Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #9
Старое 24.01.2007, 02:07     Последний раз редактировалось Зайчик; 24.01.2007 в 02:37..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.10.2006
Сообщения: 147
Да, действительно, открываю словарь Раевской. Вижу douter с пометкой (de) сомневаться. Указано, что vi означает verbe intransitif. А примеры даны как для
verbe indirect ( transitif) с предлогом de. Также указано его значение , как возвратного (сомневаться, подозревать)

Открываем французский справочник для школьников и видим
douter - verbe
intransitifs, transitifs indirect, pronominale.

Смотрим снова словарь Раевской и др. словари росссийского издания. Видим, что такие глаголы, как aller, dormir, marcher помечены vi verbe intransitif. И это соответствует истине.
Но! в результате по этим словарям нельзя отличить глаголы требующие дополнения от глаголов не требующих дополнения, поскольку они имеют одну пометку vi , которая означает/указана как verbe intransitif.

Как человек , только начинающий самостоятельно осваивать язык, позволю себе высказать такую вот смелую мысль: в словари закралась ошибка, которая кочует из одного в другой и из одного издания в другое.
Зайчик вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Министр юстиции требует отчета Boris Новости из Франции 0 07.08.2009 17:13
Глагол [de/à] глагол tuareg555 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 12 01.02.2009 17:15
ВУЗ требует un certificat medical Garbuz Учеба во Франции 6 20.06.2007 13:33
В какой терминал прилетает Пулково и какой проездной для ребенка? natalishka Транспорт и таможенные правила 3 20.06.2005 10:38


Часовой пояс GMT +2, время: 20:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX