, данное официально, является полным и не меняется. То есть, не знаю как про Лизу, Елизавету и Изабель, но Catherine, Cathie и Katia - это три разных имени, по метрике имен и по религиозному календарю. И как раз французы это чётко понимают и редко их взаимозаменяют. Замена Мишеля на Микаэль - это скорее кокетство, чем искреннее полагание, что это одно и тоже имя.

Поэтому, в России, мы можем назвать девочку Милой, а в паспорте будет записано либо Людмила, либо Милованна, либо Милена. Во Франции, вариант, записанный в свидетельстве о рождении является единственно возможным. И французы не поймут вас, если вы в документах пишете, что мальчика зовут Alexandre, а между собой зовёте его Sacha. Это два разных имени.

П.С. Кстати, имена Mattéo, Mathieu, Mattis, Matthéo (дада, с разным написанием) или Louna, Luna - это разные имена и не дай Бог вам ошибиться в написании полного набора букв. Родители вежливо попросят вас исправить документ.

[Shutegoberi]

liina, какие они скучные, ваши французы Вот тут не то, что Хосе может быть Хоселито, например, а еще и Пепе. Кстати, Сталин как раз Хосе. Не верите? Да во всех испанских источниках он Хосе. Так же, как тот царь, первый который - ПЕДРО. А вы думали? Нет. все-таки имена только по святцам - в этом что-то есть. А дома хоть горшком называйте, но никто язык не ломает

[liina]

Кстати, Сталин как раз Хосе. Не верите?

Ещё как верю.
Иосиф, он же Joseph, он же José, он же Joe, ну, и соответственно, ЖозЕ, Хосе, Джо..

liina, какие они скучные, ваши французы

Да, с именами у них не разбежишься.

[Shutegoberi]

liina, Наоборот, как раз разбежишься, чего до самого-самого недавнего времени тут не было. Каааакая еще Катя или КатИ? Открыли святцы! Посомтрели! Каталина есть. На все другое принесите справку из вашего посольства. Ах, вы испанцы?! Тогда так и пишем - Каталина. А вы ее хоть Кати, хоть радисткой Кэт зовите

Но Светланам тут приходится туго..... Хорошо, что можно иметь имя официальное, и так, как тебя зовут "в миру" Поэтому никто не бежит обычно и не меняет имя в документах

[VIVE]

Светланам действительно трудно приходится. Мне лично мое имя режет слух, ибо произносится, как выше уже писали ЗветланА. Если пишу на бумаге, то обязательно ставлю "é" - Svétlana, иначе рискую услышать уж совсем страшную версию своего имени ЗвЁтланА. Я надеюсь, конечно, что со временем привыкну, либо не выдержу и переквалифицируюсь в Claire как меня когда-то в школе называли на уроках французского

[Oksy75]

Но Светланам тут приходится туго

интересно, а как по испански коверкают?

[SvetaLes 36]

Светланам действительно трудно приходится. Мне лично мое имя режет слух, ибо произносится, как выше уже писали ЗветланА. Если пишу на бумаге, то обязательно ставлю "é" - Svétlana, иначе рискую услышать уж совсем страшную версию своего имени ЗвЁтланА. Я надеюсь, конечно, что со временем привыкну, либо не выдержу и переквалифицируюсь в Claire как меня когда-то в школе называли на уроках французского

А я так и поступила , моё родное имя наверно только моя дочь и знает и может произнести а все остальные и для всех я - Claire , да и привыкла я уже за много лет

[Fil]

Меня называли Звэд и ЗвэдланА , не смогла вынести, переименовалась в Claire