Что такое brunch?

[Яна]

Bond Girl, в том-то и дело, что "правильно" - на самом деле не существует, когда слово употребляется в речи. То произношение, что я указала - соответствует тому, что даёт словарь. Что вы слышите на самом деле во Франции (про Швейцарию - не могу судить)? R французский - само собой. Конечный согласный - да, может быть "ч", но очень даже часто может быть "ш". Серединный гласный - всё же не носовой (я проверяла на французах, это очень легко проверить, носовой гласный произносится или неносовой + n), а именно то самое 'e', как в слове 'peur' + 'n' (о возможности транскрипционных знаков я даже не заикаюсь :о)) Так что во французском исполнении 'brunch' больше всё же похоже на 'брёнш' или 'брёнч' (с французскими 'r', разумеется, впрочем, и остальные звуки в этих словах французские :о)) ), чем на 'бранч'. Не случайно словарь это и фиксирует.

Пример похожего слова. Во фразе Il a du punch конечные звуки слова 'punch' произносятся французами так же, как и в слове 'brunch'.

Разумеется, могут быть индивидуальные варианты, но говорить о "правиле" (именно произношения во французском, естественно, не о правиле чтения английских слов по-английски) практически не возможно.
Ещё примеры просто с ходу, сильно не задумываясь: когда я приехала во Францию, долго не понимала, что это за слова 'азбин' и 'ит', например. Тогда же, десять лет назад подавляющее большинство (в том числе сами представители этой профессии) сокращение DJ произносили вообще совсем неправильно: 'ди-жи' или 'ди-джи'. Пойми почему! Это вообще не по-французски и не по-английски. правда, в прессе много было призывов не позориться, сейчас я такого произношения не слышу, говорят
'ди-джей'.
А когда, например, я работала на французской турфирме в Москве, то произносить слова single и double (о гостиничных номерах) нужно было по-разному, в зависимости от того, к кому обращаешься - к французу или к американцам с канадцами. Проще всего было с соотечественниками :о))