Какой тип дополнения требует глагол, COD или COI?

[Geniale]

Непереходный глагол- тот, что отвечает на вопрос косвенных падежей

а дательный падеж не относится к косвенным?

Если вы, конечно, переведете на русский (что не всегда совпадает с русским языком)

а во французском, что, есть падежи ?

[redannie]

а дательный падеж не относится к косвенным?
а во французском, что, есть падежи ?

В русском языке- да. Дательный -это косвенный падеж.
Вы можете сказать, что ни во французском, ни в английском, падежей нет. А вот представители некторых течений грамматики очень даже с Вами поспорят.

[Little Martin]

Думаю, redannie имела в виду, что во французском имеются свои способы выражения того, что в русском выражено падежами.
Так же как в русском есть свои способы того, что во французском выражает, например, артикль.

[redannie]

Думаю, redannie имела в виду, что во французском имеются свои способы выражения того, что в русском выражено падежами.
Так же как в русском есть свои способы того, что во французском выражает, например, артикль.

Вы совершенно правильно меня поняли. А существут ли падеж как категория во фр. или англ. языках, об этом пусть спорят ученые.
Почему привела эти примеры, потому что большинство словарей российского (советсткого) издания построены по принципу русского языка. ИМХО. Этим я и пыталась объяснить разницу между аутентичными словарями и российскими.

Зайчик, да, я глубоко убеждена, что для перевода одного словаря недостаточно. И если с этим кто-то не согласен, это его проблемы. Я же остаюсь при своем мнении.

redannie, Ваш совет читать много и разнообразно, оригинален, но не относится к заданному мной вопросу.

Не читайте. Учите язык исключительно по словарям и учебникам.