Психология изучения языка

[Boris]

Несколько вопросов на засыпку (привожу примеры, с которыми столкнулся в работе).
Как вы переведете слоган французского супермаркета «Avec Carrefour, je positive»?
А название французского фильма «Je t’aime, moi non plus» (строка из известной песни)?
А это лингвистическое наблюдение из французской статьи о языке парижан:
Dans le XVI arrondissement, on dit plutot «Zut!», dans le XIV, ca devient «Merde!», et dans le XI, ca peut se transformer carrement en «Bordel de merde de mes couilles!»? (надеюсь, что автомодератор не зашкалит).
(Кстати, о птичках (это к Хозяйке): эти изящные *** в некоторых посланиях не только не решают проблемы высокой нравственности на форуме, но превращают чтение в увлекательное разгадывание возможных вариантов. Тем самым, мы проблему загоняем вглубь – себе и другим в подкорку. Есть над чем задуматься.)
Еще вопрос к коллегам-переводчикам: ваш вариант перевода рекламного слогана фирмы «Дамарт», торгующей теплым нижним бельем: «Froid? Moi? Jamais!»
И задачка потруднее (фраза из недавно переведенной книжки): «C’est que, si l’ordure qui dore dans les champs fait or qui dure dans les allees citadines, l’odeur de l’ordure dure ou l’or dort». Если кто-то предложит перевод удачнее моего, опубликую с указанием автора (книга выходит осенью в Москве; название у нее тоже не для нашего автомодератора: "Histoire de la merde", философско-социологическое эссе в духе постструктурализма).
:-)