Сто лучших англоязычных романов столетия

[007]

Я хочу встрять :
вчера на улице ( в Москве), пока жена выкапывала чего-то из книжных развалов на лотке, я увидел русское издание Джона Фаулза " Жена французского лейтенанта". Этакий покет-бук, на дерьмовой бумаге, с оттиснутой красоткой на обложке.
Значить, пользуется спросом у населения, раз издают!  

Чего только я не видел (я имею в виду переводное название этой книги на российских просторах) -  Девушка французского лейтенанта (!), и Любовница французского лейтенанта, и теперь вот Жена французского лейтенанта...
Первородное "Женщина французского лейтенанта" звучит, видать, как-то тривиально.

А может, это я такой тёмный, и речь идет о разных этапах творчества Фаулза? Так сказать, развернутая эпопея бытописания нравов французских лейтенантов в разлагающих условиях империалистической военщины?
Сначала бедная деушка была, натурально, девушкой, потом, естесственно, женщиной, далее любовницей, сейчас вот до жены доросла ...
А он так и остался лейтенантом. В общем, "...каким ты был, таким остался, орел степной, казак лихой..." .

До бабушки дойдет дело, видать.

Но показательно, что классика (весьма неплохая) находит дорогу в массы.

Анекдот:

на Манежной площади к озабоченно пересчитывающему толстую пачку денег кавказцу подходит бедный студент и задает вопрос:
-Простите пожалуйста, вы не скажете, как пройти в Ленинскую библиотеку?
Кавказец недовольно косится на него, и продолжает пересчитывать деньги, шевеля от напряжения губами.
Студент снова:
-Простите пожалуйста, вы не скажете, как пройти в Ленинскую библиотеку?
Реакция та-же.
На третий раз, после очередного вопроса, джигит возмущенно кричит, заложив пальцем в пачке :
-Слющай, дарагой, ыди лючше дэлом каким-ныбудь займись !!!