Перевод школьного аттестата

[chouchounya]

<<SonrisA>>, не ответила на личке, решила скинуть здесь.
Traduction du russe
ORIGINAL


DIPLOME
de fin d’études secondaires
(cursus complet)


Le présent Diplôme a été délivré à Mademoiselle

Nom : М***
Prénom : М***
Patronyme : М***

née le ХХ 19ХХ, ville de Х***, Région de Х***

pour certifier qu’en 19ХХ la titulaire du présent a terminé
ECOLE SECONDAIRE № ХХ
de la ville de ХХХ,
région ХХХ


Matières Notes
Langue russe 4 (bien)
Littérature russe 4 (bien)
Algèbre 3 (satisfaisant)
Géométrie 4 (bien)
Histoire de l’URSS 5 (très bien)
Histoire générale 5 (très bien)
Sociologie 4 (bien)
Physique 3 (satisfaisant)
Astronomie 4 (bien)
Chimie 4 (bien)
Géographie 4 (bien)
Langue étrangère (anglais) 4 (bien)
Principes de sécurité de la vie humaine 4 (bien)
Education physique 4 (bien)

Directeur de l’Ecole : Signature
Adjoint au Directeur : Signature
Professeurs : Signatures


A été délivré : le ХХ ХХХ 19ХХ.
K № ХХХ






Sceau d’établissement : URSS
Ministère de l’Instruction Publique
Ecole secondaire № ХХ
Ville de ХХХ

Nota du traducteur : Dans le système d’enseignement russe dans tous les niveaux d’études l’évaluation des connaissances d’élève se fait conformément aux normes suivantes :
- 5 (excellent ou très bien) est la meilleure note (équivalant à 20 points) ;
- 4 (bien) correspond à 18-16 points ;
- 3 (satisfaisant) est égal à 14-12 points.

Le Diplôme de fin d’études secondaires est équivalent au Baccalauréat français.


Надеюсь, что мой перевод вам пригодиться.