«Тихий Дон» Сергея Бондарчука вернулся в Россию

[nitka]

Ляп-на-ляпе :
укранцы "що-кают".
"Шокают" одесситы, одесское веяние "шокать" распространилось по Украине в 60-70 годах 20-го века

Добавлю от себя немного. Родилась и пока живу на Дону , но чтобы так "шокали"....!!!! вот с буквой "Г" есть проблемы. Нас эта буква везде выдает!
Да и земля Донская , такая колоритная , красивая. Было большое несоответствие в архитектурных строениях. Самый известный казачий курень , имеет высокий порог , потому что весной , во время половодья , вода бы дом затопила . А в этом фильме какие то избушки были.
Согласна с мнением , что

Дарья в лице Андрейченко - потертая жизнью, хриплоголосая вульгарная бабец,

, в одной из программ об этом фильме показывали как она озвучивала, поверьте, ничем не отличалось от игры в фильме. Я получила шок.
И все же картина родилась , можт не такой мы ,русские, ожидали , но для западного зрителя , который не разбиратся в тонкостях донской истории, фильм нормальный. В нем не искажены исторические факты, есть игра на эмоциях.
ПРОСТО У ЭТОГО ФИЛЬМА ОТСУТСТВУЕТ ДУША!