Перевод школьного аттестата

[guenter]

скажите, пожалуйста, а аттестат обязательно должен быть заверен нотариусом? я сама сейча заканчиваю ин яз, могу ли я выполнить перевод?

Выполнить-то сможете, но нотариус этого не заверит. К сожалению, немногие нотариусы знают французский язык. А вдруг Вы там что-то измените? Если у Вас есть знакомый переводчик, у которого есть разрешение на подобный вид деятельности (перевод документов), то лучше принести свой перевод ему, он проверит Ваш перевод, поставит свою подпись и Вы отнесете это нотариусу.