Перевод школьного аттестата

[Alisa]

Уважаемые форумчане!

Спасибо Mychnkу, перевод аттестата у меня теперь есть. Проблема только в том, что не знаю как перевести несколько названии предметов:

Трудовое обучение
Начальная военная подготовка
Черчение
Поведение - comportement?
Обществоведение

И еще фраза: отдел народного образования исполнительного комитета Фрунзенского райсовета города Ленинграда. У меня получилось Départeement de l'education de l'Adminitration de Frunzenskyi région de la ville de Leningrad. Но может быть, здесь есть ошибки?

Пожалуйста помогите, если кто знает как это все переводится

Алиса